Übersetzung für "Bodenmarkierung" in Englisch

Über jeder Bodenmarkierung hing ein Headset.
Above every floor marking, there was a headset.
TED2020 v1
Eine geeignete Bodenmarkierung kann eine Menge Leid verhindern.
Proper floor marking can prevent a lot of anguish.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Vorteile der Bodenmarkierung?
What are the benefits of floor marking?
ParaCrawl v7.1
Die Bodenmarkierung hat eine stark selbstklebende Unterschicht.
The marking has a strong self-adhesive bottom layer.
ParaCrawl v7.1
Meistens befindet sich am Stängel der Pflanze eine Bodenmarkierung, die Sie als Anhaltspunkt nutzen können.
More often than not there will be a soil mark on the stem of the plant, which you can use as a guide.
ParaCrawl v7.1
Linienziehvorrichtung (10) zur Bodenmarkierung mit einem spritzfähigen Fluid, wobei die Linienziehvorrichtung umfasst:
A line striper (10) for ground marking with a sprayable fluid, the line striper comprising:
EuroPat v2
Ohne eine zusätzliche Plausibilisierung würde die Auswerteeinrichtung 5 die Chromleiste 14 als eine Bodenmarkierung interpretieren.
Without additional plausibilization, the evaluation device 5 would interpret the chrome strip 14 as a ground marking.
EuroPat v2
Ein über eine mittels Lichtfächers 9 projizierte Bodenmarkierung 7' ragendes Fahrzeug 3' verzerrt den vom Lichtfächer 9 projizierten Lichtstrich am Boden zu einem "profilierten" Lichtstrich 7" auf dem Fahrzeug 3', was im Kamerabild einer Kameraeinheit 23, welche nicht in derselben Ebene liegt wie der Lichtfächer 9, detektiert werden kann ("Lichtschnitt-Verfahren") .
A vehicle 3 ? that protrudes beyond a surface marking 7 ? projected by a light fan 9 distorts the line of light projected on the ground by the light fan 9 into a “profiled” line of light 7 ? on the vehicle 3 ?. This can be detected in the camera image of a camera unit 23 that does not lie in the same plane as the light fan 9 (“light-section procedure”).
EuroPat v2
Bevorzugt können dazu auch zumindest zwei Kameraeinheiten pro Stellplatz zur gemeinsamen Überwachung seiner Bodenmarkierung vorgesehen sein, um z.B. alle Bereiche rund um ein Fahrzeug erfassen und überwachen zu können.
In some embodiments, at least two camera units per parking space are provided that jointly monitor the surface marking thereof, e.g., to cover and monitor all areas around a vehicle.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand voneinander kleiner als oder ungefähr gleich wie ihre Längserstreckung ist.
The floor marking as claimed in claim 1, characterized in that the distance between them is smaller than or approximately equal to their longitudinal extent.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand voneinander größer als ihre Längserstreckung ist.
The floor marking as claimed in claim 1, characterized in that the distance between them is greater than their longitudinal extent.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die spitzen Winkel an beiden Enden die gleiche Größe haben.
The floor marking as claimed in claim 11, characterized in that the acute angles at both ends have the same size.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft herausgestellt, wenn die Einsätze eine Bodenmarkierung zum Ausrichten der Brillenlinsen an deren Permanentsignaturen aufweisen.
It has been found to be advantageous if the inserts have a bottom marking for aligning the spectacle lenses on the basis of their permanent signatures.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand voneinander kleiner als oder ungefähr gleich wie ihre Längserstreckung ist.
The floor marking as claimed in claim 1, characterized in that the distance between them is smaller than or approximately equal to their longitudinal extent.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand voneinander größer als ihre Längserstreckung ist.
The floor marking as claimed in claim 1, characterized in that the distance between them is greater than their longitudinal extent.
EuroPat v2
Bodenmarkierung (1-5) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass sie an ihrer Unterseite selbstklebend ausgebildet ist.
The floor marking as claimed in claim 1, characterized in that it is designed to be self-adhesive on its underside.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang kann insbesondere vorgesehen sein, dass, falls bei der Abstandsmessung ein Abstand gemessen wird, welcher kleiner als ein Abstand der potentiellen Markierung von dem Kraftfahrzeug ist, die potentielle Markierung als die Markierung des Objekts und somit keine echte Bodenmarkierung interpretiert wird.
In this connection, there may be the particular provision that if the distance measurement involves a distance being measured that is shorter than a distance of the potential marking from the motor vehicle, then the potential marking is interpreted as the marking on the object and hence not a genuine ground marking.
EuroPat v2
Da es nicht plausibel ist, dass eine tatsächliche Bodenmarkierung hinter einem dreidimensionalen Objekt detektiert werden kann, muss dies eine Fehldetektion sein.
Since it is not plausible for an actual ground marking to be able to be detected behind a three-dimensional object, this must be a misdetection.
EuroPat v2
Hier wird die Detektion der Bodenmarkierung bestätigt, sodass diese beispielsweise als eine Parklückenmarkierung oder aber eine Straßenlängsmarkierung interpretiert werden kann.
In this case, detection of the ground marking is confirmed, as a result of which it can be interpreted as a parking space marking or else a longitudinal road marking, for example.
EuroPat v2
Anders formuliert bedeutet dies, dass das Kraftfahrzeug selbst bereits Klassifizierungen von Objekten vornimmt, mithin auch entsprechend reagiert, wenn die Objekte bekannt sind und als Hindernisse klassifiziert werden, beispielsweise durch Verwendung von ausweichenden Trajektorien oder Weiterfahrt aufgrund bekannter Täuschung wenigstens eines Umgebungssensors, beispielsweise durch falsche Bodenmarkierung und dergleichen.
In other words, this means that the motor vehicle itself already carries out classifications of objects and therefore also reacts accordingly if the objects are known and classified as obstacles, such as by using evasive trajectories or further drive based on a known deception of at least one environmental sensor, by incorrect road markings and the like, for example.
EuroPat v2
Beide Bänder bieten eine Reihe von Eigenschaften, die sie zum idealen Produkt für die Bodenmarkierung machen:
Both offer a range of features which make them ideal for floor marking:
ParaCrawl v7.1
Die minimalistische weiße Bodenmarkierung schuf eine eigenartig aufgeladene, ihrer alltäglichen Funktion im Straßenverkehr beraubte "Leerstelle".
The minimalist white markings created a peculiarly charged "blank space" deprived of its usual everyday function in traffic.
ParaCrawl v7.1
Für das autonome Manövrieren durch den Raum ohne Kollisionsgefahr und Bodenmarkierung sorgt das ausgeklügelte Navigaionssystem KUKA Navigation Solution .
The sophisticated navigation system KUKA Navigation Solution ensures autonomous maneuvering through the work area without risk of collision and without requiring floor markings.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde fährt auf dem Parkplatz und parkt sein Fahrzeug unter Einhaltung der Bodenmarkierung und der für die Personen mit eingeschränkter Mobilität reservierten Plätze.
The Customer shall enter the car park and park their vehicle in a space marked on the ground, in accordance with the rules relating to spaces set aside for persons with reduced mobility.
ParaCrawl v7.1