Übersetzung für "Bockbier" in Englisch

Zu Festtagen wie Weihnachten und Ostern wird auch Bockbier angeboten.
At holidays like Christmas and Easter bock beer is also available.
Wikipedia v1.0
Auch Familiebrouwerij Diks stellt einen Bockbier her, die Razende BOK.
But also Familiebrouwerij Diks creates an Bock beer, the Razende BOK.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Küche sorgt das Bockbier für eine wahre Geschmackssensation.
Bock beer can also create a real taste sensation in the kitchen.
ParaCrawl v7.1
Prämiert werden das beste helle Bockbier sowie das beste Kreativbier als Publikumspreis.
The best bright Bockbier as well as the best creative beer will be awarded.
ParaCrawl v7.1
Unser BÄRENTÖTER ist ein starker Stilmix aus Gose und Bockbier.
Our BÄRENTÖTER is a strong crossover between Gose and Bock.
CCAligned v1
Mit Weißwein oder Bockbier sowie mit der Mischung aus Sojasauce und Wasabi ablöschen.
Add the white wine or bock beer and the mix of soy sauce and wasabi.
ParaCrawl v7.1
Prämiert wurden das beste helle Bockbier sowie das beste Kreativbier als Publikumspreis.
The best bright Bockbier as well as the best creative beer will be awarded.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich das Bockbier aus dem Zillertal auf keinen Fall entgehen.
Don't miss the bock beer from the Zillertal.
ParaCrawl v7.1
Selbst in Polen, Skandinavien und Afrika finden Connaisseurs mittlerweile frisches Bockbier.
Connoisseurs can now even find freshly brewed bock beer in Poland, Scandinavia and Africa.
ParaCrawl v7.1
Eingefleischte Traditionalisten behaupten bis heute, dass Bockbier in Bayern erfunden wurde.
Die-hard traditionalists to this day still maintain that bock beer was invented in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Das eigens gebraute Bockbier, der „Maximator”, wird traditionell aus echten Holzfässern ausgeschenkt.
The specially brewed Bock beer, the “Maximator”, is traditionally freshly tapped of a wooden barrel.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bockbier verdankt seinen Namen der Sandbank südlich von Texel, dem Razende Bol.
This bock beer owes its name to the sandbar south of Texel, the Razende Bol.
ParaCrawl v7.1
Ein Maibock ist eigentlich ein klassisches, helles Bockbier – also ein bayerisches Starkbier.
A Maibock is actually a classic, pale Bock beer – a strong Bavarian beer.
ParaCrawl v7.1
Wir kochen für Sie mit Fiedler Bockbier denn, man kann es nicht nur trinken.
We cook for you with Fiedler bock beer because, you can not just drink.
ParaCrawl v7.1
Heller Bock: Ein Bockbier mit einem Alkoholgehalt von 7,5 %, das im Mai und Juni vorwiegend in München erhältlich ist.
Heller Bock A well lagered pale, seasonal beer (7.2%), only available in May and June in Munich.
WikiMatrix v1
Das Paulanerbier, das an den Festtagen des Ordensgründers auch öffentlich ausgeschenkt werden durfte, war ein Bockbier, das bald lokale Berühmtheit erlangte.
The beer that was permitted to be sold on holidays was a Bock style which gained local fame.
WikiMatrix v1
Und was ist schöner als der Abschluss eines langen Shopping-Tages mit einem Bockbier in einer der gemütlichen Kneipen?
And what better way to end your shopping trip than with a bock beer at one of the pubs?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Bockbier kommt übrigens von dem „Ein pockischen“, wie das Bier aus Einbeck in Bayern genannt wurde.
The name “Bockbier” comes from “Einpockischen”, as the beer from Einbeck was called in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Neben Meisterküche und einer großen Auswahl an Speisen und Getränken (natürlich inklusive hervorragendem Pilsner Urquell, Gambrinus oder Bockbier) bieten wir auf Anfrage weitere Begleitdienstleistungen (wie Blumendekoration, Musik, Tisch- und Raumschmuck, Torten und Desserts) oder empfehlen Ihnen gerne einen bewährten Fotografen, Friseur oder ein Kosmetiksalon.
In addition to great cuisine and a large selection of food and beverages (of course including great Pilsner Urquell, Gambrinus and Kozel beers), we will also handle other supporting services (flowers, music, decorations, cakes and desserts) and we can even recommend a proven photographer, hairdresser or beautician.
ParaCrawl v7.1
Eingeleitet wird das "Bierjahr" im Frühling mit der Starkbierzeit, während derer die Münchner Brauereien bis Ende April dunkles Bockbier ausschenken.
The "Beer Year" starts in spring with the strong beer season; Munich breweries serve Bockbier until the end of April.
ParaCrawl v7.1
Die Strände auf Texel sind ruhig, und was gibt es Schöneres, als nach einer langen Wanderung über Strand und Dünen einen heißen Kakao oder ein Texeler Bockbier am offenen Kamin einer Strandbar zu genießen?
The beaches on Texel are quiet and what could be better than enjoying a long walk on the beach or through the dunes and then heading off to a beach pavilion to relax in front of a fire with a hot chocolate or Texel bock beer?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Bockbier kommt Ã1?4brigens von dem "Ein­­pockischen", wie das Bier aus Einbeck in Bayern genannt wurde.
The name "Bockbier" comes from "Einpockischen", as the beer from Einbeck was called in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Die Räume und Infrastruktur (WLAN, PC-Monitore) werden von der TU Graz zur Verfügung gestellt, ansonsten finanziert sich der DZS über das Bockbier- und Saubratenfest (ein Fest pro Semester).
The rooms and infrastructure (WIFI, PC monitors) are provided by TU Graz, otherwise the DZS is funded from the "Bockbier- und Saubratenfest" (once a semester).
ParaCrawl v7.1
Ein Starkbier, auch Bockbier genannt, ist ein ober- oder untergäriges Bier mit einem Stammwürzegehalt über 16 %.
A strong beer, also known as Bock beer, is a top- or bottom-fermentation beer with an original gravity of 16%.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren erhielt das Texels Bock mehrfach die Auszeichnung „Bestes Bockbier der Niederlande“.
In recent years, the texel block several times received the award “Best Bock beer in the Netherlands”.
ParaCrawl v7.1
Wenn es nach uns geht, ist ein Bockbier in der Taverne De Twaalf Balcken oder – von Dienstags bis Samstags – im proeflokaal von der Texelse brouwerij eine gute Idee.
For us, a bock beer in Taveerne De Twaalf Balcken or – from Tuesdays through Saturdays – in the Texel brewery's tasting room is a great idea.
ParaCrawl v7.1
In diesen Wochen wird das kräftige Bockbier der Münchner Brauereien auf den verschiedenen Starkbierfesten in der Stadt ausgeschenkt.
In these weeks the Bock beer of the Munich breweries will be served at various festivals in the city.
ParaCrawl v7.1
Typische Stammtischgespräche, wie Mann sie halt gerne in passender Runde bei einem (oder mehreren) hellen Bockbier „Sankt Jacobus“ führt.
It was typical regulars’ talk, as men will have them when the company is right and one (or more) “Sankt Jacobus” beers have been consumed.
ParaCrawl v7.1