Übersetzung für "Bodenbewegung" in Englisch

Wir haben keine, ich wiederhole, keine Bodenbewegung.
We have zero, copy, zero ground movement.
OpenSubtitles v2018

Um die Bodenbewegung gering zu halten sind die Zinken nur 25 mm breit.
The tines are only 25 mm wide in order to minimise the amount of soil displaced.
ParaCrawl v7.1

Auch dürfte sich ein Monitoring der Bodenbewegung per Satellit schwierig erweisen.
Also, monitoring of ground movement per satellite is likely to be difficult.
ParaCrawl v7.1

Diese natürliche Bodenbewegung ist im vergangenen Jahrhundert gleichmäßig verlaufen.
This natural bottom movement has been uniform in nature throughout the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Die Agrilla-Cobra Zinken wurden entwickelt, um die Bodenbewegung zu maximieren.
The upright AgrillaCobra tines are designed to maximise the movement of soil.
ParaCrawl v7.1

Die für den Feldeinsatz im Bereich starker Bodenbewegung entwickelte Sensorik in der Seismologie hat mehrere Defizite.
The sensors developed for field use in regions of strong ground movement have several shortcomings in seismology.
EuroPat v2

Während sich die Bodenbewegung auf das Gehäuse des Instrumentes überträgt, bleibt die Masse aufgrund ihrer Trägheit in Ruhe.
The mass tends not to move because of its inertia, and by measuring the movement between the frame and the mass, the motion of the ground can be determined.
Wikipedia v1.0

Beschleunigungsschreiber sind in den Fällen von Nutzen, in denen die Bodenbewegung durch Erdbeben so stark sind, dass der Messbereich empfindlicherer Seismometer überschritten wird.
Accelerographs are useful for when the earthquake ground motion is so strong that it causes the more sensitive seismometers to go off-scale.
WikiMatrix v1

Die Bodenbewegung in einer großen, die Störung umgebenden Region ist zu einem großen Teil abhängig von den örtlichen Bodenbedingungen und zu einem geringeren Teil vom Abstand und Verhältnis des Fortschreitens des Bruchs der Störung und (wie vor kurzem beim Loma-Prieta-Erdbeben 1989 erkannt) von reflektierter Energie von tiefen Fehlstellen in der Struktur der Erde.
The magnitude of an earthquake, as indicated on a seismic scale, is roughly proportional to the length of the rupture, while the ground motion in the region surrounding the fault is highly dependent upon the local soil conditions, somewhat upon the distance and relationship to the progression of the fault rupture, and (as recently recognized in the 1989 Loma Prieta earthquake) reflected energy from deep discontinuities in the Earth's structure.
WikiMatrix v1

Die erfindungsgemäße Lösung bewirkt, daß keine Übertragung der Bodenbewegung und kein Energietransfer auf das Gebäude erfolgt.
The solution according to the innovation totally prevents the transfer of ground movements to the supported building, no energy is transmitted to the structure.
EuroPat v2

Dieser Boden neigt dazu, die Auswirkungen von Erdbeben zu verstärken und so wesentlich größere Bodenbewegung zu erzeugen.
This soil tends to amplify the effects of an earthquake and so producing significantly greater ground motion.
WikiMatrix v1

Eine unmittelbare Anzeige, abgeleitet aus der Bodenbewegung ist zufolge der vorbeschriebenen Problematik kaum oder nur schwer abzulesen.
An immediate display, derived from the bottom movement, can barely be read or read only with difficulty as a result of the above-described problems.
EuroPat v2

In dem gezeigten Beispiel sind die Adapter 60A, 60B, 60C, 60D, 60E und 60F vorgesehen, wovon jeder so gestaltet ist, dass er mit dem Fahrwerk eines speziellen Flugzeugtyps mechanisch gekoppelt werden kann, um eine Bodenbewegung durch Schieben oder Ziehen zu ermöglichen.
In the example shown, the adapters 60 A, 60 B, 60 C, 60 D, 60 E and 60 F are provided, each of which is designed such that it can be mechanically coupled to the landing gear of a specific aircraft type in order to allow a ground movement by pushing or pulling.
EuroPat v2

Auf Grund der Masseträgheit des federnd aufgehängten Teils wird ein Strom induziert, der der Bodenbewegung proportional ist.
Due to the inertia of the moving part a current is induced in the coil, which is proportional to the ground motion.
EuroPat v2

