Übersetzung für "Bodenleger" in Englisch

Ich war 20 Jahre lang Bodenleger, danach Vorarbeiter in einem Lager.
I was a floor layer for 20 years. Then I was a foreman in a warehouse until now.
OpenSubtitles v2018
Die Pflegeprodukte können Sie bei Ihrem Bodenleger oder Fachhändler beziehen.
The care products are available from your flooring contractor or dealer.
ParaCrawl v7.1
Bodenleger, mit dem zumindest ein Boden am Schlauch faltbar ist.
Bottom layer with which at least one bottom is foldable at the tube.
EuroPat v2
Als Bodenleger legte er Böden, z.B. aus Stragula, Linoleum oder Drucklinoleum.
As a floor-layer he laid floors, for example out of lino, stragula or embossed lino.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenleger aus Gunskirchen lassen sich davon nicht stören.
The floor-layers from Gunskirchen are not distracted at all.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge und Maschinen fÃ1?4r Bodenleger (24)
Tools and machines for flooring specialists (24)
ParaCrawl v7.1
Von hier aus wird die Gruft nach und nach erkundet, immer neue Bodenleger werden angelegt.
From there they explore the crypt room by room, adding new floor tiles.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringere körperliche Anstrengung sind auch positive Auswirkungen auf die Gesundheit der Bodenleger zu erwarten.
Positive effects on the health of the floor installers are also to be expected due to the lesser physical exertion.
EuroPat v2
Und mit STAUF als verlässlichem Partner bleiben die Bodenleger aus Oberösterreich permanent am Ball.
And with STAUF as the reliable partner, the floor-layers from Upper Austria will keep their eyes on the ball.
ParaCrawl v7.1
Produkte, Bilder, Showrooms, Bodenleger – stellen Sie hier Ihre persönliche Auswahl zusammen.
Products, images, showrooms, floor layer – put your personal selection together here.
ParaCrawl v7.1
Die Vereinzelungsvorrichtung ist einem sog. Bodenleger einer Sackherstellungsmaschine vorgeschaltet, in dem an die mit den Schnittkanten versehenen Seiten der Schlauchstücke die Böden, beispielsweise Kreuzböden, angeformt werden.
The decollating device is arranged in front of a so-called bottom applicator of a bag manufacturing machine in which the bottom, for example, the cross bottom, is attached to the cut edges of the sides of the tubular segments.
EuroPat v2
Um die vereinzelten und querliegend geförderten Schlauchstücke störungsfrei zu Säcken verarbeiten zu können, ist es erforderlich, daß die Schlauchstücke von den Saugbandförderern 17, 18 registergerecht, also in einer Weise an das weiterfördernde Förderband 41, das den Einlaufförderer in den Bodenleger bildet, übergeben werden, daß die Werkstücke von diesem lagerichtig zu Zeitpunkten übernommen werden, die auf den Maschinentakt der nachfolgenden Bearbeitungsstationen abgestimmt sind, so daß ein zeitgenauer und lagerichtiger Einlauf der Werkstücke in nachgeschaltete Verarbeitungsstationen gewährleistet ist.
In order to make it possible to process the decollated, traversely conveyed tubular segments without interference, it is necessary to transfer the tubular segments from the suction belt conveyors 17, 18 to the second conveyor belt 41 that forms the feed conveyor for the bottom applicator at intervals that are adapted to the machine cycle of the downstream processing stations, i.e., a precisely timed and positioned introduction of the segments into the downstream processing stations must be ensured.
EuroPat v2
Auf den so vorbereiteten getrockneten Flächen klebten die Bodenleger das Linoleum mit dem Universal-Linoklebstoff LE 44 Ökoline von Uzin.
The floor layers adhered the linoleum on the dried areas thus prepared using the universal lino adhesive LE 44 Ecoline from Uzin.
ParaCrawl v7.1
Der durch den Gründer, Dieter Roll, entwickelte „Bullystripper“ wurde zum Synonym für Strippermaschinen in der Bodenleger Branche und zu einer beispiellosen Erfolgsgeschichte.
The "Bullystripper", developed by the founder Dieter Roll, became a synonym for stripper machines in the floor layers industry and an unparalleled success story.
ParaCrawl v7.1
Die fünf Bodenleger von Sportbau HL sind ins Schwitzen geraten: Einige haben sich ihrer T-Shirts entledigt und arbeiten nun mit freiem Oberkörper weiter.
The five Sportbau HL floor-layers are perspiring already: Some have rid themselves of their T-shirts and are working bare-chested.
ParaCrawl v7.1
Im Fachbuch für Parkett- und Bodenleger (SN-Verlag Hamburg, 2001) von K. Remmert, J. Heller, H. Spang, K. Bauer / Thomas Brehm wird hingegen ausführlich auf das Verkitten von Fugen eingegangen.
The Manual for Parquet Layers and Floor Layers (Publisher: SN-Verlag Hamburg, 2001) by K. Remmert, J. Heller, H. Spang, K. Bauer/Thomas Brehm), on the other hand, addresses the issue of joint cementing in detail.
EuroPat v2
Gemäß Figur 2 ist es denkbar, dass die Vorrichtung 50 und/oder 60 und 70 in einem ersten Aggregat integriert sind und der Bodenleger 80 und die Trennvorrichtung 90 innerhalb eines zweiten Aggregats zusammengefasst sind.
According to FIG. 2 it is possible that the device 50 and/or 60 and 70 are integrated in the first aggregate and that the bottom layer 80 and the dissociation device 90 are aggregated in a second aggregate.
EuroPat v2