Übersetzung für "Bodentürschließer" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Schließfolge von jeweils einen Gangflügel und einen Standflügel aufweisenden zweiflügeligen Türen, wobei sowohl der überschlagende Gangflügel als auch der Standflügel mit jeweils einem Bodentürschließer verbunden und eine Anordnung vorgesehen ist, die ein Schließen des Gangflügels bei geöffnetem Standflügel verhindert.
The invention relates to an apparatus for controlling the closing sequence of double doors having one leading door and one trailing door, wherein both the overlapping leading door and also the trailing door are each connected to a floor mounted door closer, and wherein an arrangement is provided which prevents the closing of the leading door when the trailing door is open.
EuroPat v2
Die Ausführungsvariante der Erfindung nach Fig. 3 ist insbesondere für Bodentürschließer geeignet, wobei ein im Vergleich zu der Variante nach den Figuren 1 und 2 unterschiedlicher Rastmechanismus Verwendung findet.
The embodiment of the invention shown in FIG. 3 is particularly suited for floor mounted door closers in which, when compared with the variant of FIGS. 1 and 2, a different latch mechanism is used.
EuroPat v2
Bodentürschließer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abrollfläche (54) an einem auswechselbar eingesetzten Abdeckarm (45) im Adapter-Gehäuse (38) vorgesehen ist.
A floor door lock according to claim 3, wherein the rolling surface (54) is provided on a cover arm (45) removably fixed in the adapter housing (38).
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Bodentürschließer der genannten Gattung zu schaffen, der unter Vermeidung vor-stehender Nachteile bei leichter Handhabung eine Arretierung der an dem Türblatt selbst beweglich angeordneten Steckachse gewährleistet und andererseits eine Umrüstung einer Schwenk- bzw. Pendeltür in eine Schiebetür ohne umständliche und zeitraubende Montagearbeiten ermöglicht.
The principal object of the invention is to provide a floor door lock that avoids the disadvantages indicated above and ensures easily effected blocking of the moving insert pin arranged on the door itself, while making it possible to convert a swiveling or swing door into a sliding door without the need for complicated and time-consuming installation work.
EuroPat v2
Bodentürschließer nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der an dem Verbindungsarm (71) angeordnete Kopf (73) mit mindestens zwei sich gegenüberliegenden Verbindungszapfen (72) ausgestattet ist.
A floor door lock according to claim 1, characterized in that a head (73) arranged on the pivotal arm (71) is provided with at least two opposing connecting pins (72).
EuroPat v2
Bodentürschließer nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der auf dem Handhebel (60) im Winkel dzau angeordnete Bolzen (58) in einem in dem Adapter-Gehäuse (38) eingearbeitetes Langloch geführt ist.
A floor door lock according to claim 5, characterized in that a bolt (58) which is connected to hand lever (60) at a right angle thereto is guided by an oblong hole (61) cut into the adapter housing (38).
EuroPat v2
Bodentürschließer nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Stirnfläche des Verbindungsbolzens (45) und die Oberfläche der Abdeckplatte (69) auf einer Höhe liegen.
A floor door lock according to claim 13, the connecting bolt (75) having an upper end face and the coverplate (69) having an upper flat surface, characterized in that the upper end face of the connecting bolt (75) and the upper surface of the cover plate (69) lie on a common level.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Bodentürschließer mit Adapter gemäß der vorgenannten Gattung dadurch gelöst, daß eine die Steckachse in Türschließstellung arretierende Schwenkeinrichtung innerhalb eines Aufnahmeraumes eines Adaptergehäuses vorgesehen ist.
This object is achieved for a floor door lock with adapter by providing a swiveling device within a receiver chamber of an adapter housing that blocks the insert (or locking) pin in the door-locking position.
EuroPat v2
Nach einer für Bodentürschließer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Schließerachse bzw. Schließerwelle in einem Eckbereich des Gehäuses angeordnet und mit den unterschiedliche Übersetzungsfunktionen besitzenden Getriebeelementen über ein achsfestes Zahnrad gekuppelt.
In accordance with one embodiment of the invention, which is particularly advantageous for a floor-mounted door closer, the closer axle is arranged in a corner region of the housing and is coupled with the transmission elements having different transmission characteristics via a gear wheel fixed to the axle.
EuroPat v2
Bei einer speziell für Bodentürschließer geeigneten Ausgestaltung der Erfindung ist die Schließerachse bzw. Schließerwelle in einem Eckbereich des Gehäuses angeordnet und über zwei exzentri sche Zahnritzel mit der dem Kolben zugeordneten Verzahnung gekuppelt.
In an embodiment of the invention which is particularly suited for floor-mounted door closers the closer axle is arranged in a corner region of the housing and is coupled via two eccentric pinions with the toothed arrangement associated with the piston.
EuroPat v2
Dem Übersetzungsverhältnis des jeweiligen Schließers, d.h. dem momentanen Verhältnis der Drehwinkelgeschwindig­keit der Schließerachse zur Drehwinkelgeschwindigkeit der Tür muß in der Praxis große Aufmerksamkeit gewidmet werden, insbesondere dann, wenn an Schließer, seien es Obentür­schließer oder Bodentürschließer, besondere Anforderungen gestellt werden.
