Übersetzung für "Bloßlegen" in Englisch

Er will den Anbau nicht bloßlegen.

Nur ein Verrückter will seine Wunden bloßlegen und so.

Sie verweigert das Bloßlegen ihrer Voraussetzungen und Ansprüche.

Laßt uns die Verwicklung unserer Regierungen in Kriegsvorbereitungen und Unternehmensdominanz bloßlegen.

Ihr wisst, dass er weiß, was ihr nicht bloßlegen möchtet.

Laßt doch Gott eure Dunkelheit bloßlegen.

Ich dachte, wenn ich seine Alienorgane bloßlegen könnte, würden sie es sehen.

Denn du wirst dich bloßlegen, O Mensch, wenn du diesen aus deinem Tempel hinauswirfst.

Das Resultat, das durch die Reinigung erlangt wird, durch die endgültige Beseitigung flüchtiger Befleckungen, ist das Bloßlegen oder Enthüllen eines Dharmakaya.

Gewiß, es gehört dieses einsame Ringen der Menschenseele, dieses Bloßlegen von in der Menschenseele schlummernden Kräften dazu, um in die geistige Welt, wo sie objektiv zu uns spricht, hinaufzudringen.

In solchen Experimenten muss man daran denken, daß das Bloßlegen von leuchtender Materie in einer gewöhnlichen, unverfeinerten Umgebung außerordentlich gefährlich sein kann.

In dem Tableau Ciao Bella (2001) stellt Rose unterschiedliche Karikaturen der Schönheit dar, vom Pornostar Cicciolina bis zur European Queen, und spielt dabei mit Masken und Maskeraden, die durch das groteske Überspitzen von Konturen, Farben und Symbolen eine meist verborgene Essenz bloßlegen.

Entlang den Bergrücken der Hügel von Pocapaglia bis Montà befinden sich die „Rocche“: tiefe, abgeschliffene Schluchten, die die Hügel in der Mitte durchschneiden und die verschiedenen Gesteinsschichten bloßlegen.

Die Künstlergruppe CAT (Contemporary Art Terrorism) aus Novosibirsk stellt durch ihre Aktionen im öffentlichen Raum Situationen her, die die Absurdität politischer Machtmechanismen bloßlegen.

Denn dies sind die Entdeckungen, die den Kern dieser Probleme bloßlegen und die genaue Struktur des Lebens selbst erklären.

Das Resultat der Reinigung ist also das Bloßlegen eines Dharmakaya von doppelter Reinheit: natürlicher Reinheit und erlangter Reinheit.

Und ich wußte: hier ist derjenige der in mir den Weg, die Wahrheit und das Leben bloßlegen kann.

Unsere Genossen des PDC kämpfen seit über 20 Jahren für Mumias Sache, auch durch das Aufdecken von Unschuldsbeweisen, die die Lügen von Polizei und Staatsanwaltschaft widerlegen und den Umfang dieses rassistischen Komplotts bloßlegen.

Das ist einer der vielen Schätze, die wir aus den klassischen Schriften unserer großen Schule holen können und die die Albernheit des stalinistischen und vulgär-antistalinistischen Gemeinplatzes bloßlegen, wonach Marx den Kapitalismus in seinen Gesetzen beschrieben hätte, jedoch nie die sozialistische Gesellschaft, den somit wäre er... in den Utopismus zurückgefallen.

Doch der Erfolg, der ihn zu einem der international bekanntesten brasilianischen Künstler gemacht hat, zeigt, dass er gegen den Kunstbetrieb verloren hat, dessen Mechanismen er sein Leben lang bloßlegen wollte.

Anfang dieser Woche, hat ein Team von Forschern eine riesige Sicherheitslücke entdeckt, die sie auf den Namen FREAK getauft haben, und die sichere Internetverbindungen gefährden und vertrauliche Informationen bloßlegen könnte….