Übersetzung für "Bodenbewirtschaftung" in Englisch

Daher sollten Vorbeugung, Vorsorge und nachhaltige Bodenbewirtschaftung im Mittelpunkt des Bodenschutzes stehen.
Therefore prevention, precaution and sustainable soil management should be at the core of soil protection policies.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit wird der Bodenbewirtschaftung gewidmet, um die Pflanzenproduktivität zu steigern.
Due attention will be given to soil management for increasing the productivity of crops.
DGT v2019
Die Praxis der Bodenbewirtschaftung hat erheblichen Einfluss auf die Kohlenstoffbestände.
Soil management practices have a considerable impact on carbon stocks.
TildeMODEL v2018
Die Bodenbewirtschaftung ist natürlich in vielerlei Hinsicht von der Wasserbewirtschaftung untrennbar.
Under the title of "Management systems" the programme will be concerned with the optimal use of resources of land and water for the production of food and energy crops.
EUbookshop v2
Read more about Nachhaltige und klimafreundliche Bodenbewirtschaftung (SmartSOIL)
Read more about Sustainable and Climate Friendly Soil Management (SmartSOIL)
ParaCrawl v7.1
Professionelles Ressourcenmanagement und effiziente Bodenbewirtschaftung sind daher unabdingbar.
Professional resource management and efficient soil management are now indispensable.
ParaCrawl v7.1
Britische Landwirte erfüllen bereits hohe freiwillige Standards der Bodenbewirtschaftung und haben diese laufend verbessert.
UK farmers already meet very high voluntary standards of soil management and have continued to improve standards.
Europarl v8
In 33 EU-Richtlinien wie beispielsweise in der Wasserrahmenrichtlinie tritt die nachhaltige Bodenbewirtschaftung bereits in den Vordergrund.
Sustainable management of soil use already comes to the fore in 33 European directives, such as the Water Framework Directive.
Europarl v8
Bodenbewirtschaftung und Raumordnung müssen angepasst werden, um eine optimale Wassersättigung des Bodens zu ermöglichen.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung einer nachhaltigen Nutzung von forstwirtschaftlichen Ressourcen und einer angemessenen Bodenbewirtschaftung ist somit ersichtlich.
This highlights the significance of sustainable use of forest resources and proper soil management.
TildeMODEL v2018
Obwohl zahlreiche nachhaltige Verfahren zur Bodenbewirtschaftung zur Verfügung stehen, wird nicht ausreichend in diese investiert.
Even though many sustainable land management techniques are available, investment in these is not sufficient.
TildeMODEL v2018
Bei der Bestellung der Anbauflächen muss der Erosionsgefahr und den Grundsätzen guter Bodenbewirtschaftung Rechnung getragen werden.
Cultivation must pay due regard to the risks of erosion and to good land management.
DGT v2019
Besonders im Süden der Gemeinschaft schreitet die Erosion aufgrund schlechter Bodenbewirtschaftung selbst auf besten Ackerböden fort.
Poor land management is resulting in soil erosion of even the best farmland, especially in the south of the Community.
EUbookshop v2
Das Projekt untersucht die Verbindungen, Zielkonflikte und die Beziehungen zwischen Landnutzung, Bodenbewirtschaftung und Ressourcensicherheit.
This project explores the connections, trade-offs, and relationships between land use, soil management and resource security more deeply.
ParaCrawl v7.1
In den frühen Zeiten war die einzige bei der Bodenbewirtschaftung eingesetzte Energie die menschliche Arbeitskraft.
In the early days the only energy applied to land cultivation was man power.
ParaCrawl v7.1
Unsere Absolventen verfolgen können Karrieren in der Artenschutz, Ökologie, Bodenbewirtschaftung und Lebensraum Restaurierung.
Our graduates may pursue careers in wildlife conservation, ecology, land management and habitat restoration.
ParaCrawl v7.1
Mit steigendem Bevölkerungswachstum und einer zunehmenden Nachfrage nach landwirtschaftlichen Produkten brechen traditionelle Systeme der Bodenbewirtschaftung zusammen.
As the population grows, and with it the demand for agriculture production, traditional systems of managing the land are collapsing.
ParaCrawl v7.1
Inhaltlich liegt der Schwerpunkt auf der Folgenabschätzung von Bodenbewirtschaftung und Bodenfunktionen im Kontext nachhaltiger Intensivierung.
Emphasis is placed on assessing the impacts of soil cultivation and soil functions in the context of sustainable intensification.
ParaCrawl v7.1
David Ricardo zufolge fand die Akkumulation ihre unvermeidliche Grenze in der abnehmenden Produktivität der Bodenbewirtschaftung.
According to David Ricardo, accumulation would inevitably be limited by the decreasing productivity with which the soil could be cultivated.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir über Überschwemmungen sprechen, wie man das ganz klar in Frankreich gesehen hat und wie das in Ihrem eigenen Land zu sehen ist, sind die Folgen nicht ergriffener Vorsichts- und Baumaßnahmen in Überschwemmungsgebieten für die Bodenbewirtschaftung ganz offensichtlich.
When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.
Europarl v8
Wie bereits gesagt wurde, enthält der Vorschlag der Kommission drei Hauptprioritäten: die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Land- und Forstwirtschaftssektors, die Verbesserung der Umwelt und der Bodenbewirtschaftung, die Verbesserung der Lebensqualität und die Förderung der Diversifizierung der Landwirtschaft.
Mr President, as has already been said, the Commission's proposal establishes three main priorities: increasing the competitiveness of the agricultural and forestry sectors, improving the environment and land management, and improving quality of life and promoting agricultural diversification.
Europarl v8
Es ist uns auch gelungen, ein stärkeres Augenmerk auf die Verordnung zur Bodenfruchtbarkeit, zu Verfahrensweisen in Bezug auf Bodenleben und Bodenbewirtschaftung zu richten.
We have also managed to improve the emphasis of the regulation on soil fertility, soil life and soil management practices.
Europarl v8
Es ist ein Skandal, dass amerikanische Multimillionäre im Interesse der Bodenbewirtschaftung Elefanten abschießen können, die gekeult werden müssen, während es Afrikanern nicht gestattet ist, legal angebotenes Buschfleisch zu kaufen und zu verzehren.
It is a scandal that, in the interests of land management, American multi-millionaires can shoot elephants that need to be culled, whilst people of African origin are not allowed to buy and consume bushmeat in a managed trade.
Europarl v8
Wenn die EU jedoch trotzdem beschließt, sich wie immer in diese nationale Problematik einzumischen, dann wäre eine Initiative, die sie in Betracht ziehen könnte, die Einführung einer Zahlung an Landwirte als Gegenleistung für die Kohlenstoffbindung bei der Bodenbewirtschaftung und für Produktionsverfahren.
But, if, true to form, the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Europarl v8
Doch mit einer Umstellung auf nachhaltige Bodenbewirtschaftung ließe sich mehr als ein Drittel der kurzfristigen Emissionsverringerungen erzielen, die notwendig sind, um die Erwärmung weit unter der im Pariser Klimaabkommen vereinbarten Zielmarke – 2°C über dem vorindustriellen Niveau – zu halten.
But adopting sustainable land management strategies could provide more than one-third of the near-term emission reductions needed to keep warming well below the target – 2°C above pre-industrial levels – set by the Paris climate agreement.
News-Commentary v14
In Bezug auf den Bodenschutz bedarf es einer Verbesserung der Bodenbewirtschaftung und insbesondere einer Begrenzung und Abmilderung der Bodenversiegelung.
Soil-related data collected in the project should be provided to the relevant regional, national and/or EU databases.
DGT v2019