Übersetzung für "Bodenluftabsaugung" in Englisch
Zur
Optimierung
des
Schadstoffaustrags
wenden
wir
die
intermittierende
Bodenluftabsaugung
an.
To
optimise
the
rate
of
contaminant
extraction,
we
make
use
of
the
method
of
intermittent
air
extraction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kontaminierte
Abluft
aus
der
Bodenluftabsaugung
kommen
als
mögliche
Reinigungsstufen
folgende
Verfahren
zur
Anwendung:
The
contaminated
air
extracted
from
the
soil
can
be
cleaned
by
various
methods:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Schadstoffentfernung
durch
Desorption
begünstigt
die
Bodenluftabsaugung
auch
den
mikrobiologischen
Abbau
der
Kohlenwasserstoffe
im
Boden.
In
addition
to
the
removal
of
contaminants
through
desorption,
soil
vapour
extraction
stimulates
the
microbiological
degradation
of
hydrocarbons
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
eines
derartigen
Filterrohrsystems
bietet
außer
der
Gewährleistung
einer
optimalen
Belüftung
auch
den
Vorteil,
daß
dieses
Rohrsystem
auch
zur
Bodenluftabsaugung
eingesetzt
werden
kann,
indem
einfach
der
Kompressor
gegen
eine
entsprechende
Absaugvorrichtung
ausgetauscht
wird.
In
addition
to
guaranteeing
optimum
aeration,
the
arrangement
of
such
a
filter
tube
system
also
has
the
advantage
that
this
tube
system
can
also
be
employed
for
pumping
away
soil
air
by
simply
exchanging
the
compressor
for
an
appropriate
pumping
device.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
neben
anderen
Verunreinigungen
auch
leicht
flüchtige
Schadstoffe
vorhanden
sind,
ist
eine
derartige
Kombination
von
Bodenluftabsaugung
und
mikrobiologischem
Abbau
angezeigt.
Such
a
combination
of
pumping
of
soil
air
and
microbiological
degradation
is
expedient
in
particular
when
highly
volatile
contaminants
are
present
besides
other
pollutants.
EuroPat v2
Physikalische
Dekontamination
wird
unter
Verwendung
von
Techniken
durchgeführt,
wie
beispielsweise
Bodenwäsche
und
Bodenluftabsaugung
und
kann
für
eine
Vielzahl
von
sowohl
organischen
als
auch
anorganischen
Toxinen
verwendet
werden.
Physical
decontamination
is
conducted
using
techniques
such
as
soil
washing
and
soil
vapor
extraction
and
can
be
used
on
a
variety
of
both
organic
and
inorganic
toxins.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
In-situ-Sanierung
von
Verunreinigungen
der
ungesättigten
Bodenzone
mit
mittel-
bis
schwerflüchtigen
Schadstoffen
wird
häufig
noch
die
kalte
Bodenluftabsaugung
angewandt.
Cold
soil
air
suction
is
still
often
used
for
the
in-situ
decontamination
of
impurities
in
the
unsaturated
soil
layer
with
medium
to
heavy
volatile
substances.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigste
Sanierungsmethoden
seien
die
thermisch
unterstützte
mikrobiologische
Bodenreinigung,
die
thermisch
unterstützte
Bodenluftabsaugung
und
die
reaktive
Schadstofffestlegung
im
Boden
genannt.
The
most
important
decontamination
methods
are
thermally
supported
microbial
soil
cleaning,
thermally
supported
soil
air
extraction
and
reactive
pollutant
binding
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Alle
potenziellen
Anwendungsfelder
wurden
im
Labor-
und,
im
Falle
der
thermisch
unterstützten
Bodenluftabsaugung,
im
TechnikumsmaÃ
stab
erfolgreich
getestet.
All
the
potential
fields
of
application
have
been
successfully
tested
on
a
laboratory
scale
and,
in
the
case
of
thermally
supported
soil
air
extraction,
on
a
pilot
plant
scale.
ParaCrawl v7.1
Eine
zeitgleich
laufende
Bodenluftabsaugung
verhindert,
dass
kontaminierte
Gasphase
unkontrolliert
in
andere
Bereiche
der
wasserungesättigten
Zone
oder
in
die
Atmosphäre
entweichen
kann.
Simultaneous
soil
vapour
extraction
avoids
the
uncontrolled
migration
of
contaminated
gas
phase
into
other
areas
of
the
unsaturated
zone
or
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
gut
adsorbierbaren
chlorierten
und
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
(BTEX)
findet
die
Aktivkohleadsorption
als
klassisches
Standardverfahren
für
die
Abluftreinigung
aus
Stripanlagen
und
bei
der
Bodenluftabsaugung
breite
Anwendung.
Activated
carbon
filtering
has
found
broad
acceptance,
especially
for
easily
adsorbed
chlorinated
and
aromatic
hydrocarbons
(BTEX),
as
the
classic
standard
process
for
treating
soil
vapours
and
off-gases
from
stripping
units.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielten
besonders
die
Erprobung
der
Niedertemperaturvariante
(Unterstützung
der
mikrobiellen
Bodenreinigung)
sowie
der
Hochtemperaturvariante
(thermisch
unterstützte
Bodenluftabsaugung)
des
Verfahrens
eine
Rolle.
In
particular,
the
low-temperature
version
(support
of
microbial
soil
cleaning)
and
the
high-temperature
version
(thermally
supported
soil
air
extraction)
of
the
method
were
of
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Varianten
wurden
am
Versuchsstandort
in
der
Bodenreinigungsanlage
Hirschfeld,
die
thermisch
unterstützte
Bodenluftabsaugung
im
Bereich
eines
ehemaligen
Tanklagers
am
Standort
Zschortauer
StraÃ
e
in
Leipzig
sowie
unter
einer
Tankstelle
in
Hoyerswerda
erfolgreich
getestet.
The
first
two
versions
were
successfully
tested
at
a
test
site
at
the
Hirschfeld
soil
cleaning
plant.
The
thermally
supported
soil
air
extraction
was
successfully
tested
in
the
vicinity
of
a
former
tank
farm
at
a
site
in
the
Zschortauer
StraÃ
e
in
Leipzig
as
well
as
under
a
filling
station
in
Hoyerswerda.
ParaCrawl v7.1
Die
Variabilität
des
Temperaturbereichs
und
der
Aufheizraten
erlaubt
den
Einsatz
der
HF-Heizung
zum
Auftauen
von
Böden,
zur
Unterstützung
der
mikrobiellen
Bodensanierung,
zur
Optimierung
der
thermisch
unterstützten
Bodenluftabsaugung
und
zur
reaktiven
Schadstoff-Festlegung
an
die
Bodenmatrix.
The
variability
of
the
temperature
range
and
the
rate
of
heating
applied
will
allow
high-frequency
heating
to
be
used
for
the
thawing
of
soils,
as
a
supporting
process
for
microbial
soil
decontamination,
for
the
optimisation
of
thermally
supported
soil
air
extraction
and
for
the
reactive
immobilisation
of
contaminants
in
the
soil
matrix.
ParaCrawl v7.1