Übersetzung für "Bodenlockerung" in Englisch

Wir empfehlen die Bodenlockerung mit Profildüngung direkt in den Wurzelschichtbereich der Pflanzen durchzuführen.
We recommend adding profile fertilisation to loosening directly into the root zone of plants.
ParaCrawl v7.1
Eine der Möglichkeiten zur Erneuerung der Bodenstruktur ist tiefe Bodenlockerung.
One possibility of restoring the soil structure is deep cultivation.
ParaCrawl v7.1
Die Resultate sind eine gute Bodenlockerung und Mischung im Bereich der Saatreihen.
They are more aggressive, great for soil expansion and mixing along the seeding line.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen ist eine tiefgründige Bodenlockerung des Rasens durch den Landschaftsgärtner erforderlich, plus Rasenneuansaat.
In such cases, deeper lawn soil loosening by a landscape gardener is required, and the lawn will have to be re-sown.
ParaCrawl v7.1
Kurzscheibenegge für stoppelsturz und bodenlockerung nach bedarf bis zu einer tiefe von 16 cm.
The disc cultivator is designed for various kinds of stubbles and loosening to a depth of 16 cm.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft sind die hohe Unkrautunterdrückung, die Bodenlockerung durch das große Wurzelsystem und die positive Wirkung auf die Bodengare.
Advantageous changes are high weed suppression, soil loosening by the large hemp root system, and the positive effect on soil tilth.
WikiMatrix v1
Ein weiteres Einsatzgebiet von Wuchshemmern ist die selektive Kontrolle von bodendekkenden Pflanzen in Plantagen oder weitreihigen Kulturen durch starke Wuchshemmung, ohne diese Bodendecker abzutöten, sodass die Konkurrenz gegenüber der Hauptkultur ausgeschaltet ist, die agronomisch positiven Effekte wie Erosionsverhinderung, Stickstoffbindung und Bodenlockerung aber erhalten bleiben.
Another field of use of growth inhibitors is selective control of ground-covering plants in plantations or wide-row crops by severe inhibition of growth, without killing these ground-covering plants, so that competition against the main crop is excluded, but the agronomically positive effects, such as prevention of erosion, nitrogen bonding and loosening of the soil, are retained.
EuroPat v2
Je nach der Art der einzelnen eingesetzten Hackwerkzeuge kann auch eine Bodenlockerung zwischen den Reihen bis zu einer gewissen angestrebten Tiefe durchaus sinnvoll und erwünscht sein.
Depending on the particular tool employed, the soil between the rows can also be loosened to a particular intended depth in a sensible and desirable way.
EuroPat v2
Diese Arbeitsmöglichkeit ist aber für den Praktiker deshalb sehr wichtig, weil die Bodenlockerung überwiegend auf solchen Feldern vorgenommen werden muss, die nicht mit lebenden oder abgestorbenen Pflanzen bedeckt sind.
In practice, however, this mode of working is very important for the reason that loosening of the soil must be effected predominantly on fields which are not covered with living or dead plants.
EuroPat v2
Auch bei der Bodenbearbeitung, wo man vermehrt auf tiefere Bodenlockerung gehen will und man gleichzeitig noch Geräte von grösserer Arbeitsbreite verwenden möchte, muss ein moderner Schlepper mehr als das Doppelte an Zugleistung gegenüber früher aufbringen.
A modern tractor must be capable of exerting more than twice the previously required tractive capability than was previously required when cultivating the soil where deeper soil loosening is increasingly required and where it is simultaneously desired to use implements having a greater working width.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet von Wuchshemmern ist die selektive Kontrolle von bodendeckenden Pflanzen in Plantagen oder weitreihigen Kulturen durch starke Wuchshemmung, ohne diese Bodendecker abzutöten, sodaß die Konkurrenz gegenüber der Hauptkultur ausgeschaltet ist, die agronomisch positiven Effekte wie Erosionsverhinderung, Stickstoffbindung und Bodenlockerung aber erhalten bleiben.