Particular attention must be paid in practice to the transmission ratio of the respective closer, i.e. to the instantaneous ratio of the angular speed of the closer axle relative to the angular speed of the door, particularly when special requirements are placed on the closure; be it a door closer mounted at the top of the door installation or a floor-mounted door closer.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen sowohl als Obentür­schließer als auch als Bodentürschließer und insbesondere als Gleitarmschließer verwendbaren Türschließer zu schaf­fen, der sowohl die Forderungen nach kompakter Bauart und wirtschaftlicher Fertigungsmöglichkeit als auch die Forde­rung bezüglich funktionsoptimaler Schließmomente erfüllt und demgemäß bei Gleitarmschließern die Verwendung kurzer, in den Abmessungen etwa den Schließerabmessungen entspre­chender Führungsschienen gestattet.
The object underlying the invention is to provide a door closer which can be used both as a door closer for overhead mounting, as a floor-mounted door closer and in particular as a slide arm closer, and which is economical to manufacture and provides ideal closing moments in operation. Accordingly, with slide arm closers, the invention will permit the use of short guide rails, the dimensions of which correspond approximately to the dimensions of the closer.
EuroPat v2
Nach einer für Bodentürschließer besonders vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Schließerachse in einem Eckbereich des Gehäuses angeordnet und mit den unterschiedliche Übersetzungsfunktionen besitzenden Getriebeelementen über ein achsfestes Zahnrad gekuppelt.
In accordance with one embodiment of the invention, which is particularly advantageous for a floor-mounted door closer, the closer axle is arranged in a corner region of the housing and is coupled with the transmission elements having different transmission characteristics via a gear wheel fixed to the axle.
EuroPat v2
Bei einer speziell für Bodentürschließer geeigneten Aus­gestaltung der Erfindung ist die Schließerachse in einem Eckbereich des Gehäuses angeordnet und über zwei exzen­trische Zahnritzel mit der dem Kolben zugeordneten Ver­zahnung gekuppelt.
In an embodiment of the invention which is particularly suited for floor-mounted door closers the closer axle is arranged in a corner region of the housing and is coupled via two eccentric pinions with the toothed arrangement associated with the piston.
EuroPat v2
Bei einer Verwendung dieser Ausführung ergibt sich ein besonders günstiges k-Maß von beispielsweise 20 mm, wobei für den Bodentürschließer von wesentlicher Bedeutung ist, daß trotz der sehr flach verlaufenden Wälzkurve 28 der Verzahnung 27 ein sehr hohes Übersetzungsverhältnis erzielt werden kann.
When using this embodiment a particularly favourably k-dimension of for example 20 mm is achieved with it being of particular significance for a floor-mounted door closer that a very high transmission ratio can be achieved despite the very flat extent of the rolling curve 28 of the toothed portion 27.
EuroPat v2
Der Türantrieb kann insbesondere ausgewählt sein aus der Gruppe der Obentürschließer, in der Tür montierten Türschließer, der Rahmentürschließer oder der Bodentürschließer.
The door drive may be selected in particular from the group of overhead door closers, door closers mounted in the door, frame door closers or floor door closers.
EuroPat v2
Wird also die rahmenlose Glastüre geöffnet, dann verdreht sich der Scharnierteil 10 um beispielsweise 75°, spannt dabei über den formschlüssig angreifenden Zapfen 11 den Bodentürschließer 12, der entsprechend gebremst für die Rückdrehung des Scharnierteiles 10 und damit für das Schließen der Glastüre sorgt.
When, therefore, the frameless glass door is opened, the hinge part 10 turns by 75°, for example, and thus loads the bottom door closer 12 by way of the positively engaging pin 11 . The closer then makes sure that the hinge part 10 is braked as it returns and thus allows the glass door to close.
EuroPat v2
Durch diese Massnahmen wird ein integriertes Schliessfolgesystem für Bodentürschliesser geschaffen, das keinen Gefahren einer mutwilligen Beschädigung ausgesetzt ist, einfach montiert werden kann und keine Veränderungen an Tür oder Zarge erfordert, so dass keine mechanische Schwächung der Zarge oder Tür und auch keine Verringerung der Feuerwiderstandsdauer entsteht.
These measures provide an integrated closing sequence system for floor-mounted door closers which is not subjected to any danger of wanton damage, which can be installed simply and which does not require any modifications to the door or door frame, so that no mechanical weakening of the frame or door, and also no reduction of the period of fire resistance arises.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Regelung der Schliessfolge von jeweils einen Gangflügel und einen Standflügel aufweisenden zweiflügeligen Türen, wobei sowohl der überschlagende Gangflügel als auch der Standflügel mit jeweils einem in einem Zementkasten angeordneten Bodentürschliesser verbunden und eine Anordnung vorgesehen ist, die ein Schliessen des Gangflügels bei geöffnetem Standflügel verhindert.
The invention relates to an apparatus for controlling the closing sequence of double doors having one leading door and one trailing door, wherein both the overlapping leading door and also the trailing door are each connected to a floor mounted door closer, and wherein an arrangement is provided which prevents the closing of the leading door when the trailing door is open.
EuroPat v2