Übersetzung für "Blendensteuerung" in Englisch

Die Blendensteuerung erfolgt entweder manuell oder automatisch per DC Signal.
Iris control is done manually or automatically by DC signal.
ParaCrawl v7.1
Die P-Iris Blendensteuerung sorgt für eine präzise und automatische Einstellung der optimalen Blendenöffnung.
The P-Iris control provides precise and automatic setting of the optimum aperture.
ParaCrawl v7.1
Er war dort als Zweiflügelblende zur Blendensteuerung eingesetzt.
He was there used as a two-blade shutter to aperture control.
ParaCrawl v7.1
Die Blendensteuerung erfolgt entweder manuell oder automatisch per DC-Signal.
The aperture is controlled manually or automatically via DC signal.
ParaCrawl v7.1
Die drei Blendenringe ermöglichen eine gleichmäßige, natürliche Anpassung von Fokus, Zoom und Blendensteuerung.
The three lens rings enables smooth, natural adjustment of focusing, zooming and iris control.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine Modulation bspw. des Kupplungsdruckes ähnlich der Schaltkraftsteuerung mittels einer Blendensteuerung erfolgen.
Thereby, a modulation of for instance the clutch pressure can be made similar to a shift force control by means of a restriction control.
EuroPat v2
Ermöglicht die Verwendung von Canon EF oder EF-S Objektiven, inkl. Autofocus, Stabilisator und Blendensteuerung.
Allows the usage of Canon EF or EF-S lenses, including functions like autofocus, image stabilizer and aperture control.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Wert für die Dichte richtig gewählt wird, verfügt die Blendensteuerung über mehr Flexibilität.
By choosing the density value properly, the iris control has more flexibility.
ParaCrawl v7.1
Auch sind Anordnungen bekannt, bei welchen die informationsgemäße Aussonderung der Tropfen durch Abblasen der Tropfen mit Luftdüsen oder durch eine mechanische Blendensteuerung erfolgt.
Arrangements are also known in which the separation of the droplets is effected, according to their information, by blowing away the droplets using air nozzles or by using mechanical diaphragm control means.
EuroPat v2
Auch wenn ein Teil dieser Dynamik gegebenenfalls durch andere Komponenten wie bspw. eine Blendensteuerung abdeckbar ist, bleibt es dennoch schwierig, den nötigen Gleichlauf der Verstärkung der Ausgangssignale der Vierquadranten-Detektoren E1 bis E4 bei verschiedenen Verstärkungseinstellungen einzuhalten.
Even if a part of that dynamic range can possibly be covered by other components such as for example an aperture control system, it is still nonetheless difficult to implement the necessary synchronism in respect of amplification of the output signals of the four-quadrant detectors E1 to E4, with different gain settings.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Einsatz zusätzlicher Blenden und in einem weiteren Schritt durch eine neuartige Blendensteuerung wird dem Chirurgen das Abschalten der im Moment nicht gewünschten Objektinformation beziehungsweise ein Management der den jeweiligen (Haupt- und/oder Assistenten-) Beobachtern zur Verfügung gestellten Bildinformationen ermöglicht.
The present invention provides for the use of additional shutters and a novel shutter control, which permits the surgeon to switch off the object images if so desired and to manage the image information made available to the respective (main and/or assistant) observers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Blendensteuerung für die Integration von Zusatzdaten in einen Beobachtungs-Strahlengang oder in mehrere Beobachtungs-Strahlengänge eines Stereomikroskops zur wahlweisen Abschaltung eines unerwünschten Beobachtungs-Bildkanals.
The invention relates to shutter control for the integration of additional data into an observation beam path or a plurality of observation beam paths of a stereo microscope, for selectively switching off an undesired observation channel.
EuroPat v2
Die Steueraufgaben werden erleichtert, wenn wenigstens ein Stellungs- oder Positionsdetektor vorgesehen ist, der im Betriebszustand die Stellung oder Position der Ausspiegelungsprismen und/oder des Umlenkprismas und/oder der Blenden erfasst und mit der Steuereinrichtung verbunden ist und die Blendensteuerung entsprechend ausrichtet, da so auch manuelle Override-Einstellungen berücksichtigt und Fehlschaltungen vermieden werden können.
