Übersetzung für "Bodenvorbereitung" in Englisch

Nach der Bodenvorbereitung erfolgt die Pflanzung.
Once the soil has been prepared, planting follows.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam werden wir die Themen Bodenvorbereitung, Saatgut, Aussähen und Pflege angehen.
Together we are going to tackle different themes: soil preparation, seeds, sowing and care.
ParaCrawl v7.1

Eine gute Bodenvorbereitung führt zu optimalen Wachstumsbedingungen und einem guten, hochwertigen Produkt.
A good soil preparation leads to optimal growth conditions and a good, high-quality product.
ParaCrawl v7.1

Die letzte Phase der Vorbereitungsarbeiten ist die Bodenvorbereitung.
The final stage of the preparatory work is soil preparation.
CCAligned v1

Der hohe Nährstoffanspruch des Hanfes an den Boden erfordert eine intensive Bodenvorbereitung.
The high nutrient claims of the hemp to the ground required an intensive ground preparation.
ParaCrawl v7.1

Flächenausbringung: Nach der Bodenvorbereitung mit 8 - 10 l/ha vor der Aussaat ausbringen.
Broadcast: After soil preparation at rate of 8 - 10 L/ha, before sowing.
ParaCrawl v7.1

Bis dann bald wieder die Bodenvorbereitung für die Aussaat der Gerste im März ansteht.
And then it is time to prepare the ground again for sowing the barley in March.
ParaCrawl v7.1

Eine professionelle Beratung vor Ort hinsichtlich der bauseitigen Bodenvorbereitung ist häufig entscheidend für den Begrünungserfolg.
Professional advice regarding the on-site soil preparation is important for the revegetation success.
ParaCrawl v7.1

Zu diesen Anpassungen gehören zum Beispiel auch die Bodenvorbereitung für den olivenanbau in nördlicheren Gegenden oder das Einführen von obstbäumen mit frühreifen Sorten, die weniger Wasser verbrauchen, sowie die Zucht von Pflanzensorten, die besser an schwierige Umgebungen angepasst sind.
This has included preparing ground for olive production in more northern areas, or introducing early ripening fruit trees that have lower water consumption, and breeding crop varieties that are better adapted to more di°cult environments.
EUbookshop v2

Wenn die Ernte in einem anderen Buchungszeitraum erfolgt als die Arbeiten der Bodenvorbereitung und der Aussaat, so errechnet sich in der Periode, in der die Kosten entstanden sind, ein buchmäßiger Verlust, in der Periode der Ernte hingegen ein buchmäßiger Gewinn.
When the harvest, soil preparation and sowing operations are carried out in different reference periods, the accounts of the period in which the costs occurred show an accounting loss and those of the harvest period an accounting profit.
EUbookshop v2

Werden die Spundwände durch geringmächtige, nichttragende Schichten hindurch in gewachsenen Boden getrieben, so ist eine Bodenvorbereitung durch Abtrag nicht immer erforderlich.
If the bulkheads are driven into natural soil through low-substance non-supporting layers, preparation of the soil by excavation will not always be required.
EuroPat v2

Diese Bodenvorbereitung zur Kontrasterhöhung kann insbesondere bei im wesentlichen sandigen Böden, beispielsweise in Wüstengegenden, die Effizienz des Verfahrens deutlich verbessern.
This contrast increasing soil preparation can in particular improve significantly the efficiency of the method in very sandy soils, e.g. in desert regions.
EuroPat v2

Die Bodenvorbereitung kann unmittelbar vor der Untersuchung, ggf. aber auch zeitlich weit vorher, etwa Wochen oder Monate vor der eigentlichen Minensuche durchgeführt werden.
The soil preparation can be carried out immediately prior to testing, but also well ahead, such as weeks or months prior to the actual mine search.
EuroPat v2

Es muß lediglich, beispielsweise durch die kontrasterhöhende Bodenvorbereitung mittels Tränken, sichergestellt werden, daß der Boden eine Mindestleitfähigkeit und/oder eine Mindestpermeabilität aufweist, damit eine Plastikmine ohne Metallanteil nicht übersehen wird.
It is merely necessary to ensure, e.g. by a contrast-increasing soil preparation by impregnation, that the soil has a minimum conductivity and/or minimum permeability, so that a plastic mine without a metal fraction is not overlooked.
EuroPat v2

Rosen gedeihen in einem breiten Spektrum von Böden, aber um welchen Bodentyp es sich auch handelt, sie danken eine gute Bodenvorbereitung.
Roses will grow in a wide range of soils, but whatever type they do appreciate good soil preparation.
ParaCrawl v7.1

