Übersetzung für "Blitzsauber" in Englisch
Als
der
Prinz
auftauchte,
war
Aschenbrödel
blitzsauber.
Cinderella
came
out
of
the
ashes
and
was
spotless
when
the
prince
came
along.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie
doch,
ich
bin
blitzsauber.
Look,
see--
squeaky
clean.
OpenSubtitles v2018
Ging
durch
seinen
Computer
und
E-Mails...
blitzsauber.
Went
through
his
computer
and
e-mails--
squeaky
clean.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
bin
auch
nicht
so
blitzsauber.
Oh,
I'm
not
squeaky
clean,
either.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
straffen
Hintern
und
ist
blitzsauber.
I'm
talking
a
tight,
tight
ass
and
squeaky
clean.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Chambers
'Rekord
war
blitzsauber.
No,
Chambers'
record
was
squeaky
clean.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
blitzsauber,
mit
Ehrenmedaille.
You're
a
squeaky-clean
fucking
lawyer
with
a
medal
of
honor.
OpenSubtitles v2018
Dein
Jungchen
ist
auf
dem
Papier
blitzsauber.
Your
boy's
squeaky
clean
on
paper.
OpenSubtitles v2018
Der
Junge
ist
blitzsauber
und
ein
Meister
im
Rumnerven.
That
kid
is
squeaky-clean
and
practiced
in
the
art
of
pain-in-the-ass.
OpenSubtitles v2018
So,
dass
er
blitzsauber
für
mich
ist.
Get
it
squeaky
clean
for
me.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
jetzt
das
ganze
Haus
blitzsauber
putzen.
You're
all
gonna
clean
this
house
spotless.
OpenSubtitles v2018
Ist
er
so
blitzsauber
wie
man
sagt?
Is
he
as
squeaky
clean
as
they
say?
OpenSubtitles v2018
Und
es
scheint,
dass
er
blitzsauber
ist.
Well,
it
appears
he's
absolutely
clean.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
bist
du
blitzsauber
und
mein
neuer
Pulli
ist
ruiniert.
Look
at
that,
you're
clean
as
a
whistle
and
I
ruined
my
new
sweater.
OpenSubtitles v2018
Also,
Leverage
Beratung
ist
blitzsauber.
NOW,
LEVERAGE
CONSULTING
IS
SQUEAKY
CLEAN.
OpenSubtitles v2018
Aber
Ihr
Vorgesetzter
sagt
mir,
dass
Westfield
blitzsauber
ist.
But
your
superior
just
finished
telling
me
that
Westfield
was
clean.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Sie
erfreuen,
dass
Mr.
Westfield
tatsächlich
blitzsauber
ist.
You'll
be
happy
to
know
that
Mr.
Westfield
is
as
clean
as
a
proverbial
whistle.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Wohnung
war
typisch
eingerichtet
(siehe
Bilder)
und
blitzsauber.
Our
apartment
was
typical
set
(see
pictures)
and
squeaky
clean.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise
ist
der
ganze
Park
am
Morgen
darauf
schon
wieder
blitzsauber.
Amazingly
the
day
after,
the
whole
area
is
absolutely
clean.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche,
der
Speisesaal
und
die
Toiletten
sind
blitzsauber.
The
kitchen,
dining
room
and
toilet
facilities
are
sparkling
clean.
ParaCrawl v7.1
Blitzsauber
ist
die
Technik,
um
Ihre
besten
aussehen.
Squeaky
clean
is
the
technique
to
get
to
look
your
best.
ParaCrawl v7.1