Another field of application for growth inhibitors is the selective control of cover plants in plantations or widely spaced crops by greatly inhibiting the growth of the cover crops without killing them, so that competition with the main crop is eliminated but the agronomically positive effects, such as erosion prevention, fixing of nitrogen and loose soil structure, are preserved.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet von Wuchshemmern ist die selektive Kontrolle von bodendeckenden Pflanzen in Plantagen oder weitreihigen Kulturen durch starke Wuchshemmung, ohne diese Bodendecker abzutöten, sodass die Konkurrenz gegenüber der Hauptkultur ausgeschaltet ist, die agronomisch positiven Effekte wie Erosionsverhinderung, Stickstoffbindung und Bodenlockerung aber erhalten bleiben.
Another field in which growth inhibitors can be applied is the selective control of ground-cover plants, in plantations or crops with plenty of space between the rows, by powerful growth inhibition without destroying these cover crops, so that competition with the main crop is eliminated, but the agronomically positive effects, such as reduction of erosion, nitrogen fixation and loosening of the soil, are retained.
EuroPat v2
Bei diesen Versuchen wurden hydraulische Kennwerte (K-Wert, effektive Porosität, Dispersivität, Abstandsgeschwindigkeit) sowie der Schadstoffaustrag erfasst, also Parameter, die sich durch eine mechanische Bodenlockerung veränderten.
In the course of these tests, characteristic hydraulic values have been recorded (K-value, effective porosity, dispersivity, average interstitial velocity), together with the discharge of pollutants, i.e. parameters which are altered by mechanical soil loosening.
ParaCrawl v7.1
Tiefenlockerer TERRALAND TO 6000 und Vorratsbehälter für den hinteren Unterlenker FERTI-BOX FB 3000 mit 3000 l Volumen – ein Set, vorgesehen zur Erzielung einer hohen Tagesleistung bei der tiefen Bodenlockerung und Applikation von Dünger in das Bodenprofil.
TERRALAND TO 6000 chisel plough and FERTI-BOX FB 3000 container for the rear hitch with a volume of 3,000L – a set designed for high daily outputs in deep soil cultivation and for the application of fertiliser into the soil profile.
ParaCrawl v7.1
Die GARDENA combisystem-Sternfräse eignet sich mit einer Arbeitsbreite von 14 cm optimal für die Saatvorbereitung und Bodenlockerung von Beeten.
The GARDENA combisystem Star Tiller has a working width of 14 cm and is optimally suited for seed preparation and soil loosening of beds.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenlockerung sollte mit einer Düngung in das Bodenprofil direkt in die Wurzelzone der Pflanzen verbunden werden.
We recommend adding profile fertilisation to loosening directly into the root zone of plants.
ParaCrawl v7.1
Die GARDENA combisystem-Sternfräse mit Jätemesser eignet sich mit einer Arbeitsbreite von 14 cm optimal für die Saatvorbereitung und Bodenlockerung von Beeten.
The GARDENA combisystem Star Tiller with weeding knife has a working width of 14 cm and is optimally suited for seed preparation and soil loosening of beds.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA combisystem-Beetkrümler eignet sich mit einer Arbeitsbreite von 5,5 cm optimal für die Saatvorbereitung und Bodenlockerung in eng stehenden Kulturen und kleinen Beeten.
The GARDENA combisystem Two-Star Tiller has a width of 5.5 cm and is optimally suited for seedbed preparation and soil loosening in closely spaced plants, small beds and boxes.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Elemente bestehen aus einer Schneidscheibe zum Zerkleinern der Ernterückstände, einem Sternklutenräumer, der die Saatrille von Pflanzenresten freiräumt, einem Zinken für die Bodenlockerung und Düngergabe, 2 Wellscheiben, die den Erdstrom leiten sowie einer Andruckrolle.
Each Striger unit is fitted with an opening disc that cuts the residues, a star-shaped trash remover, to move them aside, a tine to crack the soil and supply fertilisation, 2 wavy deflector discs to contain the soil flow as well a press wheel.
ParaCrawl v7.1
Der CULTIMER M 300 ist eine vielseitig einsetzbare Maschine für den flachen und mittleren Stoppelumbruch sowie für die nichtwendende Bodenlockerung.
The CULTIMER M 300 is a multi-purpose machine for shallow, medium and deep stubble cultivation.
ParaCrawl v7.1