Übersetzung für "Bodenform" in Englisch

Die ermöglicht eine einfache Bodenform und einen einfachen Bewegungsantrieb hierfür.
This permits a simple bottom mold and a simple motion drive for it.
EuroPat v2
Nach diesem Vorgang kann die Bodenform ausgetauscht werden.
After this operation, the bottom mould may be exchanged.
EuroPat v2
So ist insbesondere eine Kühlung der Bodenform möglich.
Thus, it is in particular possible to cool the bottom mould.
EuroPat v2
Auch die Bodenform 106 und die sonstigen Bauteile sind vorteilhaft temperaturbeständig ausgeführt.
The base form 106 and the other components may also be advantageously made temperature-resistant.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine baulich einfache Ausbildung der Bodenform mit dem Eingriffselement.
This permits a structurally simple embodiment of the bottom mold with the engaging element.
EuroPat v2
Jede Unterbrechung 15 kann gegenüber dem Außenumfang der Bodenform 7 zurücktreten.
Each interruption 15 can recede with respect to the outer periphery of the bottom mold 7 .
EuroPat v2
Die neue rechteckige Bodenform sorgt für eine effiziente Platznutzung.
The new rectangular shape ensures for space-efficient packing.
ParaCrawl v7.1
Über eine weitere Führungskurve kann eine entsprechende Verriegelung der Bodenform bzw. des Adapterelements 4 erreicht werden.
Via a further guiding curve, a corresponding locking of the bottom mould or the adapter element 4 may be achieved.
EuroPat v2
Im Inneren der den Kragen tragenden Hülse ist eine Bodenform mit ihrem Antriebsmechanismus untergebracht.
Inside the sleeve supporting the collar, a bottom mold with its driving mechanism is accommodated.
EuroPat v2
Die Kühlfluidkanäle in der Bodenform 14 sind an eine zentrale Kühlfluidversorgung 16 der Blasformvorrichtung angeschlossen.
The coolant fluid pipes in the bottom shape 14 are joined to a central coolant supply 16 of the blow mold device.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform weist das Eingriffselement der Bodenform in Umfangsrichtung Unterbrechungen zwischen einzelnen Kragensegmenten auf.
In a suitable embodiment, the engaging element of the bottom mold comprises interruptions between individual collar segments in the peripheral direction.
EuroPat v2
Beim Entformen der Bodenform 7 braucht der produzierte Behälter nicht in Querrichtung verlagert zu werden.
When the produced container is removed from the bottom mold 7, it does not have to be displaced in the transverse direction.
EuroPat v2
Der Bewegungsantrieb für die Bodenform muss komplexe Bewegungen ausführen, die bei hohen Taktzahlen nachteilig sind.
The motion drive for the bottom mold must perform complex movements which are disadvantageous in case of high numbers of cycles.
EuroPat v2
Die Erfindung erlaubt eine höhere Bodenstabilität, weil die eigentliche Geometrie der Bodenform besser erhalten bleibt.
The disclosure allows a greater stability of the base since the actual geometry of the shape of the base is better retained.
EuroPat v2
Die DE 10 2010 048 720 A1 beschreibt eine schnell montierbare Bodenform mit einer zusätzlichen Haltekraftunterstützung.
DE 10 2010 048 720 A1 describes a base mould which can be quickly assembled with the additional assistance of a holding force.
EuroPat v2
Die Blasformen sind in der Regel in zwei seitliche Blasformhälften sowie eine Bodenform unterteilt.
The blow molds are usually divided into two side-by-side halves and a bottom mold piece.
EuroPat v2
Die Formschalen der geteilten Blasformen werden im Allgemeinen auf ein anderes Temperaturniveau temperiert als eine Bodenform.
The mold shells of the split blow molds are generally heated to a different temperature level than the base mold.
EuroPat v2
Die Formträger 2 und die Bodenform 112 sind vorzugsweise auf einem stationären Maschinengestell 113 gelagert.
The mold carrier 2 and the base mold 112 are preferably mounted on a stationary machine frame 113 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft somit in einem weiteren Aspekt eine Bodenform zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Behälters.
The invention thus relates, in a further aspect, to a base mold for producing a container according to the invention.
EuroPat v2
Zur Definition einer Klasse wird eine Mischung unterschiedlicher Merkmale wie Klima, Geologie und Bodenform verwendet (z.B. wird in dem Begriff tropischer Regenwald das Wort „tropisch", das sich in der Regel auf das Klima bezieht, verwendet, um eine bestimmte floristische Zusammensetzung zu beschreiben).
A mixture of different features is used to define a class, especially features such as climate, geology and land form (e.g. in the word tropical rain forest the term "tropical", which usually relates to climate, is used to describe a certain floristic composition).
EUbookshop v2
Ausserdem wird auf Grund der Bodenform eine hohe Festigkeit erzielt, wobei eine niedrige Bauhöhe eingehalten werden kann.
The bottom structure is designed to have a high strength in conjunction with a low overall height.
EuroPat v2
Es wird eine variable Ankoch-Schaltung geschaffen, die während der Ankochphase zumindest vorübergehend eine schnellere Wärmeentwicklung im Randbereich des Strahlheizkörpers bzw. dort ergibt, wo in der Regel aufgrund der üblichen Bodenform von Kochgefässen der beste Kontakt zwischen diesem Gefäßboden und der Heizplatte gegeben ist.
A variable initial cooking circuit is obtained which, at during the initial cooking phase at least temporarily supplies a faster heat evolution in the marginal area of the radiant heater body, i. e. where as a rule due to the conventional bottom shape of cooking utensils there is the best contact between said bottom and the hotplate.
EuroPat v2
Durch die Anpassung der Bodenform an die Substratform läßt sich darüber hinaus auch das Strömungsverhalten im Behälter und damit das Behandlungsergebnis, etwa durch gleichmäßige Spülung der Substrate, verbessern.
Furthermore, by adapting the shape of the container bottom to the shape of the substrates, the flow conditions within the container and thus the treatment results, for instance by providing a homogeneous rinse of the substrates, can also be improved.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß eine leichte Krümmung der Zapfenplatte (bei einem Radius von beispielsweise 1 Meter) praktisch bedeutungslos ist, da sich eine solche Zapfenplatte aufgrund ihrer Elastizität problemlos an die Bodenform angleicht.
However, it has been found that a slight curvature of the stud plate (with a radius of for example 1 meter) is practically insignificant, since such a stud plat, because of its elasticity, readily adapts to the floor form.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Vertikalschnitt durch ein erfindungsgemäßes Werkzeug 11, welches im Prinzip genauso aufgebaut ist wie das bereits vorgestellte bekannte Werkzeug 1 und eine Bodenform 11A, eine Ringform 11B und eine Kernform 11C aufweist.
FIG. 1 is a vertical section through a tool 11 according to the invention, which is of basically the same construction as the already mentioned prior art tool 1 and has a bottom mould 11A, an annular mould 11B and a mould core 11C.
EuroPat v2