Übersetzung für "Blutgewinnung" in Englisch

Sie steht somit zur Blutgewinnung zur Verfügung.
It is thus available for collecting blood.
EuroPat v2
Die Wiederholung eines Stechvorgangs zur besseren Blutgewinnung ist bei Stechhilfen mit Einweg-Lanzetten bekannt.
The repetition of a lancing process to improve blood collection is known for lancing aids with disposable lancets.
EuroPat v2
Dadurch liegt die Stechhilfe gut in der Hand und ermöglicht eine komfortable Blutgewinnung.
This makes the lancing device comfortable to hold and allows convenient blood sampling.
ParaCrawl v7.1
Je geringer die Einstichtiefe, desto schmerzarmer ist die Blutgewinnung.
The lower the penetration depth, the less painful is the blood production.
ParaCrawl v7.1
Binocrit ist angezeigt zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Erwachsenen im Rahmen eines Eigenblut-Spendeprogramms.
Binocrit is indicated in adults in a predonation programme to increase the yield of autologous blood.
ELRC_2682 v1
Silapo kann zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Patienten in einem Eigenblutspendeprogramm eingesetzt werden.
Silapo can be used to increase the yield of autologous blood from patients in a predonation programme.
ELRC_2682 v1
Retacrit ist angezeigt zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Erwachsenen im Rahmen eines Eigenblut-Spendeprogramms.
Retacrit is indicated in adults in a predonation programme to increase the yield of autologous blood.
ELRC_2682 v1
Retacrit kann zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Patienten in einem Eigenblutspendeprogramm eingesetzt werden.
Retacrit can be used to increase the yield of autologous blood from patients in a predonation programme.
TildeMODEL v2018
Dies minimiert die Infektionsgefahr und trägt zur Reduktion des Schmerzes bei der Blutgewinnung bei.
This minimizes the risk of infection and helps to reduce pain during blood collection.
EuroPat v2
Dies ist bei einer für den Einstich und die Blutgewinnung beweglichen Lanzette nur schwer zu bewerkstelligen.
This is difficult to achieve in the case of a lancet that can move for piercing and for obtaining blood.
EuroPat v2
Bei der Konzeption höher integrierter Systeme können beispielsweise eine Blutgewinnung und eine Testfunktion zusammengeführt werden.
When designing more integrated systems, it may for example be possible to combine the step of obtaining blood with a test function.
EuroPat v2
Beispielsweise setzen sich integrierte Systeme zur Blutglucosebestimmung zusammen aus der Blutgewinnung und der Glucosebestimmung.
By way of example, integrated systems for determining the blood glucose are composed of means for obtaining blood and means for determining glucose.
EuroPat v2
Verworfen wird dann auch ein an sich ungebrauchter Test, wenn die Blutgewinnung nicht funktioniert hat.
An unused test is then also discarded when the blood collection did not function.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Benutzer spüren, ob der Andruck für die Blutgewinnung ausreichend ist.
In this manner the user can feel when the pressure is adequate for obtaining blood.
EuroPat v2
Nach der Blutgewinnung sind die Blutbeutel so zu handhaben, dass die Qualität des Bluts nicht beeinträchtigt und eine für die Weiterverarbeitung sachgemäße Lager- und Transporttemperatur gewährleistet wird.
After blood collection, the blood bags shall be handled in a way that maintains the quality of the blood and at a storage and transport temperature appropriate to further processing requirements.
DGT v2019
Wir brauchen also auf europäischer Ebene hohe Standards für die Qualität des Blutes und die Sicherheit bei der Blutgewinnung, eine konsequente Einhaltung der Lagerungsbedingungen und der Rückverfolgbarkeit sowie anspruchsvolle Regeln für Kontrolle und Überwachung.
We must, then, at European level, establish high standards for the quality of blood and for the safety of its collection, we must be strict about storage conditions and traceability, and we must lay down demanding rules for inspection and monitoring.
