Übersetzung für "Blutspendewesen" in Englisch
Die
vorübergehenden
Gegenanzeigen
stellen
das
vorübergehende
Verbot
vom
Blutspendewesen
des
Blutes
dar.
Temporary
contraindications
represent
a
temporary
ban
on
blood
donorship.
ParaCrawl v7.1
Implikationen
für
das
Blutspendewesen
in
Europa
werden
diskutiert.
Implications
for
blood
services
in
Europe
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenanzeigen
zum
Blutspendewesen
teilen
sich
in
zwei
Gruppen:
absolut
und
vorübergehend.
Contraindications
to
donorship
share
on
two
groups:
absolute
and
temporary.
ParaCrawl v7.1
Mehr
freiwillige
Blutspenden
benötigt
15-06-2009
Um
die
Sicherheit
im
Blutspendewesen
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
zu
gewährleisten,
sind
verstärkte
Anstrengungen
erforderlich,
da
die
Blutvorräte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sehr
ungleich
verteilt
sind.
More
voluntary
donations
of
blood
needed
15-06-2009
Although
safe
blood
donations
in
the
WHO
European
Region
are
rising,
the
influenza
pandemic
puts
extra
strain
on
the
pool
of
people
who
give
blood.
ParaCrawl v7.1
So
wird
bei
der
im
Blutspendewesen
weltweit
angewendeten
HBsAg-Bestimmung
mit
immunchemischen
Bestimmungsmethoden
im
Serum
von
Spendern
zirkulierendes
HBV
Oberflächenantigen
mit
Antikörpern
gegen
die
a-Determinante
(ployklonal
oder
monoklonalen
Ursprungs)
nachgewiesen
und
bei
positivem
Resultat
die
entsprechende
Blutspende
verworfen,
um
iatrogene
HBV
Infektionen
durch
HBV-kontaminiertes
Blut
zu
verhindern.
Thus,
in
the
case
of
the
HBsAg
determination,
using
immunochemical
determination
methods,
which
is
employed
world-wide
in
the
field
of
blood
donation,
HBV
surface
antigen
which
is
circulating
in
the
serum
of
donors
is
detected
using
antibodies
(of
polyclonal
or
monoclonal
origin)
which
are
directed
against
the
a
determinant
and,
if
the
result
is
positive,
the
relevant
donated
blood
is
discarded
in
order
to
prevent
iatrogenic
HBV
infections
due
to
HBV-contaminated
blood.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Nukleinsäuretests
(NAT)
ist
es
möglich,
Nukleotid-Sequenzen
der
vorliegenden
Erfindung
zu
verwenden,
um
DNA-Oligomere
von
6-8
Nukleotiden
oder
größer
herzustellen,
die
geeignet
sind,
als
Hybridisierungssonden
das
virale
Genom
der
hier
beschriebenen
HBV
Variante
in
Personen
nachzuweisen,
die
möglicherweise
die
Virus-Variante
tragen,
oder
z.B.
im
Blutspendewesen
Blutkonserven
auf
Vorhandensein
des
Varianten-Genoms
entweder
gezielt
oder
in
Kombination
mit
dem
Nachweis
von
Nukleotidsequenzen
bekannter
HBV
Varianten
und/oder
HBV-Mutatanten
zu
screenen.
With
reference
to
nucleic
acid
tests
(NATs),
it
is
possible
to
use
nucleotide
sequences
of
the
present
invention
to
prepare
DNA
oligomers
of
6-8
nucleotides
or
more
which
are
suitable
for
use
as
hybridization
probes
for
detecting
the
viral
genome
of
the
HBV
variant
which
is
described
in
individuals
who
are
possibly
carrying
the
virus
variant,
or,
for
example
in
the
field
of
blood
donation,
for
screening
stored
blood
for
the
presence
of
the
variant
genome,
either
selectively
or
in
combination
with
detecting
nucleotide
sequences
of
known
HBV
variants
and/or
HBV
mutants.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Nukleinsäuretests
(NAT)
ist
es
möglich,
Nukleotid-Sequenzen
der
vorliegenden
Erfindung
zu
verwenden,
um
DNA-
Oligomere
von
6-8
Nukleotiden
oder
größer
herzustellen,
die
geeignet
sind,
als
Hybridisierungssonden
das
virale
Genom
der
hier
beschriebenen
HBV
Variante
in
Personen
nachzuweisen,
die
möglicherweise
die
Virus-Variante
tragen,
oder
z.B.
im
Blutspendewesen
Blutkonserven
auf
Vorhandensein
des
Varianten-Genoms
entweder
gezielt
oder
in
Kombination
mit
dem
Nachweis
von
Nukleotidsequenzen
bekannter
HBV
Varianten
und/oder
HBV-Mutatanten
zu
screenen.