Er fährt fort: „Bei der traditionellen Technik zur Verpflanzung von Reissetzlingen sind 12 bis 14 Tage für die Bodenvorbereitung erforderlich, nämlich 1-2 Tage für das Pflügen und 8-10 Tage Brachezeit, damit die Unkräuter verrotten, bevor das Feld ein letztes Mal gepflügt und für die Reisanpflanzung geebnet wird.
He goes on to explain, “Normal practice to transplant rice seedlings requires 12 to 14 days for land preparation, including one or two days of plowing and eight to 10 days of stoppage to allow the weeds to decompose before the farmer gives the field a final plow and levels the field for rice transplanting.
ParaCrawl v7.1

Didaktischer Garten: Freiluftunterricht für Erwachsene und Kinder: Der Garten unseres Anwesens mit seiner Panorama-Lage ist das perfekte Szenario für Aktivitäten im Zusammenhang mit Gemüseanbau wie Bodenvorbereitung, Aussaat, Bewässerung, Obsternte und Gemüse.
Didactic garden: Open-air lessons for adults and children: the garden of our estate with its panoramic location will be the perfect scenario for activities related to vegetable cultivation, such as soil preparation, seeding, watering, fruit harvesting and vegetables.
ParaCrawl v7.1

Eine gründliche Bodenvorbereitung, die ein sauberes Saatbett und das Gelingen der Auspflanzung garantiert, ist ausschlaggebend für die wirtschaftliche Rentabilität.
Thorough soil preparation to ensure a clean sowing bed and successful planting is crucial in order to achieve an economically viable result.
ParaCrawl v7.1

Unsere Aktivität, mit Hauptquartier in Gaggio di Piano, in der nähe von Modena, ist in zwei Fabriken für die Herstellung von Landmaschinen für Bodenvorbereitung, Gartenarbeit, Grünewartung strukturiert und Design sowie Produktion von Kabinen für landwirtschaftliche Traktoren und Industriemaschinen.
Our activity, with headquarter in Gaggio in Piano, near the city of Modena, is organised in two factories dedicated to the production of agricultural implements for soil working, gardening, maintenance of green areas, and to the development and production of cabins for tractors and industrial machines.
CCAligned v1

Durch die Anordnung eines Lockerungswerkzeuges vor der Pflanzeinrichtung in einer Maschine kann ein dem Pflanzen vorgeschalteter Arbeitsgang zur Bodenvorbereitung entfallen.
Thanks to the placement of a loosening tool before the machine's planting device, a previous work cycle for soil cultivation can be eliminated.
EuroPat v2

Die Beforstung durch Wurzelschösslinge wird in 30% angewandt, 70% der künstlichen Walderneuerung erfolgt nach vollständiger Bodenvorbereitung.
30% of the forest stands are naturally regenerated through sprouting and 70% are artificially reforested after full soil preparation.
ParaCrawl v7.1

Mit über 150 Maschinentypen bietet Grimme ein umfassendes Produkt programm für die moderne Agrarwirtschaft – von der Bodenvorbereitung über die Setztechnik bis hin zu Erntemaschinen und Lagerlösungen.
With over 150 types of machines, Grimme offers the modern agricultural industry a wide variety of products – from ground preparation and planting technology to harvesting machinery and storage solutions.
ParaCrawl v7.1

Da es keine Notwendigkeit für Bodenbearbeitung und Bodenvorbereitung, Düngung, Unkrautjäten usw. gibt, werden Feldbewirtschaftungsarbeiten stark reduziert, kann nicht nur Arbeit sparen, und die Intensität der Arbeit ist auch begrenzt, kann die Arbeitsbedingungen der landwirtschaftlichen Produktion erheblich verbessern.
Because there is no need for soil tillage and soil preparation, fertilizing, weeding etc., field management work is greatly reduced, not only can save labor, and the intensity of labor is also limited, can greatly improve the working conditions of agricultural production.
ParaCrawl v7.1

Gute Bodenvorbereitung, die vor der Einrichtung einer Plantage stattfindet, hat eine gravierende Bedeutung und beeinflusst die Übergangsphase zu der Fruktifikation der Plantage.
A well prepared soil before starting the plantation is fundamental and will have an impact on the beginning of fruiting.
ParaCrawl v7.1

Für weitergehende Informationen bezüglich Landauswahl, Bodenvorbereitung, Anbau und Ernte nehmen Sie bitte Kontakt mit Nordic Biomass auf.
For further information on the selection of land, soil preparation, crop husbandry and harvesting, please contact Nordic Biomass.
ParaCrawl v7.1