Übersetzung für "Bleiverbindungen" in Englisch

Blei ist persistent, und bestimmte Bleiverbindungen reichern sich in bestimmten Organismen an.
Lead is persistent and certain lead compounds accumulate in certain organisms.
TildeMODEL v2018
Blei und Bleiverbindungen, gemessen als Blei (Pb)
Lead and its compounds, expressed as lead (Pb)
TildeMODEL v2018
Bleiverbindungen, ausgedrückt als Pb [110]
Lead compounds, expressed as Pb [110]
DGT v2019
Zur Verwendung von Bleiverbindungen als Stabilisatoren gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
No Community legislation exists on the use of lead compounds as stabilisers.
TildeMODEL v2018
Bei verbleitem Benzin können auch Bleiverbindungen vorliegen.
Lead compounds may also be present in the case of leaded petrol.
EUbookshop v2
Als Aktivatoren dienen hier organische Bleiverbindungen der allgemeinen Formel PbR?.
According to this process, organic lead compounds of the formula PbR4 are used as activators.
EuroPat v2
Von den Bleiverbindungen werden Verbindungen aus folgender Gruppe bevorzugt:
Of the lead compounds, compounds from the following groups are preferred:
EuroPat v2
Als organische Metallverbindungen kommen insbesondere organische Zinnverbindungen und Bleiverbindungen als Katalysatoren in Frage.
Organometallic compounds suitable as catalysts are, in particular, organic tin compounds and lead compounds.
EuroPat v2
Zu den wirksamsten antikorrosiven Pigmenten gehören Metallchromate und Bleiverbindungen (z.B. Oxide).
Amongst the most active anticorrosive pigments are metallic chromates and lead compounds (oxides etc.).
EuroPat v2
Geeignet sind auch Bleiverbindungen, wie beispielsweise Bleinaphthenat, Bleioctoat oder Bleiacetat.
Also suitable are lead compounds, eg. lead naphthenate, lead octoate or lead acetate.
EuroPat v2
Die am häufigsten verwendeten basischen Bleiverbindungen sind vom Sulfat-, Phosphit- oder Stearattyp.
The most frequently used basic lead compounds are of the sulphate, phosphite or stearate type.
EuroPat v2
Bevorzugte Metallcoinitiatoren sind Kobalt-, Mangan-, Eisen-, Vanadium-, Nickel-oder Bleiverbindungen.
Preferred metal coinitiators are compounds of cobalt, manganese, iron, vanadium, nickel or lead.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommen gesundheitsschädliche Bleiverbindungen als Katalysator zum Einsatz.
In addition, harmful lead compounds are used as the catalyst.
EuroPat v2
Typische Strahlenschutzmaterialien enthalten flächige Materialien, besonders metallisches Blei oder Bleiverbindungen oder Blei-Compounds.
Typical radiation protection materials contain flat materials, in particular metallic lead or lead compounds or lead blends.
EuroPat v2
Die Rohstoffe sind unterteilt in Metallseifen, Bleiverbindungen und Hilfsstoffe.
The raw materials are divided into metal soaps, lead compounds and auxiliary materials.
ParaCrawl v7.1
In Motorenbenzin können Zusatzstoffe, Oxigenate und Mittel zur Verbesserung der Oktanzahl einschließlich Bleiverbindungen enthalten sein.
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
DGT v2019
Gegenwärtig kommen als Stabilisatoren vor allem Bleiverbindungen, insbesondere Bleisulfat und Bleiphosphit, zur Anwendung.
Lead stabilisers are currently the most widely used, in particular lead sulphate and lead phosphite.
TildeMODEL v2018
In ähnlicher Weise hat man gegen die Verwendung von Bleiverbindungen Bedenken wegen ihrer chronischen Toxizität.
Similarly, the chronic toxicity of lead compounds is causing great concern in the paint industry.
EuroPat v2
Es können auch organische Metallverbindungen, insbesondere organische Zinnverbindungen und Bleiverbindungen als Katalysatoren verwendet werden.
Organic metal compounds may be used as catalysts, in particular organic tin compounds and lead compounds.
EuroPat v2
Alle derzeit für diesen Zweck eingesetzten Bleiverbindungen haben jedoch in kathodisch abscheidbaren Elektrotauchlacken wesentliche Nachteile.
However, all lead compounds currently used for such purpose have considerable drawbacks for cathodically depositable electrocoating paints.
EuroPat v2
Anstelle der Bleiverbindungen können beispielsweise auch andere Eisen- oder Manganverbindungen als Antiklopfmittel verwendet werden.
Instead of using lead compounds there can be used, for example, also other iron or manganese compounds as anti-knock agents.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise bestehen grosse Bedenken gegen die Verwendung von Bleiverbindungen in Anstrichen wegen deren Toxizität.
Similarly, the chronic toxicity of lead compounds is causing great concern in the paint industry.
EuroPat v2
Bevorzugte KTL-Bäder sind solche, die keine gesundheitlich bedenklichen Schwermetallverbindungen, wie z.B. Bleiverbindungen enthalten.
Preferred cathodic electrocoating lacquer baths are those containing no heavy metal compounds harmful to health, such as for example lead compounds.
EuroPat v2
Zudem ist es durch den Zwangsanfall von Bleiverbindungen, die entsorgt werden müssen, belastet.
It also has the disadvantage that the lead compounds inevitably produced have to be disposed of.
EuroPat v2
Es kann sich aber auch um ein Gemisch von mindestens zwei verschiedenen Arten derartiger Bleiverbindungen handeln.
However, it can also be a mixture of at least two different species of such lead compounds.
EuroPat v2