Übersetzung für "Blockierschraube" in Englisch
Dadurch
lässt
sich
der
Kolbenkopf
6
relativ
zur
Kolbenstange
20
und
zur
Blockierschraube
7
drehen.
In
this
way,
the
plunger
head
6
can
be
rotated
relative
to
the
plunger
rod
20
and
to
the
locking
screw
7
.
EuroPat v2
Der
Kolbenkopf
6
ist
mittels
einer
Blockierschraube
7
mit
dem
hinteren
Ende
der
Kolbenstange
20
verbunden.
The
plunger
head
6
is
connected
to
the
rear
end
of
the
plunger
rod
20
by
means
of
a
locking
screw
7
.
EuroPat v2
Die
Spitze
der
Anschlagschraube
bildet
somit
den
zylinderfesten
Anschlag
und
der
einmal
gefundene
Ort
des
Anschlags
(der
Spitze
der
Anschlagschraube)
wird
durch
ein
entsprechendes
Eindrehen
der
Blockierschraube
blockiert.
The
tip
of
the
stop
screw
thus
constitutes
the
stop
that
is
fixed
to
the
cylinder
and
the
once
found
location
of
the
stop
(of
the
tip
of
the
stop
screw)
is
locked
in
by
the
locking
screw
being
appropriately
screwed
in.
EuroPat v2
Aus
der
EP-B
0
441
577
ist
beispielsweise
eine
solche
Vorrichtung
bekannt,
welche
eine
die
Hüftschraube
gleitend
aufnehmende
Hülse
aufweist,
wobei
die
Hülse
mittels
einer
von
proximal
einführbaren
Blockierschraube
im
Marknagel
gegen
Rotation
gesichert
werden
kann.
A
device
is
known,
for
example,
from
EP-B
0
441
577,
that
has
a
sleeve
accommodating
the
hip
screw
in
a
sliding
manner,
while
the
sleeve
can
be
secured
against
rotation
in
the
intramedullary
pin
by
a
locking
screw
proximally
introduced
into
the
intramedullary
pin.
EuroPat v2
Aus
der
EP-B
0
441
577
ist
beispielsweise
eine
solche
Vorrichtung
bekannt,
welche
eine
die
Hüftschraube
gleitend
aufnehmende
Hülse
aufweist,
wobei
die
Hülse
mittels
einer
von
proximal
in
den
Marknagel
einführbaren
Blockierschraube
im
Marknagel
gegen
Rotation
gesichert
werden
kann.
From
EP
0
441
577,
for
example,
a
device
is
known
that
has
a
sleeve
accommodating
the
hip
screw
in
a
sliding
manner,
while
the
sleeve
can
be
secured
against
rotation
in
the
intramedullary
pin
by
a
locking
screw
proximally
introduced
into
the
intramedullary
pin.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
die
Blockierschraube
von
oben
(kranial)
in
den
Marknagel
eingeführt
werden
muss,
was
einen
zusätzlichen
Operationsschritt
bedeutet.
A
further
disadvantage
is,
that
the
locking
screw
has
to
introduced
from
above
(cranially)
into
the
intramedullary
pin,
representing
a
further
operating
procedure.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
bei
einer
allfällig
später
notwendig
werdenden
Entfernung
der
Hüftschraube
ein
relativ
grosser
Eingriff
notwendig,
um
in
einem
Schritt
die
von
proximal
in
den
Marknagel
eingeschraubte
Blockierschraube
zu
lösen,
bevor
die
Hüftschraube
entfernt
werden
kann.
Finally,
in
the
case
of
a
potential
subsequent
removal
of
the
hip
screw,
a
relatively
substantial
intervention
is
required
to
release
the
locking
screw,
screwed
proximally
into
the
intramedullary
pin,
in
a
step
prior
to
removing
the
hip
screw.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
20
weist
hierfür
eine
Gewindebohrung
22
auf,
in
welchem
ein
Schraubengewinde
71
der
Blockierschraube
7
eingreift.
The
plunger
rod
20
for
this
purpose
has
a
threaded
bore
22
in
which
a
screw
thread
71
of
the
locking
screw
7
engages.
EuroPat v2