Übersetzung für "Blitzschutzanlage" in Englisch
Warum
ist
eine
Blitzschutzanlage
für
Ihr
zu
Hause
so
wichtig?
Why
is
a
home
lightning
protection
system
so
important?
CCAligned v1
Die
Schutzfunktionen
der
Blitzschutzanlage
ist
weitgehend
verwandt.
The
protection
capability
of
the
lightning
protection
system
is
largely
related
to
this.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Blitzschutzanlage
zu
errichten
und
einzumessen
war
Teil
der
Aufgabe.
Installing
and
performing
measurements
on
the
lightning
protection
system
was
also
part
of
the
job.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Blitzschutzanlage
nicht
vergessen.
Caution:
Don’t
forget
lightening
protection.
ParaCrawl v7.1
Seit
1991
wurden
insbesondere
für
die
neue
Heizzentrale
(Ölzentralheizung
mit
35.000
l
Tank),
die
neue
Dacheindeckung
(Schiefer
am
Schloss,
neue
Ziegel
am
Anbau)
nebst
Dachentwässerung
(Kupfer)
und
Blitzschutzanlage,
die
Hofsanierung,
neue
Toranlage
und
weitere
Renovierungsarbeiten
rund
1,1
Mio
€
aufgewendet.
Since
1991
on
the
new
central
heating
installation
(oil
central
heating
with
28.000
l
tank),
the
new
roofing
(slate
at
the
castle,
new
bricks
at
the
cultivation)
together
with
roof
drainage
(copper)
and
lightning
protection
system,
the
yard
reorganization,
new
gateway
and
further
renovation
work
rgd.
DM
660,000.00
were
spent
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Dieser
beinhal-
tet
das
Verbinden
der
Blitzschutzanlage
mit
Rohr-
leitungen,
metallenen
Installationen
innerhalb
des
Gebäudes
und
der
Erdungsanlage.
This
includes
connecting
the
lightning
protection
system
with
pipings,
metal
installations
within
the
building
and
the
earth-termination
system.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Arbeiten
im
Bereich
der
Dach-
und
Wandkonstruktion
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage,
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
In
addition
to
the
work
in
the
areas
of
roof
and
wall
construction,
Hammersen
Elementbau
also
implemented
the
low-pressure
guttering
system
for
the
roof
areas,
the
smoke
and
heat
extraction
unit
and
the
complete
external
lightning
protection
unit
to
DIN
V
VDE.
ParaCrawl v7.1
Auch
sämtliche
Dachsicherungsanlagen
einschließlich
dem
Erstellen
entsprechender
Wartungswege
und
Absperrungen
auf
der
Dachfläche
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
VDE
wurde
von
der
Firma
Hammersen
Elementbau
geliefert
und
montiert.
All
roof
safety
systems,
including
the
service
lanes
and
barriers
on
the
surface
of
the
roof
used
in
construction,
as
well
as
the
entire
external
lightning
protection
system
certified
in
accordance
with
DIN
VDE,
were
supplied
and
mounted
by
Hammersen
Elementbau
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Trifft
ein
Blitzschlag
ein
Gebäude,
das
bereits
mit
einer
Blitzschutzanlage
versehen
ist,
so
bewirkt
der
über
die
Erdungsanlage
des
Gebäudes
abflie-
ßende
Blitzstrom
einen
Spannungsfall
am
Erdungswiderstand
R
E
der
Erdungsanlage
des
Gebäudes
(Bild
2.2.3).
If
lightning
strikes
a
building
which
is
already
equipped
with
a
lightning
protection
system,
the
lightning
current
flowing
away
via
the
earth-ter-
mination
system
of
the
building
gives
rise
to
a
potential
drop
across
the
earthing
resistance
R
E
of
the
earth-termination
system
of
the
building
(Fig-
ure
2.2.3).
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Dachsicherungsanlagen,
wie
z.B.
die
Flachdachabsturzsicherung,
einschließlich
entsprechender
Wartungswege
und
Absperrungen
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
bzw.
VDE,
gehörten
ebenso
zu
unserem
Leistungsumfang,
wie
der
Einbau
aller
der
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
und
der
Lüftungssysteme
für
die
Kommissionierhallen,
bzw.
das
Hochregallager.
All
the
roof
safety
installations
such
as
the
flat
roof
anti-fall
guard
including
the
appropriate
maintenance
access
routes
and
barriers
and
the
complete
external
lightning
protection
system
to
DIN
or
VDE
were
also
part
of
our
service,
as
was
the
installation
of
all
the
smoke
and
heat
extraction
units
and
ventilation
systems
for
the
picking
areas
and
the
high-stacking
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Zum
Leistungsumfang
von
Hammersen
Elementbau
gehörten
außerdem
die
Lieferung
und
Montage
der
Dachsicherungsanlage,
Entwässerung
und
RWA
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE,
Fenster
und
Türen
sowie
die
fünf
Tore
mit
Überladebrücke
und
das
Werbelogo.
In
addition,
Hammersen
Elementbau
was
also
responsible
for
supplying
and
mounting
the
roof
protection
system,
drainage,
smoke
and
heat
ventilation,
as
well
as
the
entire
external
lightning
protection
system
certified
in
accordance
with
DIN
V
VDE.
