Übersetzung für "Blockadebrecher" in Englisch

Der Ironclad CATSKILL versenkt einen Blockadebrecher vor den Geschützen von Fort Sumter.
The ironclad CATSKILL sinking a blockade runner under sumter's guns in July 1863.
ParaCrawl v7.1
Die Blockadebrecher kamen meistens aus den britischen Kolonien Bermudas, Bahamas und Nova Scotia.
Mostly, the blockade runners came indirectly from British colonies, such as Bermuda, Bahamas or Nova Scotia.
Wikipedia v1.0
Wenn sich die Blockadebrecher von dort versorgen, könnten sie es bis Ryloth schaffen.
If the blockade runners can supply from there, they might reach Ryloth in time.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde in die USA verkauft und war ein Blockadebrecher der Konföderierten während des Amerikanischen Bürgerkrieges.
She was subsequently exported to the United States and became a blockade runner for the Confederate Navy during the American Civil War.
WikiMatrix v1
Unsere Blockadebrecher könnten zwar die Separatisten-Linien durchbrechen, um Hilfsgüter abzuwerfen. Aber sie haben nicht die Reichweite, um Ryloth zu erreichen.
Our blockade runners should be able to penetrate the Separatist lines and drop relief supplies, but they do not have the range to reach Ryloth.
OpenSubtitles v2018
Am 8. Dezember 1846, während der Jagd auf einen Blockadebrecher aus Vera Cruz, wurde die Somers von einer plötzlichen Böe erfasst und kenterte.
On 8 December 1846, while chasing a blockade runner off Vera Cruz, Somers capsized and foundered in a sudden squall.
WikiMatrix v1
Während des Sommers war die New Orleans an der Blockade der Häfen von San Juan (Puerto Rico) und Guantánamo Bay, Kuba, beteiligt und kaperte am 17. Juli den französischen Blockadebrecher Olinde Rodrigues.
Through the summer, New Orleans cruised on blockade between San Juan, Puerto Rico, and Guantanamo Bay, Cuba, burning the beached Spanish steamer Antonio Lopez near the coast of Puerto Rico on 16 July, and capturing the French blockade runner Olinde Rodrigues on 17 July.
WikiMatrix v1
Es war der Landeplatz für das Schiff aus Philadelphia bringen die Declaration of Independence (erste für die Bürger lesen aus dem Balkon des Old State House on July 18Das 1776), Freibeuter und Blockadebrecher segelte von seiner Docks, und seine Lagerhallen statt militärische Ausrüstungsgegenstände.
It was the landing place for the ship from Philadelphia bringing the Declaration of Independence (first read to the citizens from the balcony of the Old State House on July 18the 1776), privateers and blockade runners sailed from its docks, and its warehouses held military stores.
ParaCrawl v7.1
Besonders in einer kleineren Gruppe wirken Kostüme oft als Blockadebrecher bei stillen und ruhigen Kindern, so wird der nächste Kindergeburtstag für jedes Kind zu einem tollen Spektakel.
Especially in a smaller group costumes often act as blockade runners for quiet and quiet children, so the next children's birthday party will be a great spectacle for every child.
ParaCrawl v7.1
Während des Krimkriegs (1854–1856) machte die Flotte als Blockadebrecher gegen England und Frankreich im Mittelmeer und Schwarzem Meer gewaltige Gewinne.
During the Crimea War (1854-1856) the fleet earned huge profits as blockade-runner against England and France in the Mediterranean and Black Sea.
ParaCrawl v7.1
Man traf auf ein britisches Schiff, hielt es für einen Blockadebrecher und schickte ein Boot hinüber.
The crew sighted a British ship and thougt it a simple blockade runner.
ParaCrawl v7.1
Als 1861 der Sezessionskrieg zwischen den Nord- und Südstaaten ausbrach, beschlagnahmten die Konföderierten die Tennessee in New Orleans und setzten sie als Blockadebrecher gegen die Unions-Schiffe ein.
When the Civil War broke out between the Northern and Southern states in 1861, the Confederates seized the Tennessee in New Orleans and used it as a blockade-runner against the Union ships.
ParaCrawl v7.1
Die nach neutralen Häfen wie Kopenhagen oder Riga fahrenden Schiffe würden die Warnung erhalten, daß sie im Falle der Fahrt nach deutschen Häfen beim Verlassen der Ostsee als Blockadebrecher der Einziehung unterliegen würden.
Those bound for neutral ports such as Copenhagen or Riga would be warned that, in the event of their proceeding to a German port they would be considered to have broken the blockade and would be liable to capture when they left the Baltic.
ParaCrawl v7.1
Manche von ihnen sehen sich als heldenhafte Blockadebrecher oder patriotische Freibeuter, die all jenen, die Mangel leiden, neue Hoffnung und bitter benötigte Vorräte verschaffen.
Some style themselves as heroic blockade runners or patriotic privateers, delivering hope and much-needed supplies to those who need it.
ParaCrawl v7.1
Unter uns befindet sich heute abend der verwegenste Blockadebrecher. Seine Schiffe, die dem Feind entwischen brachten uns die Wolle und Spitze, die wir heute abend tragen.
We have with us tonight, that most daring of all blockade runners whose fleet schooners, slipping past the Yankee guns have brought us here the very woolens and laces we wear tonight.
OpenSubtitles v2018