Übersetzung für "Bodenführung" in Englisch
Zudem
verfügt
die
Maschine
über
eine
segmentierte
Bodenführung.
The
machine
is
also
equipped
with
a
segmented
floor.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
eine
weitere
Z-Säule
mit
Lampenkasten
auf
die
Bodenführung
angebracht.
Therefore
a
further
Z-pillar
with
light
collecting
box
is
mounted
on
the
floor
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
zuvor
erwähnte
Bolzenarretierung
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
damit
der
Quersteg
am
Kassettenboden
einfach
in
bezug
auf
die
Basiskufen
eingestellt
werden
kann
und
über
einen
zusätzlichen
Führungsstift
in
Höhe
des
Querstegs
ausserhalb
der
Bodenführung
der
Kassette
kann
die
Seitenstabilität
erreicht
werden.
The
above-mentioned
pin
locking
means
has,
in
particular,
the
advantage
that
the
transverse
web
customarily
provided
on
the
bottom
of
a
conventional
cassette
ca
be
simply
adjusted
in
relation
to
the
bottom
runners,
and
the
lateral
stability
can
be
achieved
through
an
additional
guide
pin
at
the
height
of
the
transverse
web
to
the
exterior
of
the
bottom
guide
of
the
cassette.
EuroPat v2
In
dieser
Station
ist
ein
weiterer
frei
programmierbaren
Industrieroboter
-
Aufschneid-Roboter
80
-
mit
sechs
Freiheitsgraden
für
den
Roboterarm
81
und
einer
weiteren,
siebten
Bewegungsachse
zum
Verfahren
des
Aufschneidroboters
entlang
der
Bodenführung
89
angeordnet.
Arranged
in
this
station
is
a
freely
programmable
industrial
robot
(cutting-open
robot
80)
with
six
degrees
of
freedom
for
the
robot
arm
81
and
with
a
further
seventh
axis
of
movement
for
moving
the
cutting-open
robot
along
the
floor
guide
89
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfaßt
einen
nicht
näher
dargestellten
frei
programmierbaren
Industrieroboter
(Aufschneidroboter)
mit
vorzugsweise
sechs
Freiheitsgraden
für
einen
Arbeitsarm
81
und
einer
weiteren,
siebten
Bewegungsachse
zum
Verfahren
des
Aufschneidroboters
entlang
einer
Bodenführung
der
Fertigungslinie.
The
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
freely
programmable
industrial
"cutting
robot",
having
preferably
six
degrees
of
freedom
for
an
operating
arm
81,
and
having
a
further
seventh
motional
axis
for
the
transport
of
the
cutting
robot
along
a
floor
runner
of
the
production
line.
EuroPat v2
Zusätzlich
haben
die
Türen
eine
untere
Bodenführung,
welche
das
Türblatt
in
einer
stabilen
Lage
hält
und
das
Soßen
gegen
die
Wand
verhindert.
In
addition,
the
doors
have
a
lower
floor
guide,
which
keeps
the
door
leaf
in
a
stable
position
and
prevents
the
sauces
against
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gute
Bodenführung
des
Schneidwerkes
in
unebenem
Terrain
zu
erreichen,
sind
eine
Vielzahl
von
gemeinsam
den
Messerbalken
wie
auch
das
Band
tragenden
Tragarmen
derart
an
dem
Hauptrahmen
des
Schneidwerkes
angeordnet,
dass
diese
eine
in
Längsrichtung
des
Schneidwerkes
gesehen
wellenförmige
Bewegung
ausführen
können,
um
der
Bodenkontur
zu
folgen.
In
order
to
achieve
good
ground
tracking
by
the
header
on
uneven
terrain,
a
plurality
of
supporting
arms,
which
jointly
carry
the
finger
bar
and
the
belt,
are
disposed
on
the
main
frame
of
the
header
such
that
these
supporting
arms
can
execute
a
wave-shaped
motion,
as
viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
header,
in
order
to
track
the
ground
contour.
EuroPat v2
Die
Bodenführung
5,
550
kann
daher
vorinstalliert
werden
und
muss
für
die
Installation
und
Deinstallation
der
Platte
4,
400
nicht
mehr
demontiert
werden.
The
bottom
guide
5,
550
can
thus
be
pre-installed
and
no
longer
needs
to
be
dismantled
for
the
installation
and
de-installation
of
the
panel
4,
400
.
EuroPat v2
Die
Figuren
18a,
18b
und
18c
zeigen
eine
kombinierte
Bodenführung
550
mit
einer
Basisplatte
510,
die
in
der
Mitte
ein
vorzugsweise
nicht
lösbares
Zentralelement
520
aufweist
und
an
den
Seiten
mit
lösbaren
und
für
den
Betrieb
fixierbaren
Seitenelementen
53,
530
bestückt
werden
kann,
die
je
ein
elastisches
Element
58
bzw.
580
aufweisen.
FIGS.
18
a,
18
b
and
18
c
show
a
combined
bottom
guide
550
with
a
base
plate
510
which
comprises
in
the
middle
a
preferably
non-releasable
central
element
520
and
can
be
equipped
on
the
sides
with
releasable
lateral
elements
53,
530
which
can
be
fixed
for
operation.
Lateral
elements
53,
530
each
comprise
an
elastic
element
58
or
580
respectively.
EuroPat v2
Die
durch
eine
derartige
Bodenführung
aufbringbaren
Seilzugkräfte
sind
sehr
gering,
so
dass
bei
einer
derartigen
Montage
nur
sehr
geringe
Windgeschwindigkeiten
zugelassen
werden
können.
The
rope
tension
forces
which
can
be
applied
by
such
a
ground
guidance
are
very
low
so
that
only
very
small
wind
speeds
can
be
permitted
on
such
an
installation.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Fahrwerkstand
um
eine
Bodenführung
mit
Z-Säule
ergänzt,
an
der
die
entsprechende
Kalibrierplatte
installiert
ist.
Besides,
it
is
added
a
floor-guidance
with
Z-pillar
to
the
wheel
alignment
stand,
on
which
the
corresponding
calibration
plate
is
installed.
ParaCrawl v7.1