The
company
was
also
responsible
for
supplying
and
mounting
windows
and
doors,
in
addition
to
the
five
doors
with
bridge
plates,
and
the
advertising
logo.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einbau
einer
Blitzschutzanlage
in
ein
Gebäude
wird
der
Schutz
vor
mechanischer
Beschädigung
verbessert
und
die
Brandgefahr
verringert.
Adding
a
lightning
protection
system
to
a
building
increases
protection
from
physical
damage
and
reduces
the
possibility
of
fire.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Arbeiten
an
der
Dach-
und
Wandkonstruktion
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
In
addition
to
working
on
the
construction
of
the
roof
and
walls,
Hammersen
Elementbau
also
built
the
vacuum
drainage
system
for
the
roof
surfaces,
as
well
as
the
smoke
and
heat
ventilation
system,
in
addition
to
the
entire
external
DIN
V
VDE
certified
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Der
an
die
Firma
Hammersen
Elementbau
erteilte
Auftrag
beinhaltete
die
komplette
Erstellung
der
Gebäudehülle,
des
Flachdaches,
der
RWA-
und
der
Blitzschutzanlage,
außerdem
der
Absturzsicherung,
der
ortsfesten
Leitern,
der
Elementmontage
in
den
Giebelseiten
sowie
der
Rauchschürzen
in
den
Bestandsgebäuden.
The
contract
awarded
to
Hammersen
Elementbau
GmbH
included
the
construction
of
the
entire
building
shell,
the
flat
roof,
the
smoke
and
heat
ventilation
and
the
lightning
protection
system,
in
addition
to
the
guard
rail,
the
stationary
ladders,
the
assembly
of
the
gable
ends
as
well
as
the
smoke
curtains
in
the
management
company's
buildings.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Stelle,
es
muss
”
geerdet
”
(Beim
Anschluss
von
Kabeln),
Acting
den
Teil
der
Blitzschutzanlage
.
At
one
point,
it
must
be
”
grounded
”
(When
connecting
cables),
Acting
the
part
of
the
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Stelle,
es
muss
"
geerdet
"
(Beim
Anschluss
von
Kabeln),
Acting
den
Teil
der
Blitzschutzanlage
.
At
one
point,
it
must
be
"
grounded
"
(When
connecting
cables),
Acting
the
part
of
the
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Überspannungsschutz
von
Niederspannungsverteilern
wird
die
Anlage
gegen
direkte
Blitzeinwirkungen
in
die
HS-Freileitung
oder
die
externe
Blitzschutzanlage
geschützt.
The
overvoltage
protection
of
low
voltage
distribution
systems
protects
the
installation
against
direct
lightning
strike
into
the
overhead
power
supply
line
or
external
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
Leistungsumfang
der
Firma
Hammersen
Elementbau
gehörten
außerdem
die
Lieferung
und
Montage
des
2.400
m²
umfassenden
Dachschichtenpaketes,
der
Entwässerungs-
und
RWA-Anlage
sowie
die
komplette
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE.
The
scope
of
services
of
Hammersen
Elementbau
also
includes
the
delivery
and
the
fitting
of
the
2.400
m²
package
of
the
layered
roof,
the
drainage
and
the
RWA
systems,
as
well
as
the
complete
lighting
conductor
system
in
accordance
with
DIN
V
VDE.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Arbeiten
an
Dach
und
Wand
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
Beside
the
works
on
roof
and
walls,
the
company
Hammersen
Elementbau
also
carried
out
the
vacuum
drainage
system
for
the
areas
of
the
roof,
smoke
and
heat
ventilation
system,
as
well
as
the
complete
exterior
lightning
conductor
system
in
accordance
with
DIN
V
VDE.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Arbeiten
an
der
Dach-
und
Wandkonstruktion
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
die
Dachabdichtung,
das
Unterdruckwassersystem
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
aus.
In
addition
to
working
on
the
construction
of
the
roof
and
walls,
Hammersen
Elementbau
GmbH
also
completed
the
roof
sealing,
vacuum
drainage
system
and
the
entire
external
lightning
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Zum
weiteren
Leistungsumfang
der
Firma
Hammersen
Elementbau
gehörten
die
Dachentwässerung
mittels
eines
Unterdruckentwässerungssystemes,
die
Errichtung
der
Blitzschutzanlage
nach
DIN
sowie
die
Montage
diverser
Fensterbänder,
Türen
und
Vordächer.
The
additional
scope
of
services
of
Hammersen
Elementbau
includes
the
drainage
of
the
roof
with
the
help
of
a
vacuum
drainage
system,
the
fitting
of
a
lightning
conductor
system
according
to
DIN,
as
well
as
the
mounting
of
various
rows
of
windows,
doors
and
porches.
ParaCrawl v7.1
Die
Werbeanlage
"Fresenius
Medical
Care"
besteht
aus
einer
Aludibond
Sandwichträgerplatte,
beschichtet
mit
einer
Hochleistungsfolie.Neben
den
Arbeiten
im
Bereich
der
Dach-
und
Wandkonstruktion
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage,
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
The
"Fresenius
Medical
Care"
banner
installation
consists
of
an
Aludibond
sandwich
support
plate
coated
with
a
high-performance
film.
In
addition
to
the
work
in
the
areas
of
roof
and
wall
construction,
Hammersen
Elementbau
also
implemented
the
low-pressure
guttering
system
for
the
roof
areas,
the
smoke
and
heat
extraction
unit
and
the
complete
external
lightning
protection
unit
to
DIN
V
VDE.
ParaCrawl v7.1