Übersetzung für "Bodendurchmesser" in Englisch
Kochgeschirre
mit
gleichen
Öffnungsweiten
müssen
normgemäß
auch
etwa
die
gleichen
Bodendurchmesser
aufweisen.
Cooking
utensils
with
the
same
opening
widths
must
also
have
about
the
same
bottom
diameter
in
conformity
with
standards.
EuroPat v2
Der
asymmetrische
Schmelzofen
hat
einen
Bodendurchmesser
von
2000
mm.
Melting
furnace
has
an
asymmetrical
form
and
a
maximum
bottom
diameter
of
2000
mm.
EuroPat v2
Zudem
verkürzt
ein
verringerter
Bodendurchmesser
die
Mischphase.
In
addition,
a
reduced
bottom
diameter
shortens
the
mix
phase.
ParaCrawl v7.1
Sie
passen
auf
alle
120
cm
hohen
Sitzsäcke
mit
einem
Bodendurchmesser
von
60
cm.
They
work
on
any
bean
bag
120
cm
tall
with
a
60
cm
round
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Etagere
ist
in
2
Größen
erhältlich,
mit
einem
Bodendurchmesser
von
16
oder
20
cm.
The
etagere
is
available
in
two
sizes,
one
with
a
bottom
of
16
cm
diameter
and
one
with
a
bottom
of
20
cm.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Bodendurchmesser
von
14
cm
eignet
er
sich
für
Herdplatten
bis
13
cm.
With
a
base
diameter
of
14
cm,
it
is
suitable
for
hotplates
up
to
13
cm.
ParaCrawl v7.1
Bodendurchmesser:
10-60mm,
ohne
Werkzeuge,
es
sind
zwei
Maschinen
verfügbar.
Bottom
diameter:
10-60mm,
without
tools,
there
are
two
machines
available.
ParaCrawl v7.1
Redispergierbarkeitstest:
1
g
der
oben
erhaltenen
Dispersion
wird
in
einem
250
ml
Becherglas
mit
einem
Bodendurchmesser
von
6,5
cm
abgewogen
und
die
Dispersion
auf
dem
Glasboden
verteilt.
REDISPERSIBILITY
TEST
g
of
the
above
dispersion
is
weighed
into
a
250
ml
glass
beaker,
the
bottom
of
which
has
a
diameter
of
6.5
cm,
and
the
dispersion
is
distributed
over
the
bottom.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Prüfanlage
beschreibt
R.
Billet
(Industrielle
Destillation,
Verlag
Chemie
GmbH,
Weinheim/Bergstraße,
1973,
178-181)
mit
dem
Unterschied,
daß
der
Bodendurchmesser
dieser
Anlage
nur
1,67
m
beträgt,
während
in
der
oben
erwähnten
Anlage
auch
wesentlich
größere
Böden
überprüft
werden
können.
Similar
checking
apparatus
is
described
by
R.
Billet
(Industrielle
Destillation,
Verlag
Chemie
GmbH,
Weinheim,
Bergstr.
1975,
page
178-181),
with
the
difference
that
the
diameter
of
the
tray
of
this
checking
apparatus
is
only
1.67
m,
while
the
former
apparatus
is
suitable
for
the
observation
of
trays
having
substantially
larger
diameter.
EuroPat v2
Die
Destillation
wurde,
wie
im
Beispiel
1a
beschrieben,
durchgeführt,
nur
wurde
eine
beheizbare
Glockenbodenkolonne
mit
13
Glockenböden
und
einem
Bodendurchmesser
von
60
mm
verwendet.
The
distillation
was
carried
out
as
described
in
Example
1a,
except
that
a
heatable
bubble
cap
plate
column
of
13
bubble
cap
plates
and
a
plate
diameter
of
60
mm
was
used.
EuroPat v2
Der
Schacht
4
erstreckt
sich
vom
Boden
2
zunächst
über
eine
geringe
Höhe
mit
einem
unteren
zylindrischen
Teil
8,
dessen
Durchmesser
dem
des
Bodens
2
entspricht,
verjüngt
sich
dann
mit
einem
Kegelstumpfteil
9
und
weist
oberhalb
des
Kegelstumpfteiles
9
wiederum
einen
oberen
zylindrischen
Teil
10
mit
gegenüber
dem
Bodendurchmesser
verringertem
Durchmesser
auf.
The
shaft
4
starts
to
extend
from
the
bottom
2
over
a
slight
height
by
a
lower
cylindrical
part
8
whose
diameter
corresponds
to
that
of
the
bottom
2,
then
tapers
by
a
frustoconical
part
9
and,
above
the
frusto-conical
part
9,
again
comprises
an
upper
cylindrical
part
10
of
a
diameter
reduced
relative
to
the
bottom
diameter.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäß
modifizierten
MDI's
die
maximale
Härtungstemperatur
der
Umsetzung
der
Komponenten
(A)
mit
(B)
in
Gegenwart
oder
vorzugsweise
Abwesenheit
von
(C)
deutlich
gesenkt
werden
konnte,
so
daß
bei
der
Herstellung
der
PU-Vergußmassen
eine
Temperatur
von
127°C
und
darüber,
gemessen
im
Mittelpunkt
eines
konisch
sich
öffnenden
300
ml
Bechers
aus
Hartpapier
(der
Firma
Uniplast,
7417
Dellingen,
BRD)
mit
einem
Bodendurchmesser
von
ca.
53
mm
und
einem
Öffnungsdurchmesser
von
ca.
75
mm,
in
den
100
g
Reaktionsmischung
eingefüllt
werden,
nicht
erreicht
wird,
bei
der
die
Hohlfasern
aus
den
vorgenannten
Werkstoffen
bereits
geschädigt
werden.
