Übersetzung für "Bodenzusammensetzung" in Englisch
Es
zeigt
die
verschiedenen
Wasserspiegel,
Abflusstendenzen,
Bodenzusammensetzung
und
Versickerungsleistung.
You
could
see
the
various
water
tables,
drainage
trenchs,
soil
compositions
and
sweepage
capacity.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Bodenzusammensetzung
und
Weinregion
hängt
der
gesamte
Ausdruck
des
Weines.
The
overall
expression
of
wine
depends
on
the
original
composition
and
the
winegrowing
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenzusammensetzung
sollte
sich
auf
mindestens
dreizehn
Grad
Celsius
erwärmen;
The
soil
composition
should
warm
to
a
minimum
of
thirteen
degrees
Celsius;
CCAligned v1
Entdecken
Sie
wie
über
Jahrhunderte
die
Bodenzusammensetzung
in
Rheinland-Pfalz
entstand.
Discover
how
the
soil
composition
in
Rhineland-Palatinate
was
created
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Bodenzusammensetzung:
Sandiger
Lehm,
leichtere
tertiäre
Mergel,
tiefgründige
Lössböden.
Soil:
Sandy
loam,
loose
Tertiary
marl,
loess.
ParaCrawl v7.1
Bodenzusammensetzung
kann
erheblich
über
kleine
Bereiche
variieren.
Soil
composition
can
vary
greatly
over
small
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Grösse
der
Girlanden
ist
von
der
Hangneigung,
der
Bodenzusammensetzung
und
vom
Wassergehalt
abhängig.
The
size
of
the
garlands
depends
on
the
inclination
of
the
slope,
the
soil
type
and
water
content.
ParaCrawl v7.1
Chateau
Petrus
hat
ebendiese
Bodenzusammensetzung
und
hierdurch
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
eines
Spitzenweines.
Chateau
Petrus
has
this
ground
composition
and
thereby
the
best
conditions
for
the
production
of
a
premium
wine.
ParaCrawl v7.1
Bodenzusammensetzung:
Mittelschwere,
glimmerführende,
kalkhaltige
tertiäre
Mergel
mit
zum
Teil
lateraler
Wasserversorgung.
Soil:
Medium
deep,
mica-veined,
chalky
Tertiary
marl
with
a
partially
lateral
water
supply.
ParaCrawl v7.1
Viele
Faktoren
spielen
dabei
eine
Rolle:
die
Regenmenge,
Bodenzusammensetzung
und
Lage
des
Feldes.
Many
factors
play
a
role:
the
amount
of
rainfall,
soil
composition,
and
the
location
of
the
field.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Bodenzusammensetzung
wird
es
mit
einer
Sandpackung
versehen,
die
als
zusätzlicher
Filter
fungiert.
Depending
on
the
soil
composition,
this
is
surrounded
by
a
sand
package,
which
acts
as
an
additional
filter.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
land-
und
forstwirtschaftliche
Verfahren
können
zur
Verringerung
der
Emission
von
Treibhausgasen
sowie
zur
Erhaltung
der
Kohlenstoffspeicherwirkung
und
der
organischen
Materie
in
der
Bodenzusammensetzung
beitragen
und
auch
die
Anpassung
an
die
Folgen
des
Klimawandels
erleichtern.
Appropriate
agricultural
and
forestry
practices
can
contribute
to
the
reduction
in
greenhouse
gas
emissions
and
preservation
of
the
carbon
sink
effect
and
organic
matter
in
soil
composition,
and
can
also
help
in
adapting
to
the
impacts
of
climate
change;
DGT v2019
Die
Bodenzusammensetzung
auf
dem
Mars
ist
ähnlich
wie
die
der
Vulkanasche
auf
Hawaii,
mit
Spuren
von
organischem
Material.
The
Martian
soil
composition
is
similar
to
that
of
Hawaiian
volcanic
ash,
with
trace
amounts
of
organic
material.
TED2020 v1
Über
die
Standortansprüche
von
"B.
nothofagi"
–
etwa
Luftfeuchtigkeit,
Temperatur,
Bodenzusammensetzung
oder
Wassergehalt
–
ist
bislang
kaum
etwas
bekannt.
Little
is
known
about
the
habitat
requirements
–
such
as
humidity,
temperature,
soil
composition
and
water
content
–
of
"B.
nothofagi".
Wikipedia v1.0
Bei
der
Entwicklung
dieser
Energiequellen
müssen
die
Verringerung
der
Emission
von
Treibhausgasen
und
die
Erhaltung
der
Kohlenstoffspeicherwirkung
der
Wälder
sowie
organische
Materie
in
der
Bodenzusammensetzung
berücksichtigt
werden;
The
development
of
these
energy
sources
must
take
into
account
reduction
of
emissions
of
greenhouse
gases
and
preservation
of
the
carbon
sink
effect
of
forests
and
organic
matter
in
soil
composition;
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
galt
den
Umweltbedingungen
(Bodenzusammensetzung,
Fauna,
Flora,
Auftreten
geschützter
Arten,
Witterungsbedingungen
usw.).
Particular
emphasis
was
placed
on
the
environmental
conditions
(soil
composition,
fauna,
flora,
presence
of
protected
species,
climatic
conditions,
etc.).
DGT v2019
Mithilfe
des
Observatoriums
wird
es
möglich
sein,
plötzliche
Gasausbrüche
und
ihre
möglichen
Auswirkungen
auf
das
Gashydratsystem,
die
Bodenzusammensetzung
und
die
Organismen,
die
am
Kraterrand
leben,
zu
untersuchen.
