Übersetzung für "Bodenausgleich" in Englisch
Je
dicker
Sperrholz,
für
Bodenausgleich
gewählt
wird,
desto
weniger
häufig
eine
Verzögerung.
The
thicker
plywood,
selected
for
floor
leveling,
the
less
frequently
a
lag.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
Spachtelmassen
und
Klebstoffe
gut
auf
Ihrem
Boden
haften,
sollten
Sie
vor
dem
Bodenausgleich
eine
Grundierung
verwenden.
To
ensure
that
the
filler
compound
and
glue
adhere
well
to
your
floor,
you
should
use
a
primer
before
levelling
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Der
Beginn
der
Arbeiten
an
der
Bodenausgleich
traditionellEs
ist
der
Abbau
des
Bodens
und
die
Vorbereitung
der
Anbaufläche.
The
beginning
of
works
on
the
floor
leveling
traditionallyIt
is
the
dismantling
of
the
flooring
and
the
preparation
of
the
cultivated
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Technologie
Bodenausgleich
schneller
und
sauberer
ist,
aber
die
Qualität
ist
schlechter
als
monolithische
Beton
Estrich.
When
this
technology
floor
leveling
is
faster
and
cleaner,
but
the
quality
is
inferior
to
monolithic
concrete
screed.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
gießen
Zement
-
Sand-Estrich
oder
legen
Platten
aus
wasserfestem
Sperrholz
mit
einer
Mindestdicke
von
12
mm
für
Bodenausgleich.
Now
you
can
pour
cement
-
sand
screed
or
lay
sheets
of
waterproof
plywood
with
a
minimum
thickness
of
12
mm
for
floor
leveling.
ParaCrawl v7.1
Raue
Untergründe,
Ablösungen,
Vertiefungen
und
Löcher
im
Bodenbereich
erfordern
einen
schnellen,
dauerhaften
und
wirtschaftlichen
Bodenausgleich
mit
ansatzloser,
glatter
und
harter
Oberfläche,
die
unmittelbar
wieder
genutzt
werden
kann.
Surface
roughness
and
irregularities
require
a
quick,
long
lasting
and
economical
floor
levelling
underlayment
with
a
smooth,
hard
surface
that
can
be
put
to
use
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
kompakten
Maße
mit
119
x
61,5
x
146
cm
(LxBxH)
ist
dieser
Crosstrainer
auch
gut
für
kleine
Räume
und
bietet
mit
Bodenausgleich
und
Transportrollen
weitere
praktische
Detaillösungen.
Thanks
to
its
compact
dimensions
of
119
x
61.5
x
146
cm
(LxWxH),
the
elliptical
cross
trainer
is
also
suitable
for
smaller
rooms
and
offers
with
floor
levelling
and
transport
wheels
further
practical
detail
solutions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erwähnenswert,
dass
nicht
mit
guten
Absichten
erreicht
werden,
große
Einsparungen
aufgrund
der
Tatsache,
dass
Baustoffe
für
den
Bodenausgleich
erforderlich
ist,
kann
nicht
auf
billige
Waren
zurückzuführen.
It
is
worth
noting
that
not
be
achieved
with
good
intentions,
great
savings
due
to
the
fact
that
construction
materials
required
for
floor
leveling,
can
not
be
attributed
to
cheap
goods.
ParaCrawl v7.1
Als
erfolgreiches
Beispiel
wären
hier
die
HIRSCH
Thermozell-Leichtbeton-Produkte
zu
nennen,
die
aus
EPS-Recycling-Material
bestehen
und
zur
individuellen
Verarbeitung
speziell
bei
Altbausanierungen
als
Bodenausgleich
oder
als
isolierenden,
unbrennbaren
Unterboden
dienen.
One
successful
example
is
the
range
of
HIRSCH
Thermozell
lightweight
concrete
products,
which
are
made
of
EPS
recycling
material
and
used
in
individual
processing
especially
to
level
floors
in
the
renovation
of
older
buildings
or
as
insulating
non-flammable
sub-flooring.
ParaCrawl v7.1