Übersetzung für "Blockschloss" in Englisch
Nachfolgend
wird
ein
solches
Schloss
zur
Verbindung
zweier
Gliederketten
als
Blockschloss
bezeichnet.
Such
a
lock
for
connecting
two
link
chains
shall
henceforth
be
called
a
block
lock.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Blockschloss
ist
beispielsweise
aus
der
DE
197
43
025
C1
bekannt.
Such
a
block
lock
is
disclosed
in,
for
example,
DE
197
43
025
C1.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
jeweiligen
endseitigen
Kettenglieder
in
eine
Schlosshälfte
eingesetzt
und
durch
Ineinandersetzen
der
beiden
Schlosshälften
wird
das
Blockschloss
verriegelt.
To
this
end,
the
respective
terminal
chain
links
are
inserted
in
a
lock
half
and
the
block
lock
is
locked
by
inserting
the
two
lock
halves
into
one
another.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ein
Blockschloss
aufzuzeigen,
das
gegenüber
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Blockschlössern
eine
höhere
Belastungsfähigkeit
aufweist
sowie
optional
leichter
handhabbar
ist.
On
the
basis
of
the
prior
art,
the
object
of
this
invention
is
that
of
providing
a
block
lock
that
has
a
higher
loading
capacity
and
that
is
optionally
easier
to
manipulate
compared
to
prior
art
block
locks.
EuroPat v2
Die
zuvor
genannte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
Blockschloss
zur
Verbindung
zweier
Kettenenden
gemäß
den
Merkmalen
im
Anspruch
1
gelöst.
The
aforementioned
objects
are
achieved
with
a
block
lock
for
connecting
two
chain
ends
according
to
the
features
in
claim
1
.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
Seitenansicht
auf
das
erfindungsgemäße
Blockschloss
1,
bei
der
insbesondere
noch
einmal
ersichtlich
wird,
dass
der
auf
die
Bildebene
bezogene
linke
Zapfen
14
in
eine
Seitenaufnahmenut
15
eingedreht
ist.
FIG.
5
shows
a
side
view
of
the
block
lock
1
according
to
the
invention,
in
which
it
is
again
evident
that
the
left,
with
respect
to
the
image
plane,
pin
14
is
inserted
into
a
lateral
seating
groove
15
.
EuroPat v2
Damit
das
erfindungsgemäße
Blockschloss
im
verriegelten
Zustand
gehalten
wird,
ist
weiterhin
besonders
bevorzugt
vorgesehen,
zwei
Sicherungsbolzen,
insbesondere
zwei
Federstifte,
einzusetzen.
In
order
to
maintain
the
block
lock
in
the
locked
state,
further
provision
is
made
for
the
insertion
of
two
securing
bolts,
in
particular
of
two
spring
pins.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weisen
dazu
die
Zapfen
und
die
Seitenaufnahmenuten
in
Querrichtung
zu
dem
Blockschloss
einen
jeweils
gekrümmten
Verlauf
auf.
To
this
end,
particular
preference
is
given
to
the
pins
and
the
lateral
seating
grooves
each
having
a
curved
configuration
in
the
transverse
direction
to
the
block
lock.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Blockschloss
ein
versehentliches
Öffnen
dadurch
vermieden,
dass
die
jeweils
aufzunehmenden
Kettenglieder
des
jeweiligen
Kettenendes
mit
ihren
Schenkeln
den
Zapfen
in
der
Seitenaufnahmenut
halten.
An
unintentional
opening
of
the
block
lock
is
prevented
by
the
fact
that
the
chain
links
of
the
respective
chain
end
to
be
seated
each
hold
the
pin
in
the
lateral
seating
groove
by
their
shanks.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
die
seitlichen
Schenkel
des
jeweiligen
Kettenglieds
unmittelbar
an
dem
Blockschloss
anliegen.
However,
this
does
not
mean
that
the
lateral
shanks
of
the
respective
chain
link
are
in
direct
contact
with
the
block
lock.
EuroPat v2
Die
Alarmanlage
137
ist
über
wenigstens
ein
Blockschloß
144
steuerbar,
d.h.
scharf
oder
unscharf
schaltbar.
The
alarm
installation
137
is
controllable
through
at
least
one
block
lock
144,
that
is
can
be
primed
or
unprimed.
EuroPat v2
Das
elektronische
Schloß
läßt
sich
bevorzugt
in
Verbindung
mit
einer
über
ein
Blockschloß
verfügenden
Alarmanlage
einsetzen.
The
electronic
lock
can
be
used
for
preference
in
combination
with
an
alarm
installation
comprising
a
block
lock.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Alarmanlagen
wird
das
Blockschloß
lediglich
zum
Scharfschalten
oder
Unscharf
schalten
der
Alarmanlage
ausgenutzt.
In
conventional
alarm
installations
the
block
lock
is
used
merely
for
priming
or
unpriming
the
alarm
installation.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Schlosses
steuert
das
Blockschloß
zusätzlich
die
Schließfunktion
der
elektronischen
Schlösser,
d.h.
bei
Scharfschalten
der
Alarmanlage
über
das
Blockschloß
werden
sämtliche
oder
auch
nur
vorbestimmte
Gruppen
von
elektronischen
Schlössern
selbsttätig
verriegelt
bzw.
beim
Unscharfschalten
des
Blockschlosses
selbsttätig
entriegelt.
In
a
preferred
development
of
the
lock
according
to
the
invention
the
block
lock
additionally
controls
the
locking
function
of
the
electronic
locks,
that
is
on
priming
of
the
alarm
installation
through
the
block
lock
all
groups,
or
even
only
predetermined
groups
of
electronic
locks
are
automatically
locked,
and
on
unpriming
of
the
block
lock
these
are
automatically
unlocked.
EuroPat v2