Übersetzung für "Blutzusammensetzung" in Englisch

P: Ich meine die Blutzusammensetzung.
P: I mean the contents of blood.
ParaCrawl v7.1
Das Inkubieren führt zur Bildung einer konditionierten Blutzusammensetzung.
The incubation leads to the formation of a conditioned blood composition.
EuroPat v2
Zusätzlich führt eine Hämodialysebehandlung zwangsläufig zu einer Veränderung der Blutzusammensetzung während der Behandlung.
In addition, a hemodialysis treatment necessarily leads to a change in the composition of the blood during the treatment.
EuroPat v2
Lasst uns erkennen, dass die Höhere Welt sogar die Blutzusammensetzung umwandeln kann.
Let us realize that the Higher World can transform even the composition of the blood.
ParaCrawl v7.1
Verringerung der Zeit, die benötigt wird, um die Blutzusammensetzung im Körper zu aktualisieren;
Reducing the time needed to update the blood composition in the body;
CCAligned v1
Auch kann hierdurch die gewünschte Blutzusammensetzung direkter gesteuert werden und ggf. durch zusätzliche Medikamentengabe optimiert werden.
Furthermore the desired composition of blood may thereby be controlled in a more straightforward way and may optionally be optimized by additional application of drugs.
EuroPat v2
Durch den hohen Gehalt an Alphasäuren wird die Blutzusammensetzung verbessert und die Blutgefäße werden gereinigt.
Due to the high content of alpha-acids, the blood composition is improved and the blood vessels are cleared.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit HCV-/HIV-Koinfektion, die mit der Kombination aus Ribavirin Teva und Peginterferon alfa-2b behandelt werden, unterliegen einem erhöhten Risiko für Laktatazidose, Leberversagen und Veränderungen der Blutzusammensetzung (verminderte Anzahl an roten oder weißen Blutkörperchen, die Infektionen bekämpfen oder gerinnungsfördernden Blutplättchen).
For HCV/HIV co-infected patients receiving Ribavirin Teva in combination with peginterferon alfa- 2b, there is an increased risk of lactic acidosis, liver failure and blood abnormalities (reduction in red or white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
EMEA v3
Daher sollte LIFMIOR mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit Blutdyskrasie (fehlerhafter Blutzusammensetzung) in der Anamnese.
Caution should be exercised in patients being treated with LIFMIOR who have a previous history of blood dyscrasias.
ELRC_2682 v1
Daher sollte Benepali mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit Blutdyskrasie (fehlerhafter Blutzusammensetzung) in der Anamnese.
Caution should be exercised in patients being treated with Benepali who have a previous history of blood dyscrasias.
ELRC_2682 v1
Daher sollte Enbrel mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit Blutdyskrasie (fehlerhafter Blutzusammensetzung) in der Anamnese.
Caution should be exercised in patients being treated with Enbrel who have a previous history of blood dyscrasias.
ELRC_2682 v1
Daher sollte Erelzi mit Vorsicht angewendet werden bei Patienten mit Blutdyskrasie (fehlerhafter Blutzusammensetzung) in der Anamnese.
Caution should be exercised in patients being treated with Erelzi who have a previous history of blood dyscrasias.
ELRC_2682 v1
Man erhält also eine ionenselektive, temperaturkorrigierte Dialysevorrichtung mit Dialysatmischsystem zur exakten Anpassung der im Dialysat enthaltenen Elektrolyte an die besonderen Bedingungen, bzw. Blutzusammensetzung des jeweiligen Patienten.
An ion-selective, temperature-corrected, dialyzing device with dialysate mixing system is thus obtained for exactly adapting the electrolytes contained in the dialysate to the particular conditions or blood composition of the respective patients.
EuroPat v2
Dialyseeinrichtungen bestehen vom Prinzip her aus einem Dialysator ("künstliche Niere"), einem die Blutzusammensetzung überwachenden Blutmonitor und einem die Dialysatzusammensetzung überwachenden Dialysatmonitor.
In principle, dialysis devices comprise a dialyzer ("artificial kidney"), a blood monitor and a monitor controlling the dialysate composition.
EuroPat v2
Im Experiment wurden Blutproben entnommen, um die erwähnten Phänomene indirekt – über Veränderungen der Blutzusammensetzung - zu studieren.
