Übersetzung für "Blocksystem" in Englisch

Dieses Rennen um die Regierung war auch als Blocksystem bekannt.
This race is commonly known as the bloc system.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Blocksystem ist beispielsweise aus der DE 697 12 130 bekannt.
Such a block system is known, for example, from DE 697 12 130.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Blocksystem eine Blasmaschine zur Herstellung von Kunststoffbehältnissen aus Vorformlingen umfassen.
In particular, the block system can comprise a blow-moulding machine for manufacturing plastic containers from preforms.
EuroPat v2
Das Blocksystem kann als Bereitstellvorrichtung eine Blasmaschine und/oder eine Abfüllanlage umfassen.
The block system can comprise a blow-moulding machine and/or a filling system as the supply device.
EuroPat v2
Dieses System ist verschwunden, gemeinsam mit dem Blocksystem.
This system disappeared with the system of blocs.
ParaCrawl v7.1
Die Anweisungen sind ziemlich geradlinig Glas Blocksystem installieren.
The instructions are pretty straight forward for installing the glass block system.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchten sind mit einem Schalter und einem Blocksystem ausgestattet.
The lights are equipped with a switch and a wire block system.
ParaCrawl v7.1
Das Blocksystem kann mehrere Teilmaschinen zur Herstellung und/oder Bearbeitung der Artikel umfassen.
The block system can comprise a plurality of sub-machines for manufacturing and/or processing the articles.
EuroPat v2
Mit dem Blocksystem können nun jedoch mehrere Fahrzeuge oder Züge gleichzeitig in der Bahn operieren.
With the block system it is now possible for several vehicles or trains to operate on the track.
EuroPat v2
Ich habe gehört, dass es schwierig ist, ein Mörtel Glas Blocksystem zu tun.
I have heard that it's difficult to do a mortar glass block system.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, wir glauben, daß sie heute einen gewichtigen Beitrag zur Sicherheit in Europa leisten kann, wenn sie vor allem mithilft, das Blocksystem zu überwinden, einen entscheidenden Beitrag zur Abrüstung zu liefern und ein neues Sicherheitskonzept zu entwickeln, in dem die nichtmilitärischen Fragen, die heute für die Sicherheit wesentlich wichtiger und relevanter sind, in den Mittelpunkt gerückt werden.
On the contrary, we believe that today it can make an important contribution to security in Europe if it tries above all to help overcome the system of blocs, play a decisive role in disarmament and formulate a new concept of security in which non-military questions, which are now of considerably more importance and have considerably more relevance to securiry, are put in the foreground.
EUbookshop v2
Einige Mitgliedstaaten sind demnach zum einfachen Katastersystem zurückgekehrt (Spanien, Italien, England), andere verwenden dieses System ebenfalls, nachdem sie den Antragsteller aufgefordert haben, die Parzellen in feste Einheiten aufzugliedern (Frankreich, Deutschland, Österreich, Luxemburg), wieder andere haben eine Art Blocksystem eingeführt (Dänemark, Griechenland, Portugal, Irland, Finnland, Schweden, Schottland, Niederlande).
Some Member States have thus taken over the basic land register system (Spain, Italy, England), others use it once they have asked the declarant to restructure it into stable units (France, Germany, Austria, Luxembourg), whilst other have felt the need to create a system of blocks (Denmark, Greece, Portugal, Ireland, Finland, Sweden, Scotland, the Netherlands).
EUbookshop v2
Je nach gewähltem Blocksystem, können gleichzeitig 8 oder 20 Proben in 250 ml Gläsern aufgeschlossen werden.
Depending on the block system, 8 or 20 samples can digested simultaneously in 250 ml tubes.
CCAligned v1
Bekannte Anlaufverfahren für Etikettiervorrichtungen in einem Blocksystem mit einer Blasmaschine erfordern hierfür, dass eine Bedienperson zunächst einzelne Artikel, beispielsweise Flaschen, manuell in die Etikettiervorrichtung einbringt.
For this process, known start-up methods for labelling devices in a block system with a blow-moulding machine require that an operator first manually place the individual articles, for example, bottles, into the labelling device.
EuroPat v2
Dadurch kann, sobald die Einstellungen der Etikettiervorrichtung kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert wurden das Blocksystem in Produktionsgeschwindigkeit betrieben werden.