Dadurch wird der Einfluß der mechanischen Eigenfrequenz auf das Übertragungsverhalten unterdrückt und aus dem Rückkopplungssignal wird ein Ausgangssignal abgeleitet, das auch im seismologischen Frequenzbereich der Bodenbewegung proportional ist.
Thus the influence of the mechanical eigenfrequency on the propagation response is nullified. The measurement signal itself is derived from the feedback signal, which is proportional to the ground motion in the seismological bandwidth as well.
EuroPat v2

Wenn das Materialzufuhrrohr 80 ein Rohr für dehydriertes Ammoniak ist, versiegelt die vorteilhafte Bodenbewegung, die von der oben beschriebenen Anordnung bereitgestellt wird, den Boden fast sofort und reduziert den Materialverlust aus dem Boden wesentlich.
When the tube 80 is an anhydrous ammonia tube, the advantageous soil action provided by the above-described arrangement seals the soil immediately and substantially reduces loss of material from the ground.
EuroPat v2

Die von den nahe beabstandeten Rädern bewirkte Bodenbewegung schiebt das Material auf den Grund der Furche und hat eine sehr konstante Materialtiefe zur Folge.
The soil action caused by the closely spaced wheels pushes the material to the furrow bottom and results in a very constant material depth.
EuroPat v2

Die baldige Bodenbewegung verhindert auch, dass das Material - durch die Vorwärtsbewegung und die Fallgeschwindigkeit bedingt am Boden der Furche reflektiert wird und - wieder hochspringt und hat eine wesentlich bessere Kontrolle der Platzierung des Materials zur Folge als sie bei wenigstens den meisten Öffnerzusammenbauten gegeben ist, die Schließräder haben, die der Öffnerscheibe folgen und daher eine verzögerte Schließwirkung bereitstellen.
The immediate soil action also prevents material bounce and results in substantially better placement control than at least most opener assemblies having closing wheels that trail the opener disk and therefore provide delayed closing action.
EuroPat v2

Dank einer soliden einteilige Konstruktion unter dem gesamten Bereich des Gebäudes gemacht, war er keine Angst vor der Bodenbewegung, weil Platte bewegt sich zusammen mit dem Haus.
Thanks to a solid one-piece design made under the entire area of the building, he was not afraid of the ground motion, because plate moves together with the house.
ParaCrawl v7.1

Im Instrumentenpaket SEIS werden sich sechs Seismometer befinden, mit denen die Bodenbewegung in der vertikalen und in zwei horizontalen Richtungen erfasst werden kann.
There will be six seismometers in the instrument package SEIS, with which the ground motion can be recorded in the vertical and in two horizontal directions.
ParaCrawl v7.1

Wind, Wasser, Bodenbewegung und Erosion sind die Elemente, die diese atemberaubende Landschaft des enormen Terrassen, senkrechten Felswänden und steilen Schluchten zusammengesetzt haben.
Wind, water, soil movement and erosion are the elements that have composed this breathtaking scenery made of enormous terraces, vertical cliffs and steep ravines.
ParaCrawl v7.1

Wanderwege, die diese zu Schluchten von Wassererosion und Erfahrung viel mehr Bodenbewegung zu Fuß und Reifen zu tun.
Trails that do this become gullies from water erosion and experience much more soil movement by feet and tires.
ParaCrawl v7.1

Die Bodenbewegung erfolgt auch aufgrund der Oberflächenwellen: in horizontaler Richtung durch Love-Wellen (benannt nach dem britischen Mathematiker A. E. H. Love), Rayleigh-Wellen (benannt nach dem englischen Physiker Lord Rayleigh) rufen sowohl horizontale als auch vertikale Bewegungen hervor.
Love waves displace the ground in horizontal direction (named after the British mathematician A. E. H. Love), Rayleigh waves (named after the British physicist Lord Rayleigh) cause both horizontal and vertical motion.
ParaCrawl v7.1

Wenn beim MI von Produkten und Dienstleistungen die Rucksackkategorien abiotisch, biotisch und Bodenbewegung in addierter Form dargestellt werden, wird auch die Bezeichnung MI (TMR) verwendet.
The term MI (TMR) is also used regarding the MI of products and services when the rucksack categories abiotic, biotic, and movements of earth are presented in added form.
ParaCrawl v7.1

Auf den Zustand des Hauses, die auf einer solchen Grundlage Bodenbewegung beeinflussen befindet sich nicht, da es keine Fehlausrichtung von einer Ecke des Hauses gegenüber dem anderen ist.
On the condition of the house, which is located on such a basis ground motion does not affect, as there is no misalignment of one corner of the house relative to the other.
ParaCrawl v7.1