Übersetzung für "Blutungsquelle" in Englisch
Im
Falle
hämorrhagischer
Komplikationen
ist
die
Behandlung
abzubrechen
und
die
Blutungsquelle
festzustellen.
In
the
event
of
haemorrhagic
complications,
treatment
must
be
discontinued
and
the
source
of
bleeding
investigated.
EMEA v3
Bei
jedem
ungeklärten
Hämoglobin-
oder
Blutdruckabfall
sollte
nach
einer
Blutungsquelle
gesucht
werden.
Any
unexplained
fall
in
haemoglobin
or
blood
pressure
should
lead
to
a
search
for
a
bleeding
site.
ELRC_2682 v1
Bevorzugt
ist
die
Befestigungseinrichtung
selbst
ein
Mittel
zur
Blutstillung
einer
Blutungsquelle.
The
fixing
means
can
constitute
a
means
for
stanching
blood
of
a
bleeding
source.
EuroPat v2
Die
Hohlorganwand
1
weist
hierbei
eine
potenzielle
Blutungsquelle
19
auf.
The
hollow
organ
wall
1
shows
a
potential
bleeding
source
19
.
EuroPat v2
Die
potenzielle
Blutungsquelle
19
kann
hierbei
z.B.
ein
Magen-
oder
Zwölffingerdarmgeschwür
sein.
The
potential
bleeding
source
19
may
be
e.g.
a
gastric
or
a
duodenal
ulcer.
EuroPat v2
Ist
eine
Hirnblutung
die
Ursache,
muss
die
Blutungsquelle
in
der
Regel
operativ
gestoppt
werden.
If
a
cerebral
haemorrhage
is
the
cause,
the
source
of
the
bleeding
must
usually
be
stopped
with
surgery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Blutungen
der
hinteren
Nasenhaupthöhle
ist
die
Lokalisation
der
Blutungsquelle
mittels
anteriorer
Rhinoskopie
erschwert.
Especially
in
cases
where
the
bleeding
is
from
the
posterior
nasal
cavity,
locating
the
source
of
the
bleeding
by
anterior
rhinoscopy
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftreten
schwerer
Blutungen
ist
die
Behandlung
abzusetzen
und
die
Blutungsquelle
zu
ermitteln
(siehe
Abschnitt
4.9).
When
severe
bleedings
occur
treatment
must
be
discontinued
and
the
source
of
bleeding
investigated
(see
section
4.9).
EMEA v3
Die
potenzielle
Blutungsquelle
kann
hierbei
eine
stark
blutungsgefährdete
Struktur
sein,
z.B.
eine
behandelte
oder
unbehandelte
Varize
in
Speiseröhre
bzw.
Magen
oder
ein
behandeltes
oder
unbehandeltes
Magen-
bzw.
Zwölffingerdarmgeschwür.
The
potential
bleeding
source
may
be
a
structure
that
is
highly
susceptible
to
bleedings,
e.g.
a
treated
or
untreated
varix
in
the
esophagus
or
stomach,
or
a
treated
or
untreated
gastric
or
duodenal
ulcer.
EuroPat v2
Vorrichtung
zur
Blutungsdetektion
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Befestigungseinrichtung
(2)
ein
Mittel
zur
Blutstillung
einer
Blutungsquelle
darstellt,
beispielsweise
ein
endoskopischer
Haemostase-Clip
ist.
The
device
for
hemorrhage
detection
according
to
claim
11,
wherein
the
means
for
stanching
blood
of
a
bleeding
source
is
an
endoscopic
hemostasis
clip.
EuroPat v2
Ein
während
der
Vitrektomie
beobachteter
etwa
1mm
im
Durchmesser
großer
Tumor
des
Ziliarkörpers
(Pseudotumor)
wurde
als
Blutungsquelle
diagnostiziert
und
photokoaguliert.
A
tumor
of
the
ciliary
body
(pseudotumor)
with
1
mm
diameter
was
diagnosed
as
the
cause
of
bleeding
and
photocoagulation
was
performed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
eine
solche
erste
Blutbeimengung
nur
von
kurzer
Dauer
und
die
Blutungsquelle
verschließt
sich
von
selbst
sehr
rasch.
In
general,
such
a
first
admixture
of
blood
is
only
of
short
duration
and
the
source
of
the
bleeding
is
closing
by
itself
quite
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
sauberen
Glasobjekt
und
sanft
kratzen
die
Plaque,
die
erste
ist
die
Form
von
Stearin-Spots
erfolgt.Wenn
Sie
auf
zu
kratzen,
wird
der
Film
zu
sehen
ist,
und
wenn
Sie
völlig
sauber
aus
der
Plaque
wird
ein
Punkt
der
Blutungsquelle
bleiben.
If
you
take
a
clean
glass
microscope
and
gently
scrape
the
plaque,
the
first
it
takes
the
form
of
stearic
spots.If
you
scrape
on,
the
film
will
be
seen,
and
if
you
completely
clean
off
the
plaque
will
remain
a
point
of
bleeding
site.
ParaCrawl v7.1