Übersetzung für "Blutsverwandschaft" in Englisch
Und
ich
rede
hier
nicht
nur
von
der
Blutsverwandschaft,
denn
Familie
ist
mehr
als
das.
And
i'm
not
talking
about
just
blood,
Because
it's
bigger
than
that.
OpenSubtitles v2018
Dies
alles
zeigt
uns
eins:
wenn
die
Verbindungen
zwischen
Menschen
auf
weltlichen
Betrachtungen
basieren,
auch
wenn
es
sich
ursprünglich
um
Blutsverwandschaft
handelt,
dann
werden
diese
Verbindungen
aufgegeben,
sobald
weltliche
Betrachtungen
verlangen,
dass
sie
aufgegeben
werden.
All
of
this
demonstrates
one
thing:
When
the
ties
between
people
are
based
on
worldly
considerations,
even
if
they
are
originally
blood
ties,
then
those
ties
are
given
up
when
the
worldly
considerations
so
demand
them
to
be
given
up.
ParaCrawl v7.1
Thietmar
von
Merseburg
bezeichnete
ihn
als
'nepos'
und
'proximus'
von
Karl
III.,
was
auf
nahe
Blutsverwandschaft
hin
deutet.
Thietmar
of
Merseburg
denotes
him
as
'nepos'
and
'proximus'
of
Karl
III.,
indicating
a
close
relation
by
blood.
ParaCrawl v7.1
Mögt
ihr
Zeugen
der
Freiheit
und
der
Barmherzigkeit
sein,
wenn
ihr
die
Brüderlichkeit
und
den
Dialog
über
den
Konflikt
stellt
und
zugleich
die
Blutsverwandschaft
vertieft,
die
aus
der
Leidenszeit
stammt,
als
sich
die
im
Lauf
der
Geschichte
getrennten
Christen
wieder
näherkamen
und
solidarischer
verbunden
fühlten.
May
you
be
witnesses
of
freedom
and
mercy,
allowing
fraternity
and
dialogue
to
prevail
over
divisions,
and
fostering
the
fraternity
of
blood
that
arose
in
the
period
of
suffering,
when
Christians,
historically
divided,
drew
closer
and
more
united
to
one
another.
ParaCrawl v7.1