Übersetzung für "Bodenreform" in Englisch

Wird eine Bodenreform Teil des Pakets sein?
Will land reform be part of the package?
News-Commentary v14
Die Bodenreform führt jedoch zu einer Veränderung der Eigentumsstruktur auch bei den Staatsforsten.
However, land reform also involves changes in public ownership.
TildeMODEL v2018
In Folge der Bodenreform schrumpft der Anteil der Staatsforste ganz zwangsläufig.
Obviously, public forest ownership is decreasing as a consequence of land reform.
TildeMODEL v2018
Die Preisregelungen sollten weiter liberalisiert und die Bodenreform beschleunigt werden.
Prices should be further liberalised and land reform should be accelerated.
TildeMODEL v2018
Bodenreform und Eigentumsrecht (Grundeigentum kann immer noch nicht als Kreditsicherheit verwendet werden)
Land and property law reform (land can still not be used as collateral).
TildeMODEL v2018
Ein wesentliches Thema dieses Politikfeldes war die Bodenreform.
The core of this program was land reform.
WikiMatrix v1
Eine Bodenreform beseitigte die letzten feudalen Verhältnisse.
The land reform destroyed the feudal order.
WikiMatrix v1
Außerdem wird ein Strategiepapier über die Nutzung des Agrarlands und eine Bodenreform vorbereitet.
Further, a strategic document on the usage of agricultural land and land reform is under preparation.
EUbookshop v2
Albanien hat eine durchgreifende Bodenreform eingeführt, damit sich Grundstücksmärkte entwickeln können.
Albania has introduced sweeping land reforms as a necessary precursor to the development of land markets.
EUbookshop v2
Auch befürworteten sie die Enteignung der baltendeutschen Besitztümer in einer radikalen Bodenreform.
They also advocated the expropriation of the Baltic German estates in a radical land reform.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1920 wurde Anatol Lieven im Zuge der lettischen Bodenreform enteignet.
In 1920, Prince Anatol Lieven was dispossessed of the estate as a result of the Latvian government's agrarian reform.
WikiMatrix v1
Bei der Bodenreform wurde das Land aufgeteilt.
The land reform movement was split.
WikiMatrix v1
Durch die Bodenreform von 1945 wurden Großgrundbesitzer entschädigungslos voll enteignet.
Large land owners were fully dispossessed without compensation by the Land Reform of 1945.
EUbookshop v2
Es geht um Bildung, Gesundheit, eine Bodenreform.
The wealth must be shared. We must intervene in every sector: Education, healthcare and land reform.
OpenSubtitles v2018
Nach 1945 wurde die gräfliche Familie im Zuge der Bodenreform vom Bodenstein vertrieben.
By 1945 the Count's family was displaced as a result of land reform from the ground stone.
ParaCrawl v7.1
Sie symbolisieren Lebensreform und Wirtschaftsreform auf dem Fundament der Bodenreform.
They symbolize reform of one's life, and economic reform based upon land reform.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1926 - 1927 in der Gemeinde wurde der Bodenreform.
In the years 1926 - 1927 in the village was transferred to land reform.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenreform ist nicht so sehr eine wirtschaftliche als vielmehr eine politische Maßnahme.
The land reform was not so much an economic as a political measure.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Maßnahmen der bürgerlich-demokratischen Revolution wurde auch die Bodenreform durchgeführt.
The land reform was implemented in the context of the measures taken during the bourgeois-democratic revolution.
ParaCrawl v7.1
In der Landwirtschaft ist diese Operation bereits mit Hilfe der Bodenreform vorgenommen worden.
This operation had already been carried through in agriculture, with the aid of the land reform.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenreform stilisiert Thielke zu einem Symptom des von ihm diagnostizierten Irrsinns.
Thielke depicts the land reform as a symptom of the madness which he diagnoses himself.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenreform ist nicht so sehr eine wirtschaftliche als wielmehr eine politische Maßnahme.
The land reform was not so much an economic as a political measure.
ParaCrawl v7.1