Übersetzung für "Bodenpartikel" in Englisch

Sie bevölkern den Raum, der Bodenpartikel, Wurzeln und Steine umgibt.
They inhabit the spaces around soil particles, roots and rocks.
EUbookshop v2
Die im folgenden verwendete Bezeichnung "Bodenpartikel" schließt auch Schadstoffpartikel ein.
The term “ground particle” used in the following also includes particles of hazardous materials.
EuroPat v2
Hinsichtlich des Kondensatoreffektes der Bodenpartikel sind zwei Zustände zu unterscheiden.
With regard to the capacitor effect of the ground particle, two states are to be distinguished.
EuroPat v2
Radioaktiv kontaminierte Bodenpartikel auf Pflanzenoberflächen können zur menschlichen Ingestionsdosis beitragen.
Radionuclide contaminated soil adhered to plant surfaces can contribute to human ingestion dose.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung Radioaktiv kontaminierte Bodenpartikel auf Pflanzenoberflächen können zur menschlichen Ingestionsdosis beitragen.
Radionuclide contaminated soil adhered to plant surfaces can contribute to human ingestion dose.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Prozesse der Bodenbildung entscheiden über die Korngrößenzusammensetzung der mineralischen Bodenpartikel.
The soil formation processes described above determine the grain size composition of mineral soil particles.
ParaCrawl v7.1
Kleinkinder und Kinder können zusätzlich über Hausstaub und Bodenpartikel bedeutende Mengen an Blei aufnehmen.
Infants and children may also absorb significant amounts of lead through house dust and soil particles.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die das Saatgut umgebenden Bodenpartikel nicht zu grob sein sollten.
This means that the soil particles around the seed should not be too coarse.
ParaCrawl v7.1
Die eigentliche Entstehung von Boden passiert durch Verwitterung von Gestein und der weiteren Zerkleinerung mineralischer Bodenpartikel.
Soil develops through a process involving weathering, fracturing and comminution of rock into mineral soil particles.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss hat in seiner Stellungnahme vom 5. April 2000(9) Hinweise zur Interpretation der vorliegenden Studien über die Reproduktion von Vögeln, über potentielle Langzeiteffekte von an Bodenpartikel gebundenen Rückständen, über die potenziellen Auswirkungen der Bekämpfung von Wasserunkräutern und über bestimmte Aspekte der Anwender- und Verbraucherexposition gegeben.
In its opinion of 5 April 2000(9), the Committee offered advice on the interpretation of the available studies on bird reproduction, on potential long-term effects of residues bound to soil particles, on the potential environmental impact of aquatic weed control, and on certain aspects of operator and consumer exposure.
JRC-Acquis v3.0
In fortgeschrittenen Stadien breitet sich die Infektion von den Nabelenden und den Augen aus, aus denen Bakterienschleim austreten kann, an dem Bodenpartikel haften bleiben.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
DGT v2019
Beim Grasen kann es zur Aufnahme von Boden kommen, entweder dadurch, dass sich Bodenpartikel auf den Pflanzen abgesetzt haben, oder direkt beim Abgrasen des bodennahen Bewuchses.
When grazing, intake of soil can occur through particles deposited on vegetables or directly when feeding on pasture herbage close to ground surface.
DGT v2019
Das Spülmittel tritt während des Bohrvortriebs einerseits über die Bohrung 4 axial aus, nimmt hierbei die, durch die Bohrkrone 2 gelösten Bodenpartikel auf um anschließend um die Bohrkrone 2 herum und auf der Außenseite des Zylinders 12 abzuströmen.
The rinsing medium exits during the boring advance through the opening 21 on the one hand, takes the ground particles released by the boring crown 2 and then flows around the boring crown 2 and out of the outer side of the cylinder 12.
EuroPat v2
Bei Anwendung dieser Ausgestaltung wird das Schlammgemisch in einer Reinigungsanlage aufbereitet und die gereinigten Bodenpartikel wieder in die Kammer eingebaut, wobei je nach Erfordernis der Boden innerhalb der Kammer entweder mechanisch verdichtet und/oder durch Zugabe von Bindemittel und/oder duch Zugabe weiterer Stoffe optimiert werden kann.
With the use of such an embodiment, the sludge mixture is processed in a cleaning unit, and the cleaned ground particles are again placed into the chamber, whereby, depending upon requirements, the ground within the chamber can either be mechanically compacted, and/or can be optimized by the addition of binders and/or further materials.
EuroPat v2
Dabei wurde die unspezifische Bindung der Antikörper an die elektrostatisch geladenen Bodenpartikel durch Vorinkubation mit alkalisch hydrolisierter Gelatine unterbunden.
The non-specific binding of the antibodies to the electrostatically charged soil particles was thereby suppressed by pre-incubation with alkaline hydrolysed gelatine.
EuroPat v2
Wenn im Bereich des Messerkopfes ein Blechfortsatz bzw. ein Abschirmblech angeordnet wird, welches sich entgegen der Ausbruchsrichtung über einen Teil der Innenschalungslamelle erstreckt, kann der Ausbruchsbereich hinter den Messerköpfen zunächst durch das Abschirmblech gestützt werden, so daß kein Gestein oder Bodenpartikel in den sich bildenden Hohlraum fallen kann.