The control tasks are made easier if at least one setting or position detector is provided which, in the operating state, detects the setting or position of the output reflection prisms and/or the deflection prism and/or the shutters, is connected to the control device, and aligns the shutters appropriately. In this way, even manual override settings can be taken into account and erroneous switching actions can be avoided.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Blendensteuerung, wobei es vorteilhaft ist, wenn der Steuerquerschnitt des Ventilschließelementes sich von einem die Ventilöffnung vollständig schließenden Maximaldurchmesser in den beiden entgegengesetzten Axialrichtungen verjüngt.
The type of control involved is of the orifice type, and the control cross section of the valve-closing element tapers in the two opposite axial directions from a maximum diameter completely closing the valve opening.
EuroPat v2
Gelöst wurde dieser Punkt mit Kamerasystemen, die mit einer automatischen Blendensteuerung und einer videosignalgesteuerten Motorblende ausgestattet sind.
This issue was overcome with camera systems that are equipped with an automatic iris controller and a motorised iris controlled by the video signal.
ParaCrawl v7.1
Hierzu fehlt sowohl ein Mechanismus zur Übertragung des größten Blendenwertes als auch ein Mechnismus zur Blendensteuerung von der Kamera zum Objektiv.
For this, a coupling for the largest aperture of the lens as well as a mechanism for direct aperture setting from body to lens would be necessary, which are both missing.
ParaCrawl v7.1
Das Blendenregler Erweiterungskit (zum Aladin Broadcast Basic Setup Kit) zur Blendensteuerung via RS-Protokoll, besteht aus:
Iris Slider Extension Kit (for Aladin Broadcast Basic Setup Kit) for iris control via RS protocol, consists of:
ParaCrawl v7.1
Die neuartige P-Iris Blendensteuerung, die zur präzisen automatischen Einstellung der optimalen Blendenöffnung („Förderliche Blende“) konzipiert wurde, erzielt dabei im Vergleich zu herkömmlichen DC-Autoiris Objektiven eine deutlich verbesserte Bildqualität mit ausgezeichnetem Kontrast, brillanter Klarheit und verbesserter Detailauflösung bei gleichzeitig größerer Schärfentiefe.
The novel P-Iris control technology, designed for a precise and automatic adjustment of the best iris position (optimum aperture), thereby realizes a significantly improved image quality compared to conventional DC auto iris lenses with excellent contrast, brilliant clarity and enhanced detail resolution combined with a greater depth of field.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt für raue Industrieumgebungen und Außenanwendungen, mit bis zu 29 Megapixeln und präziser Blendensteuerung, eignet sich die Prosilica GT hervorragend für den Einsatz im Außenbereich wie beispielsweise für Verkehrs- und Sicherheitsüberwachung.
Developed for harsh industrial environments and outdoor applications, with up to 29 megapixels and precise iris control, the GT is a great fit for outdoor traffic or surveillance applications.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin erfolgt eine Ermittlung der tatsächlichen Abbildungsfehler des Zoomsystems, wie Bildstand, Blendensteuerung und Verzeichnungskorrektur und daraus schließlich die Ermittlung eines Modells zur Vergrößerungssteuerung und Bildkorrektur.
Furthermore, the actual aberrations of the zoom system, such as image steadiness, aperture control and distortion correction, are established and, finally, a model is established from this for magnification control and image correction.
EuroPat v2
Die dahingehende Entlastung wird heutzutage kostengünstig durch eine Blendensteuerung realisiert, wobei die Blende vorzugsweise unmittelbar in der Druckwaage integriert ist oder separat in einem Ansteuerblock eingesetzt wird, der Teil der Load-Sensing-Steuerung ist.
Such load removal is currently effected in a cost-effective manner by use of aperture control means, the aperture preferably being integrated directly into the piston manometer or being used separately in a control unit which is part of the load sensing control mechanism.
EuroPat v2