Übersetzung für "Bodenlos" in Englisch

Unser Misstrauen gegenüber dem Vizekanzler ist bodenlos.
Our distrust of the vice chancellor is bottomless.
OpenSubtitles v2018
Aus seiner eigenen Erkenntnis wusste er, dass diese Existenz bodenlos ist.
From his own Realization he knew, that existence was bottomless.
ParaCrawl v7.1
Die Quelle ist auch bekannt unter dem Namen Bezdanen (bodenlos).
This spring is also known as the Bottomless Spring.
ParaCrawl v7.1
Ich bin leer... aber ich fand einen Weg wie es sich weniger bodenlos anfühlt.
I'm empty... ..but I found a way to make it feel less bottomless.
OpenSubtitles v2018
Der Schlitz kann einen Boden aufweisen oder radial durchgehend, d.h. bodenlos ausgebildet sein.
The slit may have a bottom or be continuous in radial direction, i.e., be configured without a bottom.
EuroPat v2
Unter dem Magazin 16 ist eine Vielzahl von Zuführeinheiten 28 angeordnet, welche vorzugsweise miteinander verbunden sind und sich entlang einer vorgegebenen endlosen Bewegungsbahn 30 bewegen, welche teilweise unterhalb der ortsfest angeordneten, bodenlos ausgebildeten Signaturenmagazine 16, 18, 20, 22 verläuft.
A plurality of delivering units 28 are arranged beneath the magazine 16 and may be linked together so that they move along a predetermined continuous path 30 which partly extends beneath the stationary arranged bottomless sheet material magazines 16, 18, 20, 22 .
EuroPat v2
Vielmehr ist sie mit den Verfahren der Sammelübertragungen am Ende des Jahres in den schier bodenlos scheinenden Topf der Gebäudekosten zu begründen.
Rather, it can be explained by the end-of-year moppingup transfers into the apparently bottomless coffers for building costs.
EUbookshop v2
Wenn aber die heutzutage unkontrollierten Eliten weiterhin ihr Geld ins Ausland schicken, dann wird das Loch bodenlos.
But if today's unsupervised elites keeping sending their money abroad, the pit becomes bottomless.
ParaCrawl v7.1
Kostüme werden umgearbeitet, Prunkwagen wiederverwendet- auch damals schon war die Staatskasse nicht bodenlos und selbst der König in Polen muss eben auf die Taler achten!
Costumes were remodeled, chariots reused – even then the State Treasury was not a bottomless pit and even the King of Poland had to watch out for his money!
ParaCrawl v7.1
Des Mädchens Augen hatten eine eigentümliche Macht, man musste in sie hineinschauen, sie waren so sonderbar glashell, so tief, so bodenlos.
Her eyes had a peculiar power that compelled one to look into them; they were so clear and deep - bottomless.
ParaCrawl v7.1
Baruch Gottlieb, der Kurator der Ausstellung »Bodenlos – Vilém Flusser und die Künstler«, sowie der Flusser-Experte Marcel René Marburger führen durch die Ausstellung.
Baruch Gottlieb, the curator of the exhibition »Without Firm Ground – Vilém Flusser and the Arts« as well as Flusser expert Marcel René Marburger guide the interested public through the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Man hat das Gefühl, daß es bodenlos und ohne Grenzen ist und daß es immer neue, gleich schreckliche Kombinationen geben wird.
That's how it seems, bottomless and limitless, combined in ever new and equally horrible ways.
ParaCrawl v7.1
Umgebung, man muss ihnen gehörig zurückgeben, lange werden das ähnliche Verhalten geduldig fortzutragen, aber keine Schale der Geduld findet bodenlos statt, Sie erinnern sich es, und bemühen Sie sich öfter selbst, sich vom Himmel auf die Erde hinuntergehen zu lassen, bevor es das Schicksal oder jemanden anderen machen wird.
People around, it is necessary to pay them tribute, long will patiently take down similar behavior, but any bowl of patience does not happen bottomless, remember it, and try to lower more often yourself from heavens on the earth before it the destiny or someone makes another.
ParaCrawl v7.1
Herzlich laden wir Sie zur Eröffnung der Ausstellung »Bodenlos – Vilém Flusser und die Künste« ein!
We cordially invite you to the opening of the exhibition »Without Ground – Flusser and the Arts«.
ParaCrawl v7.1
Es ist so tief, dass sie schon vor Jahren wurde angenommen, bodenlos sein, aber es wurde nun gefunden, 63m tief sein.
It is so deep that it was thought years ago to be bottomless but it has now been found to be 63m deep.
ParaCrawl v7.1
Zumindest in diesem Fall findet man kaum Anzeichen für den 'bodenlos archaischen Symbolismus', den Jung uns verspricht.
In this instance, at least, there is little indication of the 'abysmally archaic symbolism' Jung promises us.
ParaCrawl v7.1