Übersetzung für "Blutentzug" in Englisch

Die Tiere werden mit Bolzenschuß betäubt und durch anschließenden Blutentzug getötet.
The animals are stunned with a captive bolt gun and killed by the subsequent blood withdrawal.
EuroPat v2
In modernen, industrialisierten Schlachtbetrieben werden die Schlachttiere vor dem Schlachten bzw. dem Blutentzug betäubt.
In modern, industrialized abattoirs the animals for slaughter are stunned prior to slaughtering or blood extraction.
EuroPat v2
Der Ausschuß schlägt vor, die Formulierung dahingehend abzuändern, daß nach Anwendung des Bolzen- oder Kugelschusses eine Zerstörung des Rückenmarks zu erfolgen hat und der Blutentzug binnen 1 Minute nach der Betäubung begonnen werden muß.
The Committee proposes that this provision be amended so as to stipulate that, in the case of stunning by captive bolt or free bullet, pithing and bleeding shall be started within one minute of stunning.
TildeMODEL v2018
Die Fachgruppe schlägt vor, die Formulierung dahingehend abzuändern, daß nach Anwendung des Bolzen- oder Kugelschusses eine Zerstörung des Rückenmarks zu erfolgen hat und der Blutentzug binnen 1 Minute nach der Betäubung begonnen werden muß.
The Section proposes that this provision be amended so as to stipulate that, in the case of stunning by captive bolt or free bullet, pithing and bleeding shall be started within one minute of stunning.
TildeMODEL v2018
Die Inhalte aus den Bereichen Astrologie, Pfropfen von Bäumen, Blutentzug, Gesundheitsregeln, Urologie und Rezepte stammen meist aus bekannten Vorlagen und stimmen zu einem guten Teil mit Codex 102b der Zentralbibliothek Zürich überein.
The contents covering astrology, grafting trees, bleeding, advice regarding health, urology and recipes for the most part are taken from well-known sources and mostly correspond to Codex 102b of the Zentralbibliothek Zurich.
ParaCrawl v7.1
Welche Zeit diese Fragmente beim Rind benötigen, um von der Schädelhöhle über das Herz in die Lunge zu gelangen, diese bei entsprechender Kleinheit zu passieren und dann den großen Körperkreislauf zu erreichen, ist nicht bekannt, da bei allen diesbezüglichen Untersuchungen der Nachweis der ZNS-Fragmente erst am Ende der Tötung durch Blutentzug erfolgte.
How much time these fragments need in cattle to pass from the cranial cavity via the heart into the lungs and - provided their small size allows for this - to disseminate all over the body is not yet known. In all respective investigations the spread of brain tissue was only examined after the animal had been killed by bleeding.
ParaCrawl v7.1
Das Herz kann nach Bolzenschussbetäubung noch minutenlang weiterschlagen, bis der durch den Entblutungsschnitt eingeleitete Blutentzug zum Kreislaufkollaps und Herzstillstand führt.
After captive bolt stunning the heart will continue to beat for several minutes until the blood loss initiated by sticking results in circulatory break down and cardiac arrest.
ParaCrawl v7.1
Die Bundesverfassung wurde anschließend durch Artikel 25bis wie folgt ergänzt: «Das Schlachten der Tiere ohne vorherige Betäubung vor dem Blutentzug ist bei jeder Schlachtart und Viehgattung ausnahmslos untersagt».
The Federal Constitution was then amended as follows by Article 25bis: ‘The slaughter of animals without prior stunning before the withdrawal of blood is prohibited without exception for every type of slaughter and every species of animal.’
ParaCrawl v7.1