Europarl v8
Abseamed kann zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Patienten angewendet werden, die an einem Eigenblutspendeprogramm teilnehmen.
Abseamed can be used to increase the yield of autologous blood from patients in a predonation programme.
EMEA v3
Binocrit kann zur Steigerung der autologen Blutgewinnung bei Patienten angewendet werden, die an einem Eigenblutspendeprogramm teilnehmen.
Binocrit can be used to increase the yield of autologous blood from patients in a predonation programme.
EMEA v3
Dies kann durch eine Eigenblutspende oder akute normovoläme Hämodilution (Blutgewinnung und Ersatz durch Infusion mit anschließender Re-Transfusion) vor der Operation sowie die maschinelle Autotransfusion (MAT, Eigenblutrückgewinnung aus Operationsblut) und den Einsatz blutsparender Operationstechniken geschehen.
Then, to make up for the great loss of this dog by the blood of a second, I introduced blood from the cervical artery of a fairly large mastiff, which had been fastened alongside the first, until this latter animal showed ... it was overfilled ... by the inflowing blood.
Wikipedia v1.0
Kleinere Blutmengen, beispielsweise 5 µl oder weniger sind jedoch insbesondere im Hinblick auf eine möglichst schmerzfreie Blutgewinnung von großem Vorteil.
However, smaller amounts of blood, for example 5 ?l or less, are of great advantage, in particular in respect of obtaining the blood as painlessly as possible.
EuroPat v2
Die bevorzugte Lanzette für das erfindungsgemäße System enthält eine Metallnadel mit einer schaffen Spitze, die beim Vorgang des Stechens der zu untersuchenden Person zur Blutgewinnung durch deren Haut gestochen wird.
The preferred lancet for the system according to the invention contains a metal needle with a sharp point which in the process of pricking the person to be examined pierces his skin to obtain blood.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich diese Methode, wenn die Analyse der Blutprobe unmittelbar nach der Blutgewinnung durchgeführt werden kann.
This method is particularly suitable when it is possible to carry out the analysis of the blood sample immediately after the blood collection.
EuroPat v2
Im neueren Stand der Technik sind daher zahlreiche verschiedene Blutentnahmesysteme bekannt, die geeignet sind, die zur Blutgewinnung erforderlichen Stichwunden auf einfache Weise verhältnismäßig schmerzarm zu erzeugen.
Therefore in the recent prior art numerous different blood withdrawal systems are known which are suitable for generating the incisions required for blood collection in a simple and relatively painless manner.
EuroPat v2
In fast allen Bereichen des Körpers besitzt der Mensch eine sogenannte Plattenhaut, aus der eine Blutgewinnung mit Lanzetten nicht oder nur schwer möglich ist, da sich diese Haut wegen ihrer hohen Retraktionsfähigkeit nach dem Einstich oder Einschnitt in sehr kurzer Zeit verschließt, so daß das aus den verletzten Gefäßen austretende Blut nicht die Hautoberfläche erreichen kann und in subcutane Gewebeareale abgegeben wird, was zu sogenannten (Micro)-Hämatomen führt.
In almost all parts of its body, the human being possesses epithelial skin where blood sampling with lancets is not possible at all or very difficult as this type of skin, owing to its high retraction properties, will close immediately after pricking or cutting so that the blood emerging from the blood vessels cannot reach the surface of the skin or is released into subcutaneous tissue parts causing micro-hematomas.
EuroPat v2
Im übrigen sind aber in der arztlichen Praxis keine besonders hohen Anforderungen zu stellen, weil die Blutgewinnung bei einzelnen Patienten in großen zeitlichen Abständen durchgeführt werden und der Einstich durch trainiertes, speziell ausgebildetes Personal ausgeführt wird.
Otherwise, there are no particularly high demands to be met by the doctors? offices as blood samples are collected from individual patients in greater time intervals and the procedure is carried out by specially trained staff.
EuroPat v2