Übersetzung für "Blutgerinnungsstörung" in Englisch

Nicht anwenden bei Hinweis auf Blutgerinnungsstörung.
Do not use where there is evidence of a haemorrhagic disorder.
ELRC_2682 v1
Es korrigiert den Faktor IX-Mangel und ermöglicht eine vorübergehende Kontrolle der Blutgerinnungsstörung.
It corrects the factor IX deficiency and gives temporary control of the bleeding disorder.
ELRC_2682 v1
In diesem Fall haben Sie womöglich eine vererbte Blutgerinnungsstörung;
In this case you could have a hereditary blood clotting disorder;
ELRC_2682 v1
Nach der Hämophilie A ist die Hämophilie B die zweithäufigste vererbbare Blutgerinnungsstörung.
Second to hemophilia A, hemophilia B is the most common hereditary coagulation disorder.
EuroPat v2
Hämophilie ist eine erbliche Blutgerinnungsstörung, die durch eine Genmutation verursacht wird.
Hemophilia is an inherited bleeding disorder caused by mutation in a gene.
ParaCrawl v7.1
Die von-Willebrand-Krankheit ist die häufigste erbliche Blutgerinnungsstörung.
Von Willebrand disease is the most common inherited bleeding disorder.
ParaCrawl v7.1
Die Hämophilie (Bluterkrankheit) ist eine erbliche Blutgerinnungsstörung.
Haemophilia is an inherited disorder of blood clotting.
ParaCrawl v7.1
Die Von Willebrand Krankheit Typ II ist genetisch bedingte Blutgerinnungsstörung.
Von Willebrand disease of type II is a hereditary bleeding disorder.
ParaCrawl v7.1
Heparin kann allergische Reaktionen hervorrufen und die Blutzellenzahl vermindern mit der Folge einer Blutgerinnungsstörung.
May cause allergic reactions and reduced blood cell counts which may affect the blood clotting system.
ELRC_2682 v1
Dabei handelt es sich um eine erbliche Blutgerinnungsstörung, die durch immer wiederkehrende Blutungen gekennzeichnet ist.
This is an inherited blood clotting disorder characterised by bleeding episodes.
ELRC_2682 v1
Dies ist eine seltene Blutgerinnungsstörung, bei der sich Blutgerinnsel in kleinen Blutgefäßen bilden.
This is a rare blood clotting disorder in which clots form in small blood vessels.
ELRC_2682 v1
Besondere Vorsicht sollte bei der Behandlung von Patienten mit Leberinsuffizienz oder Blutgerinnungsstörung geboten sein.
Particular caution should be exercised when treating patients with impaired hepatic function or in patients with blood coagulation disorders.
ELRC_2682 v1
Es wird untersucht, inwieweit die zu testende Substanz der induzierten Blutgerinnungsstörung entgegenwirken kann.
It is assayed to what extent the substance to be tested can counteract the induced blood clotting disorder.
EuroPat v2
Aber eine Hämophilie, die auch Bluterkrankheit genannt wird, ist immer eine Blutgerinnungsstörung.
But hemophilia is an inability for your blood to clot properly.
QED v2.0a
Auch, wenn es eine Blutgerinnungsstörung, oder einen wesentlichen Bakterieninfektion, Hospitalisierung erforderlich sein kann.
Also, if there is a bleeding disorder, or a significant bacterial infection, hospitalization may be required.
ParaCrawl v7.1
Die Hämophilie (Bluterkrankheit) ist eine erbliche Blutgerinnungsstörung, die fast nur Männer betrifft.
Haemophilia is an inherited disorder where the blood does not clot properly. Only men are affected.
ParaCrawl v7.1
Die Glanzmann Thrombasthenie (GT) ist eine Blutgerinnungsstörung, die in zwei verschiedenen Formen vorliegt.
Glanzmann’s thrombasthenia is a bleeding disorder that occurs in two different types.
ParaCrawl v7.1
Dieser Impfstoff sollte nicht an Säuglinge oder Kinder mit Thrombozytopenie oder irgendeiner Blutgerinnungsstörung verabreicht werden, bei der eine intramuskuläre Injektion nicht angezeigt wäre, es sei denn, der mögliche Nutzen überwiegt deutlich das Anwendungsrisiko.
58 This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
EMEA v3
Refixia ist ein Arzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie B, einer durch den Mangel an einem Gerinnungsprotein, dem sogenannten Faktor IX, bedingten, angeborenen Blutgerinnungsstörung.
Refixia is a medicine used to treat and prevent bleeding in patients with haemophilia B, an inherited bleeding disorder caused by lack of a clotting protein called factor IX.
ELRC_2682 v1
Kovaltry ist ein Arzneimittel zur Behandlung und Vorbeugung von Blutungen bei Patienten mit Hämophilie A (eine durch den Mangel an einem Gerinnungsprotein, dem sogenannten Faktor VIII, bedingte, angeborene Blutgerinnungsstörung).
Kovaltry is a medicine used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of a clotting protein called factor VIII).
ELRC_2682 v1
Hämophilie B ist eine geschlechtsspezifische hereditäre Blutgerinnungsstörung aufgrund eines verminderten Faktor IX-Spiegels, die, entweder spontan oder aufgrund eines Unfalls oder chirurgischen Eingriffs, zu einer profusen Blutung in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen führt.
Haemophilia B is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor IX and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma.
EMEA v3
Hämophilie B ist eine geschlechtsspezifische hereditäre Blutgerinnungsstörung aufgrund eines verminderten Faktor IX Spiegels, die, entweder spontan oder aufgrund eines Unfalls oder chirurgischen Eingriffs, zu einer profusen Blutung in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen führt.
Haemophilia B is a sex-linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor IX and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma.
EMEA v3