Übersetzung für "Blockiereinrichtung" in Englisch

Das Sicherheitsgurt-Rückhaltesystem enthält eine beschleunigungsunabhängige Blockiereinrichtung zur Befestigung eines Kindersitzes im Fahrzeug.
The safety belt retractor includes an automatic blocking mechanism for securing a child's seat in the vehicle.
EuroPat v2
Dieses bewirkt eine schnelle, vollständige Arretierung des Seiles in der Blockiereinrichtung.
This results in a quick, complete blocking of the rope in the blocking device.
EuroPat v2
Eine derartige Blockiereinrichtung kann darüber hinaus nur auf die angetriebenen Räder wirken.
Furthermore, such a locking arrangement can affect only the driven wheels.
EuroPat v2
Bei der Ausbildung einer Blockiereinrichtung gemäß den Fig.
In the construction of a blocking device according to FIGS.
EuroPat v2
Die Bremsventile werden über die Blockiereinrichtung geöffnet und gegebenenfalls auch geschlossen.
The brake valves are opened and possibly also closed by way of the blocking device.
EuroPat v2
Diese Blockiereinrichtung wird jedoch erst mit dem Einschalten des elektrischen Geräts aktiviert.
However, this blocking device is not activated until the electrical apparatus is turned on.
EuroPat v2
Erst nach Aktivierung dieser Blockiereinrichtung kann das elektrische Gerät überhaupt anlaufen.
Not until this blocking device is activated can the electrical apparatus even start running.
EuroPat v2
Der Aufbau der Blockiereinrichtung 14 wird aus Fig.1 in Verbindung mit Fig.3 deutlich.
The design of the blocking apparatus 14 is made clear by FIG. 1 in combination with FIG. 3.
EuroPat v2
Als Diebstahlschutz dient eine Blockiereinrichtung 22, die die Betätigungshandhabe 21 blockiert.
A blocking device 22 provides a theft protecting means which blocks the actuating handle 21.
EuroPat v2
Der Nadelschutz 6 ist relativ zu der Blockiereinrichtung 3 axial verdrehgesichert geführt.
The needle guard 6 is axially guided relative to the lock mechanism 3 but is not able to rotate.
EuroPat v2
Das Absperrventil 18 weist eine Blockiereinrichtung 29 auf.
The stop valve 18 has a blocking device 29 .
EuroPat v2
Zur Erfüllung der Blockierfunktion weist die Blockiereinrichtung 3 zwei Blockierelemente 5 auf.
To enable it to fulfil the locking function, the lock mechanism 3 has two locking elements 5 .
EuroPat v2
Die Blockiereinrichtung verhindert ein versehentliches vollständiges Herausziehen des Austragglieds aus dem Gehäuse.
The blocking device prevents the discharge member from being inadvertently drawn out of the housing completely.
EuroPat v2
Die Blockiereinrichtung kann eine Mehrzahl von Betätigungsanordnungen umfassen.
The blocking device may comprise a plurality of actuating arrangements.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Blockiereinrichtung und die Gleiteinrichtung in besonders bauraumkompakter Weise realisiert werden.
As a result, the blocking device and the sliding device may be produced in a particularly structurally compact manner.
EuroPat v2
Damit blockiert die Blockiereinrichtung 156 die Kopplungseinrichtung 90 in der Ausrichtstellung.
Thus the blocking device 156 blocks the coupling device 90 in the alignment position.
EuroPat v2
Sobald sich die Blockiereinrichtung in der Freigabeposition befindet kann das Betätigungselement betätigt werden.
As soon as the blocking mechanism is located in the released or unlocked position, the actuation element can be activated.
EuroPat v2
Gemäss einer ersten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Blockiereinrichtung am Betätigungselement angeordnet.
According to one embodiment of the present invention, the blocking mechanism is arranged on the actuation element.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Blockiereinrichtung und das Betätigungselement einstückig ausgebildet sein.
For example, the blocking mechanism and the actuation element can be structured as one piece.
EuroPat v2
In einer anderen Variante ist die Blockiereinrichtung vorzugsweise als ein flexibler Arm ausgebildet.
In another variant, the blocking mechanism may be a flexible arm.
EuroPat v2
Die Blockierung wirkt demnach zwischen Blockiereinrichtung in Form des Drehelements und dem Gehäuse.
The blocking thus acts between the blocking mechanism, in the form of the rotary element, and the housing.
EuroPat v2
Die Antriebsvorrichtungen können ferner auch eine Brems- und/oder Blockiereinrichtung enthalten.
The drive devices can further also comprise a braking and/or blocking device.
EuroPat v2
Die Blockiereinrichtung erlaubt die Blockierung des ein- oder beidseitigen Freilaufs der stehenden Antriebswelle.
The blocking device permits the blocking of the one-sided or double-sided freewheel of the stationary drive shaft.
EuroPat v2
Die Blockiereinrichtung 320 wird mit Hilfe einer Betätigungsvorrichtung 330 bedient.
The blocking device 320 is operated with the aid of an actuating device 330 .
EuroPat v2
Allerdings erscheint der Aufwand für ein Ventil geringer als für eine mechanische Blockiereinrichtung.
However, the expenditure for a valve appears to be lower than for a mechanical blocking device.
EuroPat v2
Mittels des Betätigungselementes ist die Blockiereinrichtung durch eine Person bedienbar.
The blocking means can be operated by a person by means of the actuating element.
EuroPat v2
Zudem weist die Blockiereinrichtung 22 ein Betätigungselement 37 auf.
In addition, blocking means 22 has an actuating element 37 .
EuroPat v2
Durch die Absenkung der Quertraverse 18 wird die Blockiereinrichtung gelöst.
The blocking device is released by virtue of the transverse crossmember 18 being lowered.
EuroPat v2
Bekannte Gestaltungen zur Schaffung einer schaltbaren Blockiereinrichtung sind vergleichsweise aufwendig.
Known configurations for creating a switchable blocking device involve comparatively high outlay.
EuroPat v2