Übersetzung für "Blutzuckermessung" in Englisch

Die Anwendung von Depot-Exenatid erfordert keine zusätzliche Blutzuckermessung durch den Patienten.
The use of this medicinal product does not require additional self-monitoring.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Trulicity erfordert keine Blutzuckermessung durch den Patienten.
The use of Trulicity does not require blood glucose self-monitoring.
ELRC_2682 v1
Zunächst führt er die erste Blutzuckermessung durch.
First, he carries out the first measurement of blood sugar.
ParaCrawl v7.1
Von folgenden Stellen können Sie einen Blutstropfen für die kapilläre Blutzuckermessung entnehmen:
You can use the following sites for getting a capillary blood sample for the blood glucose test:
ParaCrawl v7.1
Die Blutzuckermessung sollte unter gewohnten Bedingungen zu Hause erfolgen.
The blood glucose test should be performed under familiar conditions at home.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit Glucotel - Das T-City-Projekt zeigt Blutzuckermessung via Bluetooth und Mobilfunk.
GlucoTel - The T-City project shows blood glucose measurement using Bluetooth and Wireless.
ParaCrawl v7.1
Near Patient Testing ist auch klarer Marktführer bei der Blutzuckermessung im Krankenhaus.
Roche Near Patient Testing is also the clear leader in hospital-based blood glucose monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Werte der Blutzuckermessung unterscheiden sich möglicherweise von den Gewebeglukosewerten des Sensors.
Blood glucose values may differ from sensor glucose readings.
ParaCrawl v7.1
Die USA sind weltweit der Schlüsselmarkt für die Blutzuckermessung im Spital.
The US is the world's key market in hospital blood glucose testing.
ParaCrawl v7.1
Welche Gemeinsamkeit haben Blutzuckermessung und Bluetooth®?
What do blood glucose measurement and Bluetooth® have in common?
ParaCrawl v7.1
Eine Blutzuckermessung durch den Patienten ist zur Anpassung der Dosis von Victoza nicht erforderlich.
Self-monitoring of blood glucose is not needed in order to adjust the dose of Victoza.
ELRC_2682 v1
Um sicherzugehen, empfiehlt es sich, rund sechs Wochen nach der Geburt eine Blutzuckermessung vorzunehmen.
To be certain, it is advisable to have your blood glucose level measured around six weeks after delivery.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorgesehen, dass die Einflussparameterdaten gemessene Blutzucker-Messdaten aus einer kontinuierlichen Blutzuckermessung umfassend bereitgestellt werden.
In another embodiment of the invention, the influencing parameter data measured blood glucose data from continuous blood glucose measurement are provided.
EuroPat v2
Die gemessenen Verlaufsdaten können zum Beispiel als Blutzucker-Messdaten aus einer kontinuierlichen Blutzuckermessung bereitgestellt werden.
The measured historical data can, for example, be provided as blood glucose measuring data from continuous blood glucose measurement.
EuroPat v2
Die Prozedur ist ähnlich der Methode, die von Diabetespatienten zur routinemäßigen Blutzuckermessung verwendet wird.
The procedure is similar to that routinely used by diabetes patients to monitor their blood glucose levels.
ParaCrawl v7.1
Der prozentuale Anteil an Patienten, bei denen eine schwere oder symptomatische, durch Blutzuckermessung bestätigte Hypoglykämie auftrat, lag bei 12,9 % in der Xultophy-Gruppe und bei 19,5 % in der Insulin glargin-Gruppe (geschätztes Behandlungsverhältnis 0,42 [95 % KI: 0,23;
The percentage of patients experiencing severe or blood-glucose confirmed symptomatic hypoglycaemia was 12.9% in the Xultophy group and 19.5% in the insulin glargine group (estimated treatment ratio 0.42 [95% CI: 0.23; 0.75]).
ELRC_2682 v1
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird dieses Korrekturinsulin nicht berücksichtigt, wenn es ausreichend lange vor der Mahlzeit und der entsprechenden Blutzuckermessung vor der Mahlzeit verabreicht wurde.
This correction insulin is not taken into consideration in the present invention if it has been administered sufficiently long before the meal and the corresponding measurement of blood sugar before the meal.
EuroPat v2
Die Signaleinrichtung des vorbekannten Glucoseanalysegeräts Accu-Check Go kann bis zu drei Tageszeiten speichern, zu denen der Benutzer durch einen Signalton an eine anstehende Blutzuckermessung erinnert wird.
The signaling device of the ACCU-CHEK® GO glucose analysis instrument can be set for a many as three times of the day at which it reminds the user of a required blood glucose measurement, by means of an audio signal.
EuroPat v2
Die 6 individuell einstellbaren Alarme erinnern Sie an die regelmäßige Blutzuckermessung und so wird die Diabetestherapie auch für Ihr Haustier bald zur Routine im Alltag.
6 alarms can be set individually and will remind you to perform regular blood glucose tests bringing routine for your pet in diabetes therapy.
ParaCrawl v7.1
Es ist der ideale Begleiter für den Alltag mit Diabetes und macht Ihnen die Blutzuckermessung besonders einfach.
It is the ideal companion for everyday life with diabetes and makes it especially easy for you to measure your blood sugar.
ParaCrawl v7.1
Zum Kalibrieren des Systems geben Sie innerhalb von fünf Minuten nach einer sorgfältig durchgeführten Blutzuckermessung an der Fingerbeere den genauen Blutzuckermesswert ein, der auf dem Blutzuckermessgerät angezeigt wird.
To calibrate the system, enter the exact blood glucose value displayed on your blood glucose meter within five minutes of a carefully performed fingerstick glucose measurement.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der erneuerten Accu-Chek-Produktelinie zur Blutzuckermessung in weiteren Märkten sowie eine verstärkte Marktdurchdringung dürften zu einem beschleunigten Wachstum der Verkäufe im zweiten Halbjahr beitragen.
The rollout and increased market penetration of the renewed Accu-Chek portfolio in the blood glucose monitoring segment are expected to contribute to accelerated sales growth in the second half of the year.
ParaCrawl v7.1