Übersetzung für "Blätterdach" in Englisch

Aufgrund seiner Lebensweise im Blätterdach von hohen Bäumen ist er schwer zu beobachten.
Due to its ecology and foraging in the canopy of high trees it is difficult to observe.
Wikipedia v1.0
Das Blätterdach hält die Temperatur niedrig, schützt vor der Sonne.
Tree canopy keeps the temperature down, shields out the sun.
OpenSubtitles v2018
Die Luftzirkulation unter dem Blätterdach verhindert eine Reihe von Krankheitserregern, insbesondere Schimmelpilze .
Air circulation beneath the canopy helps prevent a number of pathogens, especially mould .
ParaCrawl v7.1
Das frische Restaurant im Portalhaus, in dem Sie unter einem Blätterdach speisen.
The fresh restaurant in the Portalhaus - where you can dine under a canopy of leaves
CCAligned v1
Das Blätterdach der stählernen Bäume ist aus organischen Photovoltaik – Elementen gebaut.
The canopy of this steel-trees is built with organic photovoltaics – elements.
ParaCrawl v7.1
Davon profitieren auch andere Pflanzen, die sich gern unter ihrem Blätterdach ansiedeln.
Other plants benefit from this process and like to colonize under the robinia's canopy.
ParaCrawl v7.1
So kann das lose gewordene Blätterdach von der Vorrichtung gekehrt werden.
Thus, the loosened leaf canopy can be swept by the apparatus.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass das Blätterdach der Pflanze genügend Licht erhält.
Thus, it is ensured that the leaf canopy of the plant receives enough light.
EuroPat v2
Sein Blätterdach bietet zahlreichen Insekten sowie Nistplatz suchenden Vögeln Unterschlupf.
The roof canopy provides sanctuary for numerous insects and nesting places for birds.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blätterdach halten sich die Fische gerne auf.
The fish like to hang around under the leaf canopy
ParaCrawl v7.1
Die Luft vom Ventilator sollte zwischen die Beleuchtung und das Blätterdach blasen.
The air from the fan should blow between the lights and the canopy.
ParaCrawl v7.1
Das Blätterdach schloss sich über ihnen.
The trees were closing in over them.
ParaCrawl v7.1
Belohnt wurden die Strapazen mit einem unglaublichen Ausblick auf das Blätterdach des Regenwaldes.
My exertions were rewarded with an incredible view of the rainforest's leafy roof.
ParaCrawl v7.1
Unter dichtem Blätterdach blüht die Pflanze oft nicht.
Beneath a dense forest canopy the plant often does not flower.
ParaCrawl v7.1
Das Blätterdach bietet nicht nur Kühlung, sondern trägt auch zur Atmosphäre bei.
The leaf canopy not only protects you from the sun, it also adds to the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeiler werden zu Bäumen, deren Blätterdach lindgrün mit der Raumdecke verschmilzt.
The projecting pillars became trees, their lime-green leafy canopy blending into the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Goldenes Licht bricht durch das Blätterdach.
Golden light breaking through the leaves.
ParaCrawl v7.1
Man muss aufpassen, dass der Efeu das Blätterdach des Apfelbaums nicht überwuchert.
It is important not to let the ivy climb out over the roof canopy of the apple tree.
ParaCrawl v7.1
Heute verbinden Wege unter dem dichten Blätterdach die Ruinen miteinander.
Today, tracks beneath a dense canopy of leaves connect the ruins.
ParaCrawl v7.1
Regen fällt unter das Blätterdach.
Rain falls under the canopy.
CCAligned v1
Ein Blätterdach über den Pflanzen sorgt für Wärme und Isolierung und schützt damit vor kalten Temperaturen.
A covering of leaves over the plants keeps them warm and insulated and protects them from cold temperatures.
ParaCrawl v7.1
Direkt gegenüber säumen charakteristische Arkaden den Fußweg und bilden in den sommerlichen Monaten ein dichtes Blätterdach.
Directly opposite, characterful arcades line the pavement and provide a dense canopy of leaves in the summertime.
ParaCrawl v7.1