In the experiment, blood samples were taken in order to indirectly study the mentioned phenomena through the changes in the blood composition.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von Nierenversagen und anderen Erkrankungen der Nieren wird die Behandlung nach dem Standardschema durchgeführt, jedoch ist eine regelmäßige Überwachung der Blutzusammensetzung hinsichtlich des Gehalts an Kaliumkationen und Kreatinin erforderlich.
In case of kidney failure and other pathologies of the kidneys, treatment is carried out according to the standard scheme, however, regular blood composition monitoring for the level of potassium cations and creatinine is required.
ParaCrawl v7.1
Dazu trugen auch die Experimente Audimir zur Erforschung des Orientierungsvermögens über Klänge und Untersuchungen zur Blutzusammensetzung und Lungenfunktion bei.
There were also the experiments Audimir - research on orientation by sounds - and research about the composition of blood and the function of the lungs.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können mit der erfindungsgemäßen Vitalparameter-Erfassungsvorrichtung sowohl gefäßvolumenbezogene Messungen, insbesondere in Form der optischen Plethysmographie, als auch Messungen im Hinblick auf die Blutzusammensetzung, - insbesondere in Form der Sauerstoffmessung mittels optischer Pulsoxymetrie - durchgeführt werden.
This alternative will extend the measurement of vital parameters by the measurement device of the invention to measurements of the volume of vessels, specifically optical plethysmography, as well as measurements regarding the blood constituents, specifically oxygen monitoring by means of optical pulse oxymetry.
EuroPat v2
Vor Rückgabe an den Patienten über den venösen Patientenzugang 3 wird das Blut in einem T-Stück 1 mit einer Calcium-Lösung 2 vermischt, so dass sich eine physiologische Blutzusammensetzung ergibt.
Before returning to the patient through the patient's venous access 3, the blood is mixed with a calcium solution 2 in a T-piece 1, thus yielding a physiological blood composition.
EuroPat v2
Der Mensch ist kräftig, gesund, Herz, verbessert Ihre Arbeit, verbessert die Blutzusammensetzung, Bewegungen leichter geworden Sklerose zu passieren.
Man is vigorous, healthy, heart, improves your work, improves blood composition, movements become easier to pass sclerosis.
CCAligned v1
Dem Fachmann sind dabei die Wege hinreichend bekannt, den bezüglich des Vollblutflusses anteiligen Fluss auf der Basis von durchschnittlichen, angenommen oder gemessenen Daten über die Blutzusammensetzung (Hämatokrit, Proteine, etc.) abzuleiten (z.B. J. Sargent und F. Gotch, in: Replacement of Renal Functions by Dialysis, 4. Auflage, herausgegeben von C. Jacobs et al., Kluwer, Dordrecht, 1996, S. 41ff), so dass an dieser Stelle von einer näheren Erläuterung abgesehen wird.
The ways of deriving the component flow in relation to the complete blood flow on the basis of average, assumed, or measured data via the blood composition (hematocrit, proteins, etc.) are sufficiently known to one skilled in the art in this case (e.g., J. Sargent and F. Gotch, in: Replacement of Renal Functions by Dialysis, 4th edition, edited by C. Jacobs et al., Kluwer, Dordrecht, 1996, p. 41 et seq.), so that further explanation will be dispensed with at this point.
EuroPat v2
In seltenen Fällen und in der Regel nur dann, wenn Insekten sehr viele Insekten haben, kann bei Kleinkindern eine Anämie und Veränderungen der Blutzusammensetzung auftreten.
In rare cases, and usually only when insects have very numerous insects, young children may experience anemia and changes in the composition of the blood.
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht der litauische Jude Brutzkus so weit, die Berliner Juden nach ihrer Blutzusammensetzung als reinere Europäer zu bezeichnen als die Deutschen in Berlin.
Finally, the Lithuanian Jew Brutzkus goes so far as to classify the Berlin Jews on the basis of their blood composition as being purer Europeans than the Germans in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn sich die Blutzusammensetzung verändert, geht der Blutdruck herunter, und durch den niedrigen Blutdruck fühlt man sich schwach (HG - hängend).
But if the blood’s ingredients are altered, then suddenly, your blood pressure goes down and from low BP and you feel weakness (HG –hanging).
ParaCrawl v7.1