Übersetzung für "Blockzylinder" in Englisch
Die
Flaschen
zum
Befüllen
brauchen
keine
Blockzylinder.
The
bottles
for
filling,
no
need
block
cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolbenstangen
27
der
Blockzylinder
26
sind
dabei
mit
der
Druckplatte
5
verbunden.
The
piston
rods
27
of
the
block
cylinders
26
are
connected
to
the
pressure
plate
5
.
EuroPat v2
Der
Koppelsteller
(52)
bzw.
der
Antrieb
ist
z.B.
als
hydraulischer
Blockzylinder
ausgebildet.
The
coupling
adjuster
(52)
or
the
drive
is
configured,
e.g.,
as
a
hydraulic
block
cylinder.
EuroPat v2
In
der
Formhälfte
4
ist
der
bewegliche
Kern
49
mit
einem
hydraulischen
Blockzylinder
50
verbunden,
welcher
über
den
Druckraum
51
vor
Beginn
des
Formfüllvorganges
über
die
Leitung
52
mit
Druck
beaufschlagt
wird
und
dann
während
des
wechselseitigen
Spritzens
der
sich
überlagernden
Schichten
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
definiertes
Ablassen
des
Ölvolumens
im
Druckraum
51
den
Formhohlraum
größer
werden
läßt.
In
mold
half
4,
the
movable
core
49
is
connected
to
a
hydraulic
block
cylinder
50,
which
is
loaded
with
pressure
through
line
52
via
pressure
chamber
51
prior
to
the
start
of
the
filing
operation
of
the
mold
and
then,
while
the
superposed
layers
are
alternately
extruded
through
a
defined
release
of
the
oil
volume
in
pressure
chamber
51,
permits
the
cavity
volume
to
be
increased.
EuroPat v2
Die
Auswerfervorrichtungen
weisen
Auswerfzylinder,
insbesondere
Blockzylinder
auf,
die
seitlich
der
Formteile
angeordnet
sind,
die
an
das
Zwischenelement
angrenzen.
The
ejector
devices
have
ejection
cylinders,
in
particular
block
cylinders,
which
are
arranged
at
the
side
of
the
mold
parts,
which
adjoin
the
intermediate
element.
EuroPat v2
Die
Auswerfervorrichtungen
19
und
20
weisen
Auswerferzylinder
28
und
29
auf,
die
seitlich
oder
nach
oben
zu
den
Formteilen
6
und
7
angeordnet
und
als
Blockzylinder
ausgebildet
sind.
The
ejector
devices
19
and
20
have
ejector
cylinders
28
and
29,
which
are
arranged
at
the
side
or
upwards
in
relation
to
the
mold
parts
6
and
7,
and
which
are
realized
as
block
cylinders.
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
nun
ein
erfindungsgemäßer
elektromechanischer
Blockzylinder
32
beschrieben,
der
in
den
Figuren
4A
und
4B
dargestellt
ist.
In
the
following,
an
electromechanical
block
cylinder
32
according
to
the
invention
is
now
described,
which
is
illustrated
in
the
FIGS.
4A
and
4B
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spannvorrichtung,
wie
beispielsweise
einen
Schwenkspanner,
einen
Maschinenschraubstock,
ein
Abstützelement
oder
einen
Blockzylinder.
The
invention
relates
to
a
clamping
device,
such
as
for
example
a
swing
clamp,
a
machine
vice,
a
support
element
or
a
block
cylinder.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
alle
Blockzylinder
38a,
38b,
38c
und
38d
gleichzeitig
mit
Hochdruck
beaufschlagt
werden
oder
vom
Hochdruck
entspannt
werden
können
(siehe
Fig.
It
is
thus
ensured
that
all
block
cylinders
38
a,
38
b,
38
c
and
38
d
can
be
simultaneously
acted
on
by
high
pressure
or
depressurized
from
high
pressure
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
hydraulischen
Spannmittel
sind
einseitig
wirkende
Blockzylinder
mit
einem
an
den
Tastabstand
angepassten
Hub
und
einem
Spanndruck
von
270
bar.
The
hydraulic
clamping
means
are
block
cylinders
which
act
on
one
side
and
have
a
stroke
that
is
adapted
to
the
sensing
distance
and
a
clamping
pressure
of
270
bar.
EuroPat v2
Da
die
Kolben
6
als
einfachwirkende
Zylinder
ausgebildet
sind,
sind
an
den
Längsseiten
25
des
Zylinderblockes
2
Blockzylinder
26
für
den
Rückhub
der
Druckplatte
5
befestigt.
Since
the
pistons
6
are
constructed
as
single-acting
cylinders,
block
cylinders
26
are
arranged
at
the
longitudinal
sides
25
of
the
cylinder
block
2
for
the
return
stroke
of
the
pressure
plate
5
.
EuroPat v2
Der
neue
Blockzylinder
S
–
wie
„strong“
–
von
ROEMHELD
ist
speziell
für
den
Einsatz
in
der...
The
new
block
cylinder
S
–
as
"strong"
–
from
ROEMHELD
is
specially
designed
for...
CCAligned v1
Beide
Varianten
sind
auf
den
bewährten
Meusburger
Blockzylinder
E
7020
abgestimmt
und
garantieren
so
noch
höhere
Prozesssicherheit.
Both
variants
are
coordinated
to
the
tried
and
trusted
Meusburger
E
7020
Compact
cylinder
and
guarantee
even
higher
process
reliability.
ParaCrawl v7.1