If a sheet-metal extension or a screening plate which extends opposite the direction of opening over a part of the internal formwork section is arranged in the region of the blade head, the opening region behind the blade heads can be supported initially by the screening plate so that no rock or particles of soil can drop into the hollow space which is formed.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Basisabdichungsschichten sind die Lößlehme erdbau- und abdichungstechnisch am schwierigsten zu behandeln, weil sie eine hohe Gleichkörnigkeit und damit eine hohe Veränderbarkeit hinsichtlich der Plastizität bei geringen Wassergehaltsschwankungen mit sich bringen und aufgrund der Gleichkörnigkeit gleich große Bodenporen besitzen, die durch feinere Bodenpartikel der gleichen Bodenart nicht ausgefüllt werden.
For the preparation of base sealing layers, the loess loams are the most difficult to treat from the soil engineering and sealing point of view, because they have a high grain evenness and therefore cause a high variability in respect of plasticity with small variations in water content, and because of the grain evenness have soil pores of equal size which are not filled by finer soil particles of the same type of soil.
EuroPat v2
Zu ihnen zählen relativ grobe Bodenpartikel, die durch landwirtschaft­liche Tätigkeiten, wie die Bodenbestellung, in die Luft gelangen, Staub und Schotter von Straßen und Baustellen, Ruß und andere Partikel aus Haus­ und Industrieschornsteinen sowie feine Aerosole, die durch industrielle Verfahren oder durch Sekundärzersetzung von Schadstoffen in der Luft erzeugt werden.
They include relatively coarse particles of soil solids released into the air by agricultural activities such as tillage, dust and debris from streets and construction sites, soot and other particulates emitted from household and industrial chimneys, and fine aerosols ( < 10 micrometres in diameter) produced either by industrial processes or by secondary decomposition of pollutants in the atmosphere.
EUbookshop v2
Häufig werden die aktiven Substanzen von inaktiven Trägersubstanzen, wie Wasserdampf oder feine Bodenpartikel, entweder transportiert oder gelöst.
In many cases, the active substances are either attached to or dissolved in inert carriers, such as water vapour and fine soil particles.
EUbookshop v2
Zu ihnen zählen relativ grobe Bodenpartikel, die durch landwirtschaft­liche Tätigkeiten, wie die Bodenbestellung, in die Luft gelangen, Staub und Schotter von Straßen und Baustellen, Ruß und andere Partikel aus Haus- und Industrieschornsteinen sowie feine Aerosole, die durch industrielle Verfahren oder durch Sekundärzersetzung von Schadstoffen in der Luft erzeugt werden.
They include relatively coarse particles of soil solids released into the air by agricultural activities such as tillage, dust and debris from streets and construction sites, soot and other particulates emitted from household and industrial chimneys, and fine aerosols ( < 10 micrometres in diameter) produced either by industrial processes or by secondary decomposition of pollutants in the atmosphere.
EUbookshop v2
Leichte, feinkörnige Bodenpartikel, vor allem Schluff und Sand wurden von den Luftströmen erfasst, oft kilometerweit verfrachtet und an anderer Stelle wieder abgelagert.
Light, fine-grained soil particles, especially of silt and sand were plucked up by air currents, often transported for miles and then deposited at another location.
WikiMatrix v1
In feuchtem Boden kann die Wurzelspitze Bodenpartikel gut verdrängen, in trockenem Boden ist sie dagegen auf Bodenporen angewiesen, deren Durchmesser größer als ihr eigener ist.
In a wet soil, the root tip can displace soil particles, but in a dry soil the roots are forced to use pores with a diameter that is greater than their own.
ParaCrawl v7.1
Diese sind fest an Bodenpartikel gebunden und können sowohl aus unschädlicher bakterieller Biomasse (biogene Rückstände), aus dem Pestizid selbst als auch aus Abbauprodukten bestehen, die toxisch wirken und ein Umweltproblem darstellen (toxische Rückstände).
Bound to soil particles, these may consist of harmless bacterial biomass (biogenic residues), the pesticide itself, or transformation products that have a toxic effect and represent an environmental concern (toxic residues).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Probe unter der Kamera ablegen und an den Samen heranzoomen, haben Sie die Möglichkeit, Unreinheiten wie etwa Unkrautsamen und Samen anderer Spezies leicht zu erkennen und bspw. beschädigte Samen, Bodenpartikel und andere Gegenstände zu identifizieren, die nicht zum Samen gehören.
When placing the sample under the camera and zooming in on the seeds, it is possible to rapidly spot impurities such as weed seeds and seeds of other species and easily identify for example broken seeds, soil particles or other non-seed items.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des Wassers kann durch Bodenpartikel zu stark zurückgehalten werden und dadurch für die Wurzeln unerreichbar bleiben.
A proportion of the water is held onto strongly by the soil, and though present it is unavailable to the roots.
ParaCrawl v7.1