Übersetzung für "Bodenförderer" in Englisch
Der
Förderer
30
ist
vorzugsweise
wiederum
als
Spindelförderer
oder
Bodenförderer
ausgebildet.
Preferably,
the
other
conveyor
30
is
again
designed
as
a
spindle
conveyor
or
a
floor
conveyor.
EuroPat v2
Bodenförderer
liegen
auf
dem
Boden
auf
oder
sind
in
den
Boden
eingelassen
und
mit
Blechen
geschützt.
Up-turned
conveyors
are
laid
on
the
floor
or
buried
and
then
protected
by
sheeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodenförderer
15
und
die
Starterwalze
19
befinden
sich
dabei
noch
in
ihren
oberen
Stellungen.
The
bottom
conveyor
15
and
the
starter
roller
19
are
still
in
the
upper
positions
during
this
phase.
EuroPat v2
Die
Bodenförderer
(8)
auf
dem
Boden
(5)
ermöglichen
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
(10)
in
Lackierstraßen
und
Fließbändern.
The
floor
conveyors
(8)
on
the
floor
(5)
enable
use
of
the
device
(10)
according
to
the
invention
in
the
direction
of
movement
(11)
in
varnish
lines
and
assembly
lines.
EuroPat v2
Die
Bodenförderer
(8)
auf
dem
Boden
(5)
ermöglichen
die
Verwendung
der
Vorrichtung
(10)
in
Laufrichtung
(11)
in
Lackierstraßen
und
Fließbändern.
The
floor
conveyors
(8)
on
the
floor
(5)
enable
use
of
the
device
(10)
according
to
the
invention
in
the
direction
of
movement
(11)
in
varnish
lines
and
assembly
lines.
EuroPat v2
Um
in
diesem
Fall
eine
Aufnahme
von
Sonderrohlingen
76
neben
Rohlingen
74
zu
ermöglichen,
muss
eine
entsprechende
zusätzliche
Anzahl
von
Produktträgem
106
an
dem
Bodenförderer
vorgesehen
sein.
If
in
that
case
special
blanks
76
are
to
be
accepted
in
addition
to
blanks
74,
then
a
corresponding
additional
number
of
product
carriers
106
have
to
be
provided
on
the
floor
conveyor.
EuroPat v2
Die
Förderer
können
beispielsweise
als
Kreisförderer,
Spindelförderer,
Bodenförderer
oder
Power
&
Free
Förderer
ausgebildet
sein.
The
conveyors
may
be
designed,
for
example,
as
circular
conveyors,
spindle
conveyors,
floor
conveyors
or
power
&
free
conveyors.
EuroPat v2
Auf
jeden
Fall
ist
durch
den
Förderer
56,
der
vorzugsweise
wiederum
als
Spindelförderer
oder
Bodenförderer
ausgeführt
ist,
ein
Transport
von
Rohlingen
von
der
Pulvergrundiereinrichtung
21
über
die
Basecoat-Applikationseinrichtung
45
zur
Handlingeinrichtung
58
zur
Übergabe
zur
Endbeschichtungseinrichtung
61
ermöglicht.
In
any
case,
it
is
rendered
possible
by
the
conveyor
56,
which
is
again
designed
as
a
spindle
conveyor
or
a
floor
conveyor,
to
transport
blanks
from
the
powder
priming
station
21
via
the
basecoat
application
station
45
to
the
handling
device
58,
for
transfer
to
the
final
coating
station
61
.
EuroPat v2
Die
Endbeschichtungseinrichtung
61
weist
einen
Förderer
60
auf,
der
vorzugsweise
wiederum
als
Spindelförderer
oder
Bodenförderer
ausgebildet
ist.
The
final
coating
station
61
comprises
a
conveyor
60
which,
preferably,
is
again
designed
as
a
spindle
conveyor
or
a
floor
conveyor.
EuroPat v2
Mittels
der
Handlingeinrichtung
64
können
die
Teile
an
einen
weiteren
Förderer
66
übergeben
werden,
der
gleichfalls
vorzugsweise
als
Spindelförderer
oder
Bodenförderer
ausgebildet
ist.
Using
the
handling
mechanism
64,
the
parts
can
be
transferred
to
a
further
conveyor
66,
likewise
preferably
configured
as
a
spindle
conveyor
or
a
floor
conveyor.
EuroPat v2
Der
Produktträger
106
steht
aus
dem
Bodenförderer
22
nach
oben
hervor
und
weist
eine
Auflagefläche
108
auf,
auf
der
ein
Rohling
74
liegend
aufgenommen
ist.
The
product
carrier
106
projects
from
the
floor
conveyor
22
to
the
top
and
has
a
supporting
surface
108
on
which
a
blank
74
has
been
placed
in
horizontal
condition.
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist,
eine
vollständige
Palette
von
Systemen
aus
leichte
Kräne,
Handschiebebahn,
Kreisförderer,
Bodenförderer
zu
Power
&
Free-Förderer
für
Lasten
bis
zu
3,500
kg
zu
stellen.
Our
aim
is
to
provide
a
full
range
of
systems
with
everything
from
lightweight
cranes,
manual
conveyors,
overhead
conveyors
and
floor
conveyors
to
Power
&
Free
conveyors
for
loads
up
to
3,500
kg.
