Übersetzung für "Blickbeziehung" in Englisch
Der
Waschraum
hat
von
einem
kleinen
Oberlicht
abgesehn,
keine
Blickbeziehung
nach
Außen.
The
washing
room
has
no
visual
contact
to
the
environment
except
a
small
headlight.
ParaCrawl v7.1
Die
Stühle
sind
an
einer
Achse
durch
das
Gebäude
angeordnet
und
haben
Blickbeziehung.
The
chairs
are
placed
within
an
axis
and
are
in
line
of
sight
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
gute
Blickbeziehung
zwischen
den
Gesprächspartnern
sollte
die
Lichtpunkthöhe
oberhalb
der
Kopfhöhe
liegen.
The
light
source
height
should
be
above
head-height
for
a
good
visual
relationship
between
discussion
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
urbane
Hecke
besteht
aus
übereinander
geschichteten
und
verdrehten
Gebäuderiegeln,
die
in
den
unteren
Geschossen
eine
Beziehung
zwischen
Columbiadamm
und
Flugfeld
offen
halten,
um
Blickbeziehung
sowie
einen
klimatischen
Austausch
zu
ermöglichen.
The
urban
enclosure
consists
of
stacked
and
twisted
building
bars
that
leave
the
view
open
in
the
lower
stories
between
Columbiadam
and
the
airfield
to
allow
for
a
visual
connection
and
a
climatic
exchange.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
höheren
Frequenz
von
FuÃ
gängern
in
Verbindung
mit
sozialer
Kontrolle
durch
die
Blickbeziehung
zwischen
Innen
und
AuÃ
en
kann
der
öffentliche
Raum
nachhaltig
aufgewertet
und
die
Sicherheit
erhöht
werden.
The
high
pedestrian
frequency
combined
with
social
control
through
visual
connections
between
interior
and
exterior,
can
sustainably
upgrade
the
public
sphere
and
enhance
security.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erweiterung
des
Grundstücks
bot
sich
die
Möglichkeit,
Wohnen
auf
einer
Ebene
zu
organisieren,
die
Innenräume
mit
dem
Freiraum
zu
verbinden
und
in
Blickbeziehung
zu
setzen.
By
extending
the
property,
it
was
possible
to
lay
out
all
the
living
spaces
on
one
level
and
to
connect
indoors
and
outdoors
both
physically
and
by
way
of
multiple
sight
axes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
höheren
Frequenz
von
Fußgängern
in
Verbindung
mit
sozialer
Kontrolle
durch
die
Blickbeziehung
zwischen
Innen
und
Außen
kann
der
öffentliche
Raum
nachhaltig
aufgewertet
und
die
Sicherheit
erhöht
werden.
The
high
pedestrian
frequency
combined
with
social
control
through
visual
connections
between
interior
and
exterior,
can
sustainably
upgrade
the
public
sphere
and
enhance
security.
ParaCrawl v7.1
Zurückhaltende
Auslichtungen
und
Aufastungen
sollen
die
Blickbeziehung
zwischen
Bahndamm,
Altarm
der
Sieg
und
dem
Kulturzentrum
'Kabelmetal'
wieder
herstellen.
Restrained
woodland
clearing
and
felling
of
large
branches
should
restore
visual
relationships
between
the
railway
embankment,
the
swampy
outlet
of
the
Sieg,
and
the
Copperworks
Station
Cultural
Centre.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Lage
am
Hang
existiert
bis
heute
zwischen
dem
imposanten
Kuppelbau
der
evangelischen
Kreuzkirche,
inmitten
des
Hottinger
Wohn-
und
Schulquartiers
und
dem
Garten
eine
schöne
Blickbeziehung.
Due
to
its
position
on
the
slope,
there
is
still
today
a
lovely
visual
connection
between
the
impressive
domed
structure
of
Kreuzkirche,
a
reformed
evangelical
church
in
the
middle
of
the
Hottingen
residential
and
school
neighbourhood,
and
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
globale
Bedeutung
für
die
Stadt
und
leben
vom
Ausblick
und
der
räumlichen
Blickbeziehung
zum
Zentrum.
They
have
a
global
significance
for
the
city
and
benefit
from
both
the
views
they
offer
and
their
spatial
relationship
with
the
center.
ParaCrawl v7.1