Übersetzung für "Bleianteil" in Englisch
Das
Problem
ist
der
hohe
Bleianteil
in
den
für
dieses
Spielzeug
verwendeten
Farben.
The
problem
is
the
high
levels
of
lead
in
the
paints
used
in
these
toys.
Europarl v8
Keine
der
handelsüblichen
Messinglegierungen
enthält
einen
Bleianteil
von
über
4%.
None
of
the
standard
brass
alloys
have
a
lead
content
of
>
4%.
ParaCrawl v7.1
Kristallglas
mit
hohem
Bleianteil
ist
beispielsweise
nicht
für
die
Lasergravur
geeignet.
Crystal
glass
with
a
high
lead
content,
for
example,
is
not
suitable
for
laser
engraving
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2006
ist
kein
Bleianteil
im
Lötzinn
mehr
erlaubt.
Since
the
middle
of
2006
theres
is
no
more
lead
amount
in
the
plumber
solder
permitted
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bleianteil
auf
beiden
Seiten
darf
zusammen
pro
Quadratmeter
des
Erzeugnisses
120
g
nicht
überschreiten.
The
amount
of
Lead
on
the
two
surfaces
may
not
exceed
120
g
per
square
metre
of
the
product.
EUbookshop v2
Durch
einen
Strontiumanteil
verringert
sich
die
Grenztemperatur
und
durch
einen
Bleianteil
erhöht
sie
sich.
The
limit
temperature
will
be
reduced
by
a
percentage
of
strontium
and
increased
by
a
percentage
of
lead.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
das
unter
Nummer
2
Buchstabe
a
des
Anhangs
aufgeführte
Aluminium
für
Bearbeitungszwecke
mit
einem
Bleianteil
von
bis
zu
1,5
Gewichtsprozent
wird
die
Kommission
bis
zum
1.
Juli
2007
prüfen,
ob
die
Geltungsdauer
dieser
Ausnahme
je
nach
Verfügbarkeit
von
Ersatzstoffen
für
Blei
anzupassen
ist.
In
the
case
of
aluminium
for
machining
purposes
with
a
lead
content
up
to
1,5
%
by
weight,
described
in
point
(2)(a)
of
the
Annex,
the
Commission
will
assess,
by
1
July
2007,
whether
the
expiry
date
of
that
exemption
has
to
be
reviewed
in
relation
to
the
availability
of
substitutes
of
lead.
DGT v2019
Blei
in
hochschmelzenden
Loten
(d.
h.
Lötlegierungen
auf
Bleibasis
mit
einem
Bleianteil
von
mindestens
85
Gewichtsprozent)
Lead
in
high
melting
temperature
type
solders
(i.e.
lead-based
alloys
containing
85
%
by
weight
or
more
lead)
DGT v2019
Die
Ausnahme
für
Blei
und
Bleiverbindungen
in
Bindemitteln
für
Elastomere
in
Anwendungen
der
Kraftübertragung
mit
einem
Bleianteil
von
bis
zu
0,5
Gewichtsprozent
sollte
nicht
verlängert
werden,
da
die
Verwendung
von
Blei
bei
dieser
Art
von
Anwendungen
vermeidbar
geworden
ist.
In
the
case
of
lead
and
lead
compounds
in
components
in
bonding
agents
for
elastomers
in
power-train
applications
containing
up
to
0,5
%
lead
by
weight,
the
exemption
should
not
be
prolonged
because
the
use
of
lead
in
this
type
of
applications
has
become
avoidable.
DGT v2019
Solche
Gemenge
waren
bisher,
insbesondere
wenn
sie
aus
Teilchen
relativ
geringer
Größe
bestanden,
kaum
gewinnbringend
verkäuflich,
da
ihr
Bleianteil
aufgrund
der
vorausgegangen
Trennschritte
unverhältnismäßig
hoch
ist
und
die
Trennung
der
verschiedenen
im
Gemenge
enthaltenen
Metalle,
vor
allem
Blei,
Zink,
Aluminium
und
Kupfer
bzw.
Kupfer
und
Zink
in
Form
von
Messing,
nicht
wirtschaftlich
durchgeführt
werden
konnte
oder
die
dabei
erhaltenen
Endmaterialien
einen
für
eine
wirtschaftliche
Nutzung
nicht
aus
reichenden
Reinheitsgrad
aufwiesen.
Heretofore,
such
mixtures
of
non-ferromagnetic
metals,
particularly
those
consisting
of
relatively
small
particles,
were
of
minimal
commercial
value
because
their
lead
content
was
disproportionately
high
despite
the
previous
separation
steps
and
also
because
the
separation
of
various
metals
contained
in
the
mixture,
mainly
lead,
zinc,
aluminum
and
copper
or
copper
and
zinc
in
the
form
of
brass,
could
not
be
achieved
economically
or
because
the
final
materials
obtained
by
these
processes
did
not
possess
sufficient
purity
needed
for
economical
use.
EuroPat v2
Die
katalytische
Aktivät
des
Materials
ermöglicht
die
Einstellung
des
thermodynamischen
gleichgewichts
im
Abgas
von
Verbrennungseinrichtungen,
wobei
durch
den
Bleianteil
die
Empfindlichkeit
des
Elektrodenmaterials
gegenüber
Vergiftung
durch
Bleizusätze
im
Brennstoff
verringert
wird.