Übersetzung für "Blitzstrom" in Englisch

Betroffene Systeme wie gebäudeüberschreitende Leitungen können dem vollen Blitzstrom ausgesetzt sein.
Systems such as cables extending beyond the building may be subjected to the full lightning current.
ParaCrawl v7.1
Tote Tiere, Insekten auf Stielen und Spikes geklebt - Blitzstrom Hit.
Dead animals, insects sticked on stalks and spikes - lightning current hit.
ParaCrawl v7.1
Bei einer derartigen Ableiterkombination können Blitzstrom- und Überspannungsableiter direkt parallel geschaltet werden.
In this arrester combination, lightning and surge arresters can be connected directly in parallel.
EuroPat v2
Die energetische Koordination ist das Prinzip des gestaffelten Einsatzes von Blitzstrom- und Über- spannungs-Ableitern.
Energy coordination is the principle of a cascaded application of lightning current and surge arresters.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der Blitzstrom eines einschlagenden Blitzes über die Blitzschutzleiter zur Erde abgeleitet werden.
In this manner, the lightning current from a lightning strike can be discharged via the lightning conductors to ground.
EuroPat v2
Die Übertragungsvorrichtung weist eine Schleifkontaktvorrichtung, eine Elektrode zum Übertragen von Blitzstrom und zwei Rollen auf.
The transmission device has a sliding-action contact device, an electrode for transmitting lightning current, and two rollers.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn Blitzstrom- und Überspannungsableiter nicht räumlich getrennt voneinander installiert werden können.
This is especially advantageous when the lightning and surge arresters cannot be installed spacially separate from one another.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, einen unaufwendigen Überspannungsableiter der eingangs genannten Art anzugeben, dessen Isolationswiderstand, dessen Spannungsfestigkeit und dessen Zuverlässigkeit im ungezündeten Zustand der Schutzisolierung nach VDE - Bestimmung 0845 gleichwertig sind, dessen Ansprechspannung niedriger ist als die Spannungsfestigkeit der Schutzisolierung, der im gezündeten Zustand die Spannung auf ungefährliche Werte begrenzt und der mehrmals den vollen Blitzstrom aufnehmen kann, ohne daß seine Funktionen so weit beeinträchtigt werden, daß die oben genannten Forderungen nicht mehr erfüllt sind, wobei durch das Labyrinth ein Bedampfen des für die Schutzisolierung maßgeblichen Abstandshalters mit elektrisch leitenden Plasmateilchen und damit ein Absinken dessen Isolationswiderstandes verhindert oder gehemmt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the invention to provide an arrester of the type mentioned hereinabove, having an insulation resistance, a dielectric strength and an operating reliability in the nonignited condition which are equivalent to the protective insulation defined in VDE 0845 (Specification of the Association of German Electrical Engineers (VDE)), and presenting a threshold voltage which is lower than the dielectric strength of protective insulation.
EuroPat v2
Der Steuerstrom für den Schutztransistor TS wird dabei über die Hauptstromstrecke des Hilfsthyristors TH geliefert und direkt vom Blitzstrom abgezweigt, so daß die Speisebatterie hier­durch nicht belastet wird.
The control current for protective thyristor TS is thereby supplied by way of the main conduction path of auxiliary thyrisotor TH and directly shunted from the lightning current, so that it does not load down the supply battery.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Schutzschaltung muß die Speise­batterie also nur die wesentlich geringeren Zündströme für die Halbleiterschaltelemente liefern, wogegen der Zündstrom für die eigentlichen Schutzelemente, also die Thyristoren, von dem gegen Erdpotential fließenden Blitzstrom abgezweigt wird und damit die Speisebatterie nicht belastet.