CCAligned v1
Während
der
normalen
Pressphase
wird
das
durch
die
Aufnahmevorrichtung
aufgenommene
Erntegut
zumindest
durch
den
Bodenförderer
des
Speicherraumes
direkt
zur
Presskammer
durchgeleitet,
wobei
es
eventuell
vorher
noch
durch
eine
Schneid-
und
Fördereinrichtung
zwischen
Aufnehmer
und
Speicher
geschnitten
wird.
During
the
normal
pressing
phase,
the
harvested
crop
that
has
been
picked
up
by
the
pickup
device
is
passed
at
least
by
the
bottom
conveyor
of
the
storage
chamber
directly
to
the
press
chamber;
it
is
optionally
cut
beforehand
by
means
of
a
conveying
and
cutting
device
disposed
between
pickup
device
and
storage
chamber.
EuroPat v2
Der
Bodenförderer
und
die
Press-
Fördereinrichtung
(Starterwalze)
sind
dabei
in
ihre
obere
Stellung
(Normalstellung)
verfahren.
The
bottom
conveyor
and
the
pressing
and
conveying
member
(starter
roller)
are
positioned
in
the
upper
position
(normal
position).
EuroPat v2
Nach
erfolgter
Schnellentleerung
der
Speicherkammer
werden
die
Starterwalze
und
der
Bodenförderer
umgehend
in
ihre
oberen
Stellungen
verlagert,
um
beim
neuen,
folgenden
Presszyklus
eine
optimale
Ballenbildung
bei
minimaler
Kammereinlassöffnung
zu
gewährleisten.
Upon
completed
quick
emptying
of
the
storage
chamber,
the
starter
roller
and
the
bottom
conveyor
are
moved
immediately
into
their
upper
positions
in
order
to
ensure
for
the
new
pressing
cycle
an
optimal
bale
formation
with
minimal
chamber
inlet
opening.
EuroPat v2
Zu
einem
von
der
Steuer-
und
Regeleinrichtung
ermittelten
Zeitpunkt
und/oder
durch
von
Sensoren
ermittelte
Maschinenzustände,
wird
der
Bodenförderer
15
in
die
untere
Position
verlagert.
At
a
point
in
time
that
is
determined
by
the
control
and
governing
device
and/or
by
baler
conditions
that
are
detected
by
sensors,
the
bottom
conveyor
15
is
moved
into
the
lower
position.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
der
Entleerung
des
Speicherraums
14
werden
der
Bodenförderer
15
und
die
Starterwalze
19
wieder
in
ihre
obere
Normalstellung
verlagert,
wie
in
Fig.
Immediately
after
emptying
of
the
storage
chamber
14
the
bottom
conveyor
15
and
the
starter
roller
19
are
displaced
into
their
upper
normal
position,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Bodenförderer
liegen
auf
dem
Boden
auf
oder
sind
in
den
Boden
eingelassen
und
durch
Bleche
geschützt.
The
up-turned
conveyors
are
laid
on
the
floor
or
buried
and
then
protected
by
sheeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Bodenförderer
15
und
der
Deckenförderer
16
des
Speicherraumes
14
werden
für
eine
möglichst
schnelle
und
zusammenhängende
Übergabe
des
Erntegutpaketes
24
derart
an
die
Förder/Umlaufgeschwindigkeiten
der
Presseinrichtung
18
und
der
Starterwalze
19
angepasst,
dass
sie
das
zwischengespeicherte
Erntegut
als
Paket
24
in
die
Presskammer
3
schieben.
For
a
transfer
of
the
harvested
crop
packet
24
as
fast
as
possible
and
as
continuous
as
possible,
the
bottom
conveyor
15
and
the
top
conveyor
16
of
the
storage
chamber
14
are
adjusted
in
such
a
way
to
the
conveying/revolving
speed
of
the
pressing
device
18
and
of
the
starter
roller
19
that
the
intermediately
stored
harvested
crop
is
pushed
by
the
conveyors
15,
16
as
a
packet
24
into
the
press
chamber
3
.
EuroPat v2
Geregelt
durch
eine
Steuer-
und
Regeleinrichtung
der
Presse
laufen
die
verschiedenen
Phasen
des
Gutflusses
vorteilhaft
nach
folgendem
Verfahren
ab:
Während
der
normalen
Pressphase
wird
das
durch
die
Aufnahmevorrichtung
aufgenommene
Erntegut
zumindest
durch
den
Bodenförderer
des
Speicherraumes
direkt
zur
Presskammer
durchgeleitet,
wobei
es
eventuell
vorher
noch
durch
eine
Schneid-
und
Fördereinrichtung
zwischen
Aufnehmer
und
Speicher
geschnitten
wird.
Controlled
by
a
control
and
governing
device
of
the
baler,
the
various
phases
of
the
harvested
crop
flow
are
advantageously
performed
in
accordance
with
the
following
method.
During
the
normal
pressing
phase,
the
harvested
crop
that
has
been
picked
up
by
the
pickup
device
is
passed
at
least
by
the
bottom
conveyor
of
the
storage
chamber
directly
to
the
press
chamber;
it
is
optionally
cut
beforehand
by
means
of
a
conveying
and
cutting
device
disposed
between
pickup
device
and
storage
chamber.
EuroPat v2