As a result, the block system can be operated at the production speed as soon as the settings of the labelling device have been checked and, if necessary, corrected.
EuroPat v2
Das Blocksystem kann außerdem ein Sperrelement umfassen, das derart ausgebildet ist, dass nach dem Bereitstellen der vorherbestimmten Anzahl von Artikeln die Bereitstellung weiterer Artikel unterbrochen werden kann.
The block system can furthermore comprise a blocking element that is formed in such a way that after the predetermined number of articles have been supplied, the supply of further articles can be interrupted.
EuroPat v2
Im Folgenden wird angenommen, dass das beispielhafte Blocksystem eine Etikettiervorrichtung zum Ausstatten von Flaschen mit einem Etikett und eine Blasmaschine zum Erzeugen der zu etikettierenden Flaschen, insbesondere Kunststoffflaschen, umfasst.
In the following, it is assumed that the explanatory block system comprises a labelling device for equipping bottles with a label and a blow-moulding machine for producing the bottles, particularly plastic bottles, to be labelled.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein beispielhaftes Blocksystem, für welches ein oben beschriebenes Verfahren als Anlaufverfahren, d.h. vor dem Produktionsbetrieb, durchgeführt werden kann.
FIG. 2 shows an explanatory block system for which a method as described above can be carried out as the start-up method, i.e., before the production operation.
EuroPat v2
Wenn das Blocksystem mit einem oben beschriebenen Verfahren betrieben wird, wird durch die Blasmaschine 205 eine vorherbestimmte Anzahl von Flaschen produziert.
If the block system is operated with a method as described above, the blow-moulding machine 205 produces a predetermined number of bottles.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Einstellung der Etikettiervorrichtung wird das Blocksystem auf Produktionsgeschwindigkeit geschaltet, insbesondere indem die Etikettiervorrichtung wieder auf die Blasmaschine aufsynchronisiert wird.
After the successful adjustment of the labelling device, the block system is switched to the production speed, particularly by means of re-synchronizing the labelling device to the blow-moulding machine.
EuroPat v2
Wenn nur ein Fahrzeug im Umlauf ist, kann zudem keine Kollision zwischen Fahrzeugen auftreten und somit ist in dieser Ausführungsform kein Blocksystem notwendig.
When only one vehicle is under way it is furthermore impossible for a collision to occur between vehicles and accordingly in this design no block system is necessary.
EuroPat v2
Die Fahrstrecke bzw. die Fahrzeitlängen können so erhöht werden, so dass es sinnvoll ist, ein Blocksystem und eine Bremse vor dem Bahnhof hinzuzufügen, da ansonsten eine deutliche Kapazitätsminderung auf Grund der verlängerten Fahrzeit zu erwarten ist.
The ride lap or, respectively, the ride durations may be so increased that it is best to add a block system and a brake before the station, since otherwise there would be a substantial reduction in capacity owing to the longer ride time.
EuroPat v2
Da nur ein Fahrzeug im Umlauf ist, kann keine Kollision zwischen Fahrzeugen auftreten und somit ist auch kein Blocksystem notwendig.
Since only one vehicle is on the circuit, no collisions between vehicles may occur and accordingly not block system is necessary.
EuroPat v2
Dann sollten ein Blocksystem und eine Bremse vor dem Bahnhof hinzugefügt werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
Then a block system and a brake in front of the station should be added in order to ensure safe operation.
EuroPat v2
Deshalb wurde in der EP 1550849A2 aufgeführt, den Parallelogrammlenker entsprechend breiter als das Blocksystem auszuführen, was einen erheblichen Mehraufwand gegenüber dem ursprünglich primär zweidimensional ausgeführten Wägeaufnehmer darstellt.
It was therefore mentioned in EP 1550849 A2 that the parallelogram arm be constructed correspondingly wider than the block system, which represents a considerable extra expense compared to the weighing sensor originally constructed primarily in two dimensions.
EuroPat v2
Der Nachteil einer solchen Ausführung liegt in der Schwächung des Robervalgetriebes hinsichtlich Torsion senkrecht zur Krafteinleitung in Querrichtung des Blocksystem durchlaufend.
The disadvantage of such a design lies in the weakening of the Roberval transmission with respect to torsion perpendicular to the force induction in the transverse direction passing through the block system.
EuroPat v2