Übersetzung für "Bodensenkung" in Englisch
Überschwemmungen
können
beispielsweise
das
Ergebnis
einer
auf
anthropogenen
Ursachen
beruhenden
Bodensenkung
sein.
Flooding,
for
instance,
can
be
the
result
of
anthropogenically
caused
land
subsidence.
EUbookshop v2
Es
hat
eine
Bodensenkung
gegeben.
There
has
been
a
land
subsidence.
OpenSubtitles v2018
Die
Medien
sprechen
zwar
seit
gestern
von
einem
Rückgang
des
Wassers,
aber
dies
betrifft
zunächst
einmal
nicht
alle
Gebiete,
und
zum
anderen
liegt
im
Anschluss
daran
die
schlimmste
Arbeit
noch
vor
uns,
nämlich
die
Instandsetzung
aufgrund
der
Bodensenkung
und
der
bereits
jetzt
auftretenden
Verschmutzungsprobleme.
Admittedly,
the
media
are
saying
that
the
water
levels
were
yesterday
beginning
to
subside.
However,
first
of
all,
this
is
not
happening
everywhere
and,
secondly,
the
most
difficult
work
still
lies
ahead
of
us,
as
we
will
now
have
to
face
the
problems
of
restoration
due
to
subsidence
and
pollution
problems,
which
are
already
a
threat.
Europarl v8
Die
sozialen
Netzverflechtungen
in
Neu-Nord
sind
weniger
deutlich
erkennbar,
obwohl
sich
Anwohner
hier
zusammengeschlossen
haben,
um
Probleme
der
Bodensenkung
und
Umweltverschmutzung
anzugreifen.
Social
networks
in
New
North
are
less
evident
though
residents
come
together
over
problems
of
subsidence
and
pollution.
EUbookshop v2
Dies
war
nicht
der
Fall
bei
einem
Projektzur
Ausarbeitung
von
Plänenzur
Pflasterung
eines
Feldwegs,
derzu
den
Weinfeldern
des
Trägers
führte,
oderaber
beieinem
Projektzur
Verstärkung
der
Mauern
eines
Pfarrhauses
wegen
einer
Bodensenkung.
This
wasnotthecasefortheprojecttoprepare
plansfor
paving
a
dirt
road
to
the
promoter’s
vineyards;
orfor
the
projecttoreinforcethe
walls
ofa
parsonage
because
of
subsidence.
EUbookshop v2
Sie
kann
zurückzuführen
sein
auf
tatsächlichen
Sedimentabtrag
durch
das
Meer,
verringerte
Ablagerung
und/oder
(anthropogene
oder
natürliche)
Bodensenkung.
It
may
be
due
to
actual
sediment
removal
by
the
sea,
reduced
deposition
and/or
due
to
subsidence
(anthropogenic
or
natural)
of
the
land.
EUbookshop v2
Ausführliche
Modellrechnungen
im
IBW
prognostizieren
eine
maximale
Bodensenkung
von
28
cm
im
Zeitraum
bis
zum
Jahre
2050
infolge
der
Erdgasgewinnung.
Extensive
model
calculations
in
the
IBW
predicted
a
maximum
bottom
subsidence
due
to
natural
gas
exploitation
of
28
centimetres
in
the
period
till
2050.
ParaCrawl v7.1
Nach
eingehender
Forschung
kamen
die
Professoren
zu
dem
Schluss,
dass
zur
Kontrolle
der
Bodensenkung
das
Gewicht
des
ausgehobenen
Bodens
in
Echtzeit
überwacht
werden
muss.
After
very
thorough
research,
the
Professors
concluded
that
to
control
the
surface
subsidence,
the
weight
of
excavated
soil
must
be
monitored
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
verursachte
die
Flut
des
Arnos
von
1966
eine
Bodensenkung
und
damit
die
Schräge
des
Turmes,
die
heutzutage
eine
Neigung
von
5%
hat.
Probably
due
to
the
Arno's
flood
in
1966
a
land
subsidence
caused
the
leaning
of
the
Tower,
that
nowadays
has
a
slope
of
5%.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Höhlenforscher
Édouard
Martel,
der
im
Jahr
1896
untersucht,
vermutet,
dass
graben
Höhlen-Drache
war
auch
das
Eindringen
von
Regenwasser
durch
die
Bodensenkung
und
Versetzungen
Miozän
Kalkstein,
sehr
zart,
d
wo
die
Fülle
der
Konkretionen.
However,
the
caver
Edward
Martel,
who
explored
in
1896,
thought
the
digging
caves
of
Dragon
was
also
infiltration
of
rainwater
through
the
soil
subsidence
and
dislocation
of
Miocene
limestone,
very
tender
to
where
the
abundance
of
concretions.
ParaCrawl v7.1