Übersetzung für "Blumenhandel" in Englisch

Weiterhin stammen die Kunden aus der fleischverarbeitenden Industrie und dem Blumenhandel.
Furthermore they do have customers in the meat-processing industry and in the flower industry.
ParaCrawl v7.1
Kränze und Gestecke sind Waren, die gewhn/ich vom Blumenhandel zu Zierzwecken geliefert werden.
The wreath and the decorations are articles which are generally supplied by florists.
EUbookshop v2
Es gibt mehr als 25.000 Arten, doch im Blumenhandel sind vor allem tropische Arten erhältlich.
There are more than 25,000 varieties, but the florists sell mainly the tropical varieties.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich muß sagen, daß ich die Aussprache über eine Verordnung für den Blumenhandel mit zunehmendem Erstaunen verfolgt habe und daß ich sogar von liberaler Seite hören mußte, daß eine solche Verordnung notwendig ist und daß zudem ein sehr beträchtlicher Betrag bereitgestellt werden muß.
Mr President, I must say I have been listening to this debate on the regulation for the flower sector with increasing amazement and that even the liberals have claimed that this regulation is needed, not just needed but that a substantial amount of money should be pumped into it!
Europarl v8
Wir alle - jedenfalls in den Niederlanden - wissen, daß es sich beim Blumenhandel um einen landwirtschaftlichen Sektor mit der größten Umweltverschmutzung handelt, um einen Bereich, in dem riesige Mengen an Pestiziden verwendet werden, in dem zwar kein Öl, aber Erdgas verschwendet wird, und wo in skandalöser Weise Geld ausgegeben werden muß, um all dies auch noch zu fördern!
We all know, certainly in the Netherlands, that the flower sector is the branch of agriculture par excellence which is the biggest polluter of all, where enormous quantities of pesticides are used, where admittedly not oil but natural gas is wasted and where now we are expected to approve money being thrown at it in scandalous fashion to promote the industry!
Europarl v8
Als „Gloxinie“ wird im Blumenhandel meist die ursprünglich aus Brasilien stammende "Sinningia speciosa" angeboten, die früher der Gattung "Gloxinia" zugeordnet wurde.
He is commemorated by the Brazilian genus "Gloxinia" and "Sinningia speciosa", which is commonly called Gloxinia in the horticulture trade.
Wikipedia v1.0
Mit 53,3% Marktanteil am niederländischen Blumenhandel (der mehr als die Hälfte des Welthandels mit Blumen ausmacht) ist FloraHolland im floristischen Bereich klar der Weltmarktführer und das zentrale Glied in der Produktions- und Vermarktungskette von Blumen und Zierpflanzen.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
TildeMODEL v2018
Mit 53,3% Marktanteil am niederländischen Blumenhandel (der mehr als die Hälfte des Welthandels mit Blumen ausmacht) ist FloraHolland im floristischen Bereich klar der Weltmarktführer und das zent­rale Glied in der Produktions- und Vermarktungskette von Blumen und Zierpflanzen.
With 53.3% of the Dutch flower market (which itself accounts for more than half of the world's trade in flowers), Floraholland is clearly the world market leader for floricultural products and the linchpin in the whole ornamental plant and flower chain.
TildeMODEL v2018
Trotzdem wurdens unter städtischen Jugendlichen beliebt, und der Blumenhandel bietet große Mengen vor allem roter Rosen, an.
Despite this, the celebration is becoming popular among urban youth and the florists expect to sell a great amount of flowers, especially red roses.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäße Verwendung der Verbindungen der FormelI ist daher für Gartenbaubetriebe, Blumenhandel und Privathaushalte von Interesse und stellt einen technischen Fortschritt dar.
The use, according to the invention, of the compounds of the formula (I) is thus of interest for horticultural businesses, florists and private households and represents a technical advance.
EuroPat v2
Tatsächlich ist der Blumenhandel einer der ersten florierenden Geschäftszweige im Web gewesen, in erster Linie, weil sich die Verkaufskosten deutlich senken lassen, selbst wenn das Produkt nicht über das Web transportiert wird.
In fact, selling flowers has been one of the first prosperous businesses on the web, first and foremost by reducing the cost of sale significantly, although the product is not transported via the web.
EUbookshop v2
Obwohl der legale Cannabis-Markt in Kalifornien größtenteils durch den Blumenhandel geregelt ist, hat der Gouverneur des Landes, Jerry Brown, am 29. September 2016 die Assembly Bill Nr. 2679 unterzeichnet, die Richtlinien für die derzeit in Kalifornien tätigen Cannabis-Produzenten vorgibt.
While the majority of the legal cannabis market in California has been comprised of flower sales, On September 29, 2016, California's Governor Jerry Brown signed into law AB 2679, which provides guidance for cannabis manufacturers cu rrently operating in California.
ParaCrawl v7.1
Die Tradition der Gastfreundschaft und ihre hohe Qualität setzt sich auch heute in allen Bereichen des Palheiro Estates fort, sei es der Palheiro Golfplatz und das Hotel Casa Velha do Palheiro, oder die Palheiro Gärten und der Blumenhandel (Florialis), oder das Immobiliengeschäft und die Hausverwaltunggesellschaft, bis hin zu der Motoryacht Balancal.
This strong tradition of hospitality and quality continues in all areas today, from golf and the hotel to the gardens and flower business; from real estate to property management and even the sports motor cruiser.
ParaCrawl v7.1
Sie sind schon seit dreißig Jahren im Blumenhandel aktiv und sind als einer der ersten Nelkenexporteure aus der Türkei bekannt,“ erzählen Jeroen Wolfsen (Einkaufsleiter) und Bart Dunki Jacobs (Einkaufskoordinator) voller Begeisterung.
They have been trading for over 30 years in the flower industry and are known as one of the first carnation export companies in Turkey”, says Jeroen Wolfsen (Manager Purchasing) and Bart Dunki Jacobs (Purchase Coordinator) excitingly!
ParaCrawl v7.1
Abgesehen vom Blumenhandel in Cash & Carrys und über die Touren richtete Fleura sich auch auf die Belieferung importierender Blumengroßhändler in Europa.
Besides trading in flowers through the two florist concepts, Fleura continued to focus on delivery to flower wholesalers in Europe.
ParaCrawl v7.1
Und genau Pescia ist berühmt für den Blumenhandel und für die Veranstaltungen zum Zierpflanzenanbau, die Experten und Liebhaber aus jeder Ecke Italiens und auch aus dem Ausland in die Stadt locken.
Pescia is also renowned for its flowers and for the events dedicated to nursery gardening, which attract to the town experts and flower lovers from all over Italy.
ParaCrawl v7.1