In
relation
to
nucleic
acid
assays
(NAA)
it
is
possible
to
use
nucleotide
sequences
of
the
present
disclosure
in
order
to
prepare
DNA
oligomers
of
6-8
nucleotides
or
larger
which
are
suitable
as
hybridization
probes
for
detecting
the
viral
genome
of
the
HBV
variant
described
herein
in
people
possibly
carrying
the
virus
variant,
or
for
example
in
the
blood-donation
sector
to
screen
stored
blood
for
the
presence
of
the
variant
genome
either
specifically
or
in
combination
with
detection
of
nucleotide
sequences
of
known
HBV
variants
and/or
HBV
mutants.
EuroPat v2
So
wird
bei
der
im
Blutspendewesen
weltweit
angewendeten
HBsAg-Bestimmung
mit
immunchemischen
Bestimmungsmethoden
im
Serum
von
Spendern
zirkulierendes
HBV
Oberflächenantigen
mit
Antikörpern
gegen
die
a-Determinante
(polyklonal
oder
monoklonalen
Ursprungs)
nachgewiesen
und
bei
positivem
Resultat
die
entsprechende
Blutspende
verworfen,
um
iatrogene
HBV
Infektionen
durch
HBV-kontaminiertes
Blut
zu
verhindern.
Thus,
in
the
HBsAg
determination
used
around
the
world
in
the
blood-donation
sector,
HBV
surface
antigen
circulating
in
the
serum
of
donors
is
detected
with
immunochemical
determination
methods
using
antibodies
against
the
a
determinant
(of
polyclonal
or
monoclonal
origin)
and,
if
the
result
is
positive,
the
corresponding
blood
donation
is
discarded
in
order
to
avoid
iatrogenic
HBV
infections
through
HBV-contaminated
blood.
EuroPat v2
In
Bezug
auf
Nukleinsäure-Testung
(NAT)
ist
dem
Fachmann
ebenso
bekannt,
Nukleotid-Sequenzen
gemäß
vorliegender
Erfindung
zu
verwenden,
um
DNA-Oligomere
von
6-8
Nukleotiden
oder
größer
herzustellen,
die
geeignet
sind,
als
Hybridisierungssonden
das
virale
Genom
der
hier
beschriebenen
HBV-Variante
in
Personen
nachzuweisen,
die
möglicherweise
die
Virus-Variante
HDB
07
tragen
oder
z.B.
im
Blutspendewesen
Blutkonserven
auf
Vorhandensein
des
Varianten-Genoms
entweder
gezielt
oder
in
Kombination
mit
dem
Nachweis
von
Nukleotidsequenzen
bekannter
HBV-Varianten
und/oder
HBV-Mutanten
zu
screenen.
In
relation
to
nucleic
acid
assaying
(NAA),
one
of
ordinary
skill
in
the
art
having
the
benefit
of
the
present
disclosure
will
likewise
recognize
using
nucleotide
sequences
according
to
some
embodiments
of
the
present
disclosure
in
order
to
prepare
DNA
oligomers
of
6-8
nucleotides
or
larger,
which
are
suitable
as
hybridization
probes
for
detecting
the
viral
genome
of
the
HBV
variant
described
herein
in
people
possibly
carrying
the
virus
variant
HDB
07,
or
for
example
in
the
blood-donation
sector
to
screen
stored
blood
for
the
presence
of
the
variant
genome
either
specifically
or
in
combination
with
detection
of
nucleotide
sequences
of
known
HBV
variants
and/or
HBV
mutants.
EuroPat v2
Zu
ihm
verhalten
sich
die
Dokumente
vom
Bestand
der
Familie,
die
Dokumente
von
der
Schwangerschaft
oder
dem
Alter
der
Kinder,
die
Dokumente,
die
das
Recht
auf
andere
Garantien
und
die
Kompensationen
(über
den
gelehrten
Titel
und
die
akademische
Würde,
über
das
Blutspendewesen,
der
Invalidität
u.ä.
Documents
on
structure
of
a
family,
documents
on
pregnancy
or
age
of
children,
documents
which
confirm
the
right
for
other
guarantees
and
compensations
concern
to
them
(about
an
academic
status
and
an
academic
degree,
about
donorship,
disability,
etc.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Aufgabe
des
Blutes
soll
der
potentielle
Spender
im
Punkt
der
Aufgabe
des
Blutes
registriert
werden
und,
die
spezielle
Umfrage
ausfüllen,
und
dann,
die
Analyse
des
Blutes
abgeben
und,
die
medizinische
Überprüfung
gehen
(es
kostenlos),
das
vorführen
wird,
ob
bei
ihm
keine
Gegenanzeigen
zum
Blutspendewesen
gibt.
Before
blood
delivery
the
potential
donor
has
to
be
registered
in
point
of
delivery
of
blood
and
fill
in
the
special
questionnaire,
and
then
make
blood
test
and
pass
medical
examination
(free)
which
will
show,
whether
there
are
no
contraindications
to
donorship
at
it.
ParaCrawl v7.1