Übersetzung für "Blitzaktion" in Englisch
Und
es
ist
das
Kernstück
unserer
P.R.
Blitzaktion
hier.
And
it's
the
centerpiece
of
our
P.R.
blitz
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
wurden
am
27./28.10.1938
in
einer
Blitzaktion
verhaftet
und
nach
Polen
abgeschoben.
They
were
arrested
on
27./28.10.1938
in
a
flash
action
and
were
pushed
away
to
Poland.
ParaCrawl v7.1
Die
vielleicht
bedeutendste
Befugnis,
die
die
Kommission
aufgrund
der
Verordnung
Nr.
17
hat,
ist
ihr
Recht,
Vor-Ort-Ermittlungen
-
auch
ohne
vorherige
Ankündigung
(im
Jargon:
"Blitzaktion
im
Morgengrauen")
-
vorzunehmen.
Perhaps
the
most
high
profile
of
the
powers
given
to
the
Commission
under
Regulation
17
is
the
right
to
carry
out
"on-the-spot"
investigations,
if
necessary
without
prior
warning
-
so-called
"dawn
raids".
EUbookshop v2
Am
nächsten
Tag
buchen
wir
in
einer
Blitzaktion
die
Fähre
zur
Nachbarinsel
Fogo
im
Westen
–
56km
Luftlinie
bzw.
das
Doppelte
an
Fährendistanz.
Next
day,
in
a
blitz
we
book
the
ferry
to
the
western
neighboring
island
of
Fogo
–
35
miles
beeline
or
about
twice
so
much
for
the
ferry.
ParaCrawl v7.1
In
einer
reichsweit
stattfindenden
Blitzaktion
werden
vom
27.
auf
den
28.
Oktober
1938
die
im
Deutschen
Reich
lebenden
polnischen
Juden
verhaftet
und
nach
Polen
abgeschoben.
All
Polish
Jews
who
lived
in
the
German
Reich
were
arrested
in
a
countrywide
blitz
from
27th
to
the
28th
October
in
order
to
deport
them
to
Poland.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
Morminos
Ermittlungen
führen
die
Carabinieri
eine
Blitzaktion
durch,
um
einen
gefährlichen
rumänischen
Verbrecher,
der
flüchtig
ist,
zu
fangen,
und
verfehlen
dabei
ihr
Ziel.
At
the
same
time
as
Marozzi's
murder,
a
carabinieri
raid
to
capture
a
dangerous
Romanian
who
is
on
the
run
misses
its
target.
ParaCrawl v7.1
Eine
ähnliche
Blitzaktion
kann
oftmals
auch
ein
Menschenleben
im
letzten
Augenblick
retten,
oder
den
entscheidenden
Schritt
zur
Verhaftung
eines
gefährlichen
Täters
bedeuten.
Similar
flash
actions
can
often
safe
lives
at
the
last
moment,
or
enable
the
decisive
step
for
catching
dangerous
criminals.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Blitzaktion
rollten
wir
schneller
als
alle
anderen
Geleichdenkenden
unsere
Matratzen
und
Schlafsäcke
aus
und
okkupierten
die
Freifläche
vor
den
Fenster
als
unser
Terrain.
In
a
sudden
action
–
much
faster
than
all
other
similar
minded
ones
-
we
rolled
out
our
mattresses
and
sleeping
bags
and
occupied
the
free
space
in
front
of
the
windows
as
ours.
ParaCrawl v7.1
Dieser
musste
in
einer
einwöchigen
Blitzaktion
Ende
2017
in
ihrem
Haus
in
Pöcking
verpackt
und
nach
Berlin
gebracht
werden.
It
all
had
to
be
packed
up
in
her
house
in
Pöcking
on
a
one-week
‘flash
expedition’
in
late
2017
and
brought
to
Berlin.
ParaCrawl v7.1