The
observatory
will
provide
information
about
the
dynamics
of
future
gas
eruptions
and
their
possible
impact
on
the
gas
hydrate
system,
soil
composition
and
organisms
living
at
the
edge
of
the
volcano.
EUbookshop v2
Über
die
Standortansprüche
von
B.
nothofagi
–
etwa
Luftfeuchtigkeit,
Temperatur,
Bodenzusammensetzung
oder
Wassergehalt
–
ist
bislang
kaum
etwas
bekannt.
Little
is
known
about
the
habitat
requirements
–
such
as
humidity,
temperature,
soil
composition
and
water
content
–
of
B.
nothofagi.
WikiMatrix v1
Ein
herrliches
Klima
und
eine
günstige
Bodenzusammensetzung
machen
aus
der
Gegend
des
Monferrato
und
der
Langhe
eines
der
bedeutendsten
Produktionsorte
des
Chardonnay,
Cortese,
Moscato
sowie
der
wunderbaren
Rotweine,
wie
Barbera,
Nebbiolo,
Barbaresco,
Barolo,
Dolcetto
und
Brachetto.
The
splendid
weather
and
the
favourable
soil
composition
make
the
Monferrato
and
Langa
hills
one
of
the
most
suitable
lands
for
the
production
of
great
white
wines,
such
as
Chardonnay,
Cortese,
Moscato,
and
excellent
red
wines,
such
as
Barbera,
Nebbiolo,
Barbaresco,
Barolo,
Dolcetto
and
Brachetto.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
man
nun
die
oben
angeführten
Gewichtungswerte,
so
folgt
aus
der
Relativmessung
eine
Absolutmessung,
wobei
der
Erhalt
absoluter
Werte
immer
an
ein-
und
dieselbe
Bodenzusammensetzung
(Lehm,
Sand,
Kies,
Lehmboden
mit
einem
vorgegebenen
Kies-
/
Sandanteil,...)
gebunden
ist.
If
the
weighting
values
as
stated
above
are
now
determined,
then
an
absolute
measurement
follows
from
the
relative
measurement,
with
the
process
of
obtaining
absolute
values
always
being
linked
to
one
and
the
same
ground
composition
(clay,
sand,
gravel,
clay
soil
with
a
predetermined
gravel/sand
component,
.
.
.).
EuroPat v2
Ist
dennoch
eine
weitere
Verdichtungszunahme
gefordert,
muss
mit
anderen
Verdichtermitteln
gearbeitet
werden,
oder
die
Bodenzusammensetzung
durch
einen
Materialaustausch
geändert
werden.
If
a
further
compaction
increase
is
nevertheless
required,
different
compactor
means
must
be
used,
or
the
ground
composition
must
be
changed
by
replacing
the
material.
EuroPat v2
Entsprechend
den
vier
Gewichtungsfaktoren
x
0,
x
2,
x
4
und
x
8
in
Gleichung
{B}
werden
nun
auf
vier
unterschiedlichen
Bodenteilbereichen
des
Bodenbereichs
mit
jeweils
einer
Absolutmessung
Bodensteifigkeitswerte
k
B1,
k
B2,
k
B3
und
k
B4
ermittelt,
wobei
sich
hierbei
unterschiedliche
Bodensteifigkeiten
bei
derselben
Bodenzusammensetzung
ergeben
sollten.
Ground
stiffness
values
k
B1,
k
B2,
k
B3
and
k
B4
are
now
determined,
in
a
corresponding
manner
to
the
four
weighting
factors
x
0,
x
2,
X
4
and
x
8
in
equation
{B},
on
four
different
ground
subareas
of
the
ground
area,
with
an
absolute
measurement
in
each
case,
and
the
same
ground
composition
should
result
in
different
ground
stiffnesses
in
this
process.
EuroPat v2
Die
Bodenzusammensetzung
und
ihre
geologische
Herkunft
der
Trauben
ist
einer
der
Faktoren,
der
die
Traubenqualität
beeinflusst.
The
soil
composition
and
its
geological
structure
is
one
of
the
most
important
factors
affecting
the
quality
of
the
grapes
and
the
wine.
ParaCrawl v7.1
Roccapalumba
hat
eine
jahrhundertealte
Tradition
beim
Anbau
von
Kaktusfeigen,
die
hier
das
optimale
Klima,
Lage
und
Bodenzusammensetzung
gefunden
haben.
Roccapalumba
has
a
centuries-old
tradition
of
growing
prickly
pears,
a
crop
which
has
found
just
the
right
climate,
exposure
and
soil
composition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Region
wird
durch
eine
vulkanische
Bodenzusammensetzung
charakterisiert,
in
der
Andesit,
Ryolit
und
ihre
Tuffe
vertreten
sind,
welche
die
Grundlage
von
schweren
Lehm-
und
Lehmtonböden
sind,
die
reich
an
Mineralelementen
sind.
The
nature
of
this
region
is
made
up
of
volcanic
soil,
including
andesite,
rhyolite
and
tuf,
which
are
the
basis
for
heavy
clay
and
clay
and
aluminous
soils
rich
in
minerals.
ParaCrawl v7.1
Die
Verrottung
wird
von
verschiedenen
Faktoren
beeinflusst,
neben
äußeren
Einflüssen
(u.a.
Wetter)
und
der
Bodenzusammensetzung
(u.a.
Mikroorganismen)
insbesondere
auch
von
der
Verteilgüte.
The
decay
is
influenced
by
different
factors,
including
external
influences
(inter
alia,
weather)
and
the
soil
composition
(inter
alia,
microorganisms)
and,
in
particular,
the
spreading
quality.
EuroPat v2