It
is
also
advantageous
that
by
using
the
modified
MDI's
of
the
present
invention
the
maximum
curing
temperature
of
the
reaction
of
components
A
with
B
in
the
presence
of
or
preferably
in
the
absence
of
C
is
clearly
lowered
so
that
when
preparing
the
PU
casting
compositions
one
does
not
obtain
a
temperature
of
127°
and
greater,
measured
at
the
center
point
of
a
conically
flared,
open
300
ml
beaker
of
hard
paper
(made
by
the
Uniplast
Company,
7417
Dlling,
FRG)
with
a
bottom
diameter
of
approximately
53
mm
and
an
opening
of
approximately
75
mm,
into
which
100
g
of
reaction
mixture
are
poured,
because
the
hollow
fibers
made
of
the
aforesaid
materials
are
damaged
at
a
temperature
of
127°
C.
or
greater.
EuroPat v2
Die
Gelzeit
betrug
137
Sekunden
und
die
maximale
Reaktionstemperatur
94,3°C,
gemessen
im
Mittelpunkt
eines
konisch
sich
öffnenden
300
ml
Hartpapierbechers
mit
einem
Bodendurchmesser
von
53
mm
und
einem
Öffnungs-durchmesser
von
75
mm,
in
den
100
ml
Reaktionsmischung
eingefüllt
wurden.
The
gel
time
was
137
seconds
and
the
maximum
reaction
temperature
was
94.3°
C.,
measured
at
the
center
of
a
conical,
open
300
ml
hard
paper
beaker
having
a
bottom
diameter
of
53
mm
and
an
opening
diameter
of
75
mm,
into
which
100
ml
of
the
reaction
mixture
was
added.
EuroPat v2
Nutzen
Sie
den
Bräter,
der
einen
Bodendurchmesser
von
14
cm
hat,
auf
Herdplatten
bis
13
cm.
Use
the
roasting
pan,
which
has
a
base
diameter
of
14
cm,
on
hotplates
up
to
13
cm.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
können
Sie
den
La
Marmite
32
cm
schwarz,
der
einen
Bodendurchmesser
von
19
cm
hat,
auf
allen
Herdplatten
bis
16,5
cm.
You
can
use
the
La
Marmite
32
cm
black,
which
has
a
base
diameter
of
19
cm,
on
all
hotplates
up
to
16.5
cm.
ParaCrawl v7.1
Unter
Bodendurchmesser
d
B
wird
hier
der
Durchmesser
verstanden,
der
sich
durch
die
Bodenfläche
der
Ringnut
8
ausbildet.
Here,
base
diameter
d
B
is
understood
to
mean
the
diameter
formed
by
the
bottom
surface
of
the
annular
groove
8
.
EuroPat v2
Typische
heutzutage
verwendete
Getränkeflaschen
haben
eine
im
Wesentlichen
zylindrische
Form
und
einen
Bodendurchmesser
von
etwa
5
cm
bis
12
cm.
Typical
drinks
bottles
used
today
have
a
substantially
cylindrical
shape
and
a
base
diameter
of
from
approximately
5
cm
to
12
cm.
EuroPat v2
Der
Schwimmkörper
hat
einen
Bodendurchmesser
von
etwa
40-50
mm
und
eine
Höhe
von
etwa
10-20
mm.
The
floating
body
has
a
bottom
diameter
of
about
40-50
mm
and
a
height
of
about
10-20
mm.
EuroPat v2
Eingesetzt
werden
kann
der
La
Marmite
32
cm
kirschrot
mit
einem
Bodendurchmesser
von
19
cm
auf
allen
Herdplatten,
die
einen
Durchmesser
bis
16,5
cm
haben.
The
La
Marmite
32
cm
cherry
red
with
a
base
diameter
of
19
cm
can
be
used
on
all
hotplates
which
have
a
diameter
of
up
to
16.5
cm.
ParaCrawl v7.1
Plisseekapseln
Maschine
Bodendurchmesser:
10-60mm,
ohne
Werkzeuge,
es
sind
zwei
Maschinen
verfügbar.
Bottom
diameter:
10-60mm,
without
tools,
there
are
two
machines
available.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Ebene
hat
einen
Bodendurchmesser
von
13m
und
hat
drei
Stockwerke,
jedes
enthält
eine
mit
Rippengewölbe
verzierte
Kammer
und
darin
ein
echter
Kamin
aus
dem
13.
Jahrhundert.
The
first
tier
is
13m
in
diameter
at
the
base
and
has
three
storeys,
each
consisting
of
a
rib-vaulted
chamber
with
original
thirteenth
century
fireplace.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Reingewinnung
des
Cyclohexanols
wurde
eine
beheizbare
Glockenbodenkolonne
mit
50
mm
Bodendurchmesser
und
30
Glockenböden
verwendet.
Auf
dem
von
unten
gerechnet
16.
Boden
der
Kolonne
wurden
pro
Stunde
114
g
der
in
Beispiel
1a)
nach
Wasserdampfdestillation
über
Kopf
gehenden
cyclohexanolreichen
Phase
(83,6
%
Cyclohexanol,
13,1
%
Wasser,
3,3
%
Cyclohexen)
geleitet.
To
isolate
pure
cyclohexanol,
a
heatable
bubble
cap
plate
column
having
a
plate
diameter
of
50
mm
and
comprising
30
bubble
cap
plates
was
used.
114
g
of
the
cyclohexanol-rich
phase
passing
over
at
the
top
by
the
steam
distillation
of
Example
(1a)
(83.6%
of
cyclohexanol,
13.1%
of
water,
3.3%
of
cyclohexene)
were
introduced
per
hour
onto
the
16th
plate
of
the
column
counting
upward.
EuroPat v2