Übersetzung für "Bodenorganismen" in Englisch
Es
tötet
alle
Bodenorganismen,
Nützlinge
wie
Schädlinge.
It
kills
all
kinds
of
soil
organisms,
good
and
bad
alike.
Europarl v8
Streuabbau
durch
Bodenorganismen
ist
abhängig
von
der
Qualität
der
Streu.
Visualization
should
concentrate
on
the
results
from
Project
1,
for
the
diagnosis
of
the
short-term
evolution
of
actual
weather
events.
EUbookshop v2
Diese
beeinflussen
das
Pflanzenwachstum
und
die
Aktivität
der
Bodenorganismen.
The
objects
of
the
system
must
be
adjusted
to
the
weather
sensitivity
of
different
users.
EUbookshop v2
Bei
der
Verarbeitung
der
organischen
Bodensubstanz
spielen
Bodenorganismen
eine
bedeutende
Rolle.
Soil
organisms
play
a
major
role
in
processing
the
organic
matter
in
soil.
EUbookshop v2
Unter
günstigen
Bedingungen
bauen
die
Bodenorganismen
diese
Menge
nahezu
vollständig
ab.
Under
favorable
conditions,
the
soil
organisms
nearly
completely
decompose
this
quantity.
CCAligned v1
Daher
untersucht
das
Forscherteam
anhand
einer
Vielzahl
von
Bodenorganismen
auch
etliche
weitere
Substanzen.
Therefore,
the
researchers
also
plan
to
test
several
other
pesticides
using
a
variety
of
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Substanzen
sind
gasförmig
und
für
gewisse
Bodenorganismen
giftig.
Latter
substances
are
volatile
and
toxic
to
a
number
of
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
für
Bodenorganismen,
bestäubende
Insekten
und
Vögel
ist
gering.
The
risk
to
soil-dwelling
organisms,
pollinating
insects
and
birds
is
low.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Lebensgrundlage
und
Lebensraum
für
Menschen,
Tiere,
Pflanzen
und
Bodenorganismen.
It
forms
the
basis
for
the
livelihood
and
habitats
of
humans,
animals,
plants
and
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
die
Vielfalt
der
Bodenorganismen?
How
high
is
the
diversity
of
soil
organisms?
ParaCrawl v7.1
Sie
leben
in
den
Boden
und
jagen
es
in
allen
Arten
von
Bodenorganismen.
They
live
in
the
ground
and
hunt
there
in
all
kinds
of
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensweise
der
Bodenorganismen
ist
an
ihren
speziellen
Lebensraum
angepasst.
The
way
of
life
of
soil
organisms
is
adapted
to
their
special
habitat.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zwischenprodukte
reagieren
miteinander
sowie
mit
den
von
den
Bodenorganismen
erzeugten
Verbindungen.
These
intermediate
products
react
with
each
other
and
with
the
compounds
created
by
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
sei
die
Vielfalt
der
beim
Menschen
eher
unbeliebten
Insekten
und
Bodenorganismen.
Even
rather
unpopular
insects
and
invisible
soil-dwelling
organisms
are
important.
ParaCrawl v7.1
Makrolid-Antibiotika
sind
Metabolite
oder
halbsynthetische
Derivate
von
Metaboliten
von
Bodenorganismen,
die
durch
Fermentation
gewonnen
werden.
Macrolide
antibiotics
are
the
metabolites
or
semi-synthetic
derivatives
of
metabolites
of
soil
organisms
obtained
by
fermentation.
ELRC_2682 v1
Makrolide
sind
Metabolite
oder
Derivate
von
Metaboliten
von
Bodenorganismen,
die
durch
Fermentation
gewonnen
werden.
Macrolides
are
metabolites
or
derivatives
of
metabolites
of
soil
organisms
obtained
by
fermentation.
EMEA v3
Auch
das
von
den
verschiedenen
Metaboliten
ausgehende
Risiko
für
Bodenorganismen
sei
nicht
ausreichend
untersucht
worden.
Also
the
risk
of
the
different
metabolites
to
soil
organisms
had
not
been
sufficiently
addressed.
JRC-Acquis v3.0
Eine
weitere,
auch
großtechnisch
mögliche,
Synthese
kann
mit
Hilfe
von
Bodenorganismen
erfolgen.
Another
even
larger
scale
synthesis
can
be
done
with
the
help
of
soil
organisms.
Wikipedia v1.0
Bei
dieser
Gesamtbewertung
achten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
auf
das
Risiko
für
Wasser-
und
Bodenorganismen.
In
this
overall
assessment
Member
States
shall
pay
particular
attention
to
the
risk
to
aquatic
and
soil
organisms.
DGT v2019
Bodenorganismen
ist
auch
verantwortlich
für
die
Mobilisierung
von
Nährstoffen,
die
wiederum
das
Pflanzenwachstum
beeinflussen.
Through
a
quick
process
the
real-time
information
that
weather
services
have
at
their
entire
disposal
has
to
be
enhanced
or
worked
up
to
something
profitable
for
the
end-user.
EUbookshop v2
Auch
der
Fraß
durch
Bodenorganismen
an
den
Wurzeln
bietet
günstige
Infektionsbedingungen
für
den
Erreger.
Gnawing
of
the
roots
by
ground
organisms
also
offers
favourable
infestation
conditions
for
that
fungus.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erhalt
der
natürlichen
Bodenfunktionen
kommt
der
Vielzahl
der
Bodenorganismen
eine
Schlüsselrolle
zu.
Soil
organisms
play
an
important
role
in
conserving
natural
soil
functions.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
hohen
Wertigkeit
ist
die
strukturelle
und
funktionelle
Diversität
der
Bodenorganismen
bisher
nur
unzureichend
geschützt.
Despite
this
high
value,
the
structural
and
functional
diversity
of
soil
organisms
has
been
hitherto
insufficiently
protected.
ParaCrawl v7.1
Wie
hängen
Bodenorganismen
und
wichtige
Bodenfunktionen
wie
Kohlenstoffspeicherung,
Umsatz
von
Nährstoffen
und
Pflanzenproduktivität
miteinander
zusammen?
What
is
the
connection
between
soil
organisms
and
important
soil
functions
such
as
carbon
storage,
nutrient
conversion
and
plant
productivity?
ParaCrawl v7.1
Bodenbildung
und
-entwicklung
sind
von
der
Existenz
und
den
Aktivitäten
dieser
vielfältigen
Gemeinschaft
von
Bodenorganismen
abhängig.
Soil
composition
and
formation
are
considered
to
be
dependent
on
the
existence
and
activities
of
this
diverse
community
of
soil
organisms.
ParaCrawl v7.1