Übersetzung für "Blendfreiheit" in Englisch

Dies ermöglicht beispielsweise die Konstruktion von Leuchten mit hoher Blendfreiheit bei kompakter Bauweise.
This embodiment, for example, enables the construction of a compact light fixture with a high degree of non-glare.
EuroPat v2
Die Blendfreiheit von Downlights wird durch den Abblendwinkel bestimmt.
The elimination of glare from downlights is determined by the cut-off angle.
ParaCrawl v7.1
Dieser vereint präzise Lichtlenkung, hohen Wirkungsgrad und absolute Blendfreiheit.
The reflector combines precise light control, high efficiency, and complete absence of glare.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl der Leuchte sind Blendfreiheit und die gleichmäßigen Ausleuchtung des Platzes wesentliche Kriterien.
Freedom from glare and the uniform lighting of the square were important factors in the choice of lights.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer, insbesondere im industriellen Umfeld wichtiger Vorteil des Mikroeffektlacks ist seine absolute Blendfreiheit.
A further important advantage of the micro-effect paint, particularly in the industrial environment, is its absolute no glaring effect.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die durch die geneigte vordere Teilfläche gewährte Reflexions- und Blendfreiheit zur visuellen Beurteilung von Farbgleichheit oder Farbverschiedenheit vorteilhaft.
Freedom from reflection and dazzle afforded by the inclined front part is advantageous as regards the visual assessment of color uniformity or color difference.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ausgehend von einer Leuchte der eingangs beschriebenen Art, diese derart zu verbessern, dass der gesamte Abdeckungsbereich der Lamellen die auftreffenden Lichtstrahlen derart reflektiert, dass eine vollständige Blendfreiheit erreicht wird.
This invention is based on the the goal of improving a light fixture of the type described initially, so that the entire cover area of the lamellae will reflect incident beams of light in such a way that complete freedom from glare is achieved.
EuroPat v2
Unterhalb des Ausblendwinkels a wird erfindungsgemäss völlige Blendfreiheit erzielt, ohne dass dabei ein nennenswerter Wirkungsgradverlust durch Absorption der auf der Oberseite der Lamellen auftreffenden Lichtstrahlen erfolgen würde.
Below the masking angle a complete freedom from glare is achieved according to this invention without any mentionable loss of efficiency due to absorption of the light rays striking the top side of the lamellae.
EuroPat v2
Ist dagegen eine Person anwesend, wählt die Einrichtung 6 die aus der Sicht der Bedienperson oder aus lichttechnischer Sicht optimale Einstellposition der Einrichtung 4 aus, da in erster Linie Blendfreiheit in dem Raum gewährleistet sein bzw. dem Wunsch der Bedienperson entsprochen werden muß.
If, on the other hand, a person is present, the device 6 selects the optimum setting position from the point of view of the operating person or from the point of view of lighting factors of the device 4, since primarily freedom from dazzle must be ensured in the room or the wishes of the operating person must be complied with.
EuroPat v2
Da die Einführung der Bildschirmarbeit gleichzeitig meist keine Neugestaltung der jeweiligen Büros mit sich bringt, ergeben sich oft Probleme mit der richtigen Aufstellung der Geräte in Bezug auf Blendfreiheit.
Since the introduction of VDU work is not usually accompanied by any re­design of the offices concerned, problems often arise with the correct positioning of the equipment as regards freedom from glare.
EUbookshop v2
In der Leuchte selbst trifft das Licht auf zwei asymmetrische Reflektoren, die durch ihre besondere Geometrie für Komfort und Blendfreiheit sorgen.
In the luminaire itself the light strikes two asymmetrical reflectors which due to their special geometry ensure visual comfort and absence of glare.
ParaCrawl v7.1
Die sehr guten Transmissionswerte von Arco Alu garantieren sogar Blendfreiheit am Bildschirmarbeitsplatz, wenn das Material am Südfenster eingesetzt wird.
The very good transmission values of Arco Alu even guarantee freedom from dazzle at a workplace where a screen is in use when the material is used on a south window.
ParaCrawl v7.1
Die Beleuchtungslösung mit den Leuchten des Typs SwaroTube zeichnet sich durch eine homogene Lichtverteilung und Blendfreiheit aus.
The lighting solution with the Type SwaroTube lamps is characterized by homogeneous light distribution and lack of glare.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile von Stehleuchten-Konzepten gegenüber baulichen Installationen liegen aber auch in ihrer Flexibilität, der besseren Lichtqualität, Blendfreiheit und den geringeren Kosten.
The advantages of floor lamp concepts versus built-in installations rest primarily in their flexibility, better light quality, lack of glare and lower costs.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen Swareflex GmbH, Vomp/A hat eine LED-Lösung mit Kristallglasoptiken von Swarovski entwickelt, die für eine homogene Lichtverteilung und Blendfreiheit sorgt.
The Swareflex GmbH Company, Vomp/A developed a LED solution with crystal glass optics from Swarovski, which caters for homogeneous light distribution and is non-glaring.
ParaCrawl v7.1
Die Reflektorflächen 61a und 62a bewirken zusammen mit der gerillten unteren Blende 70, dass das von der Lampe 2 erzeugte Licht zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes vor allem senkrecht nach unten in Richtung B abgelenkt wird, während seitlich austretendes Licht in Richtung C weitgehend unterdrückt wird, was zu einer außerordentlich guten Blendfreiheit führt.
The reflector surfaces 61 a and 62 a, together with the fluted bottom screen 70, cause the light generated by the lamp 2 for illuminating the workplace to be deflected notably perpendicularly downward in the direction B, while laterally emitted light in direction C is substantially suppressed, which results in extraordinarily good freedom of glare.
EuroPat v2
Den Kassenbereich heben Optec Strahler mit der Lichtverteilung flood hervor – bei gleichzeitiger Blendfreiheit auf dem Kassendisplay.
The checkout is emphasised by Optec spotlights with flood distribution and optimised glare control for the cash register display.
ParaCrawl v7.1
Das beginnt bei der Tageslichtverfügbarkeit auf das Gesamtgebäude betrachtet, geht über zur Blendfreiheit bis hin zur Sichtverbindung nach außen.
This ranges from the availability of natural light throughout the entire building to an absence of glare and having visual contact with the outside world.
ParaCrawl v7.1
An der Kasse sorgt Optec mit Lichtverteilung flood für eine brillante Grundbeleuchtung bei gleichzeitiger Blendfreiheit auf dem Bildschirm.
At the checkout, Optec with flood distribution achieves brilliant ambient lighting whilst preventing glare on the screen.
ParaCrawl v7.1
Je nach Helligkeitsanforderung stehen zwei Leuchtmittel zur Auswahl: Die bewährte Metalldampflampe (HQI), die mit 80.000 Lumen die größte Helligkeit erreicht und dank Blendfreiheit auch an Straßenbaustellen erlaubt ist, und die neue Halogenlampe mit einem Lichtstrom von 50.000 Lumen, die kein Vorschaltgerät benötigt und somit ohne Abkühlzeiten beliebig aus- und eingeschaltet werden kann.
Two illuminants are available to choose from depending on the brightness needed: The proven metal vapor lamp (HQI), which achieves the highest brightness with 80,000 lumens and is allowed on road job sites thanks to its lack of glare, and the new halogen lamp with a luminous flux of 50,000 lumens, which does not require any ballast and thus can be switched on and off at will without any cooling time.
ParaCrawl v7.1