In the protective circuit in accordance with the invention, the supply battery need only provide the substantially lower trigger currents for the semiconductor switches, whereas the trigger current for the actual protective elements, that is, the thyristors, is branched off from the lightning current flowing towards earth potential and thereby does not load the supply battery.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es deshalb, einen Überspannungsableiter der eingangs genannten Art anzugeben, dessen Isolationswiderstand, dessen Spannungsfestigkeit und dessen Zuverlässigkeit im ungezündeten Zustand der Schutzisolierung nach VDE-Bestimmung 0845 gleichwertig sind, dessen Ansprechspannung niedriger ist als die Spannungsfestigkeit der Schutzisolierung, der im gezündeten Zustand die Spannung auf ungefährliche Werte begrenzt und der mehrmals den vollen Blitzstrom aufnehmen kann, ohne daß seine Funktionen so weit beeinträchtigt werden, daß die oben genannten Forderungen nicht mehr erfüllt sind, indem ein Bedampfen des für die Schutzisolierung maßgeblichen Abstandshalters mit elektrisch leitenden Plasmateilchen und damit ein Absinken dessen Isolationswiderstandes verhindert oder gehemmt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is an object of the invention to provide an arrester of the type mentioned hereinabove, having an insulation resistance, a dielectric strength and an operating reliability in the nonignited condition which are equivalent to the protective insulation defined in VDE 0845 (Specification of the Association of German Electrical Engineers (VDE)), and presenting a threshold voltage which is lower than the dielectric strength of protective insulation.
EuroPat v2
Dank zuverlässiger Abschirmung erwies sich auch die Bordelektronik des CLK-Cabriolets bei allen Versuchen gegenüber dem mit dem Blitzstrom verbundenen starken elektromagnetischen Feld als unempfindlich.
Thanks to reliable shielding, the electronic systems on board the CLK Cabriolet also proved immune to the powerful electromagnetic field generated by the lightning current in each of the tests.
ParaCrawl v7.1
Wird der Trennungsabstand zwischen Fangleitungen und Ableitungen des äu-?eren Blitzschutzsystems 18 und den Bahnen 5 eingehalten, kommt es zwar bei Blitzeinschlag durch den fließenden Blitzstrom in den unmittelbar darunterliegenden Bereichen der Bahn 5 bei einem Trennungsabstand in der Grö-?enordnung von wenigen 10 cm bis zu einigen 10 cm durch Kopplung zur Induzierung von Wirbelströmen.
If the separation distance between lightning conductors and down-conductors of the external lightning current system 18 and the webs 5 is maintained, eddy currents are produced in the event of a lightning strike as a result of the lightning current flowing into the areas of the web 5 lying immediately thereunder with a separation distance on the order of a few 10 cm to several 10 cm through coupling.
EuroPat v2
Weist eine bauliche Anlage ein äußeres Blitzschutzsystem auf, so soll im Falle eines Blitzeinschlags der Blitzstrom durch das äußere Blitzschutzsystem, nämlich durch Fang- und Ableitungen, eingefangen, zum Erdungssystem abgeleitet und in den Boden eingeleitet werden.
If a structural arrangement has an external lightning protection system, then in the event of a lightning strike the lightning current is intended to be collected by the external lightning protection system, i.e. by lightning and down-conductors, fed to the grounding system and conducted into the ground.
EuroPat v2
Kommt es jedoch zu einem Blitzeinschlag und zu einem Einkoppeln von Blitzstrom auf die leitfähige Reflexionsschicht, so führt dies zu einer Zerstörung des Potentialausgleichs.
However, if a lightning strike occurs and the lightning current is conducted onto the conductive reflective layer, then this leads to destruction of the potential compensation system.
EuroPat v2
Diese weisen jedoch auch direkt unter einer vom Blitzstrom durchflossenen Leitung des Blitzschutzsystems 18 lediglich Maximalwerte von einigen 100 A bis zu wenigen kA auf.
However, even directly under a conductor of the lightning protection system 18 which is conducting lightning current, these have only maximum values of a few 100 A to a few kA.
EuroPat v2
Im Falle eines Blitzeinschlags kommt es dazu, dass der Blitzstrom auf die leitfähige Bahn einkoppeln und an der Einkopplungsstelle sowie an den Übergängen zwischen benachbarten Bahnen und an den Anschlußelementen zu Ausschmelzungen in Verbindung mit elektrischem Funkenflug führen kann.
In the event of a lightning strike, the lightning current is able to inject into the conductive web and leads to melt-outs at the site of connection as well as at the transitions between adjacent webs and at the connection elements, which are associated with flying electric sparks.
EuroPat v2
Sollte es dennoch zum Einkoppeln von Blitzströmen und/oder von Fehlströmen in die Bahn kommen, wird durch den Stromableiter zumindest sichergestellt, dass der Blitzstrom und/oder Fehlstrom im Wesentlichen über den Stromableiter abgeleitet wird und nicht über den Überlappungsbereich der Bahn.
However, if lightning current and/or fault current is injected into the web, the current arrester ensures at least that the lightning current and/or fault current is conducted away substantially via the current arrester and not via the overlapping area of the web.
EuroPat v2
Bestandteile dieser Blitzschutz-Anordnung sind eine elektrisch leitfähigen Montageplatte, die an einer Außenseite eines CFK-Sandwich-Panels der aerodynamischen Verkleidung angeordnet ist, und eine elektrisch leitfähigen Rückplatte, die an einer Innenseite des CFK-Sandwich-Panels der aerodynamischen Verkleidung angeordnet ist, sowie mehrere speziell installierte Befestigungsmittel beispielsweise in Summe mit drei Gruppen von Befestigungsmitteln, welche die elektronische Einheit,die Montageplatte und die Rückplatte elektrisch verbinden, so dass der Blitzstrom, der infolge des in die Montageplatte treffenden Blitzschlages entsteht und fließt, an den Flugzeugrumpf niederohmig abgeleitet wird.
The components of this lightning protection arrangement are an electrically conductive mounting plate arranged on an outer side of a CFRP sandwich panel of the aerodynamic fairing, and an electrically conductive rear plate arranged on an inner side of the CFRP sandwich panel of the aerodynamic fairing, as well as a plurality of specially installed attachment means, for example a total of three groups of attachment means which electrically connect the electronic unit, the mounting plate and the rear plate, so that the lightning current which is generated and flows as a result of the lightning strike impacting the mounting plate is diverted with low resistance onto the aircraft fuselage.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Profile ist so bemessen, dass sie über einen hohen elektrischen Leitwert verfügen und den Blitzstrom sicher ableiten.
The cross-section of the profiles is dimensioned such that they are provided with a high conductance and that they arrest the lightning current safely.
EuroPat v2
Es kann auch eine separate Erdungsvorrichtung vorgesehen sein, die verhindert, dass Blitzstrom übermäßig durch den Maschinenträger fließt.
A separate grounding device can also be provided, which prevents lightning current flowing excessively through the machine frame.
EuroPat v2
Diese beiden Ausgestaltungen der alternativen Ausführungsform ermöglichten erstmals, dass ein Blitzstrom sicher und auf direktem Wege aus der Gondel in den Turm bzw. in die Erdungsvorrichtung geleitet wird.
These two configurations of the alternative embodiment for the first time allow a lightning current to be conducted safely and directly from the nacelle into the tower and into the grounding device.
EuroPat v2
Denn wenn zum Zeitpunkt eines Blitzeinschlages in den Rotor der Windturbine die Schlagweite S, und damit auch der elektrische Widerstand der Funkenstrecke verformungs- oder verschiebungsbedingt übermäßig groß wäre, so wählte der Blitzstrom eine alternativen Ableitungsweg und könnte dadurch Komponenten der Windturbine zerstören.
Because if at the time when a lightning strike into the rotor of the wind turbine, the sparking distance S and thus the electric resistance of the spark gap would be excessively large due to deformation or displacement, then the lightning current will chose an alternative derivation path and could thereby destroy components of the wind turbine.
EuroPat v2
Die Gewinde sind so dimensioniert, dass über die Schraubverbindung ein Blitzstrom von beispielsweise 200 kA beschädigungsfrei abgeleitet werden kann.
The threads are dimensioned such that a lightning stroke current of 200 kA, for example, can be dissipated without any damage via the screw connection.
EuroPat v2
Dabei umfasst die Übertragungsvorrichtung einen Halter, eine Schleifkontaktvorrichtung mit Anpressmitteln, und mindestens eine Elektrode mit Einstellmitteln zum Übertragen von Blitzstrom.
Hereby, the transmission device comprises a holder, a sliding contact device having pressing means, and at least one electrode having adjustment means for transmitting lightning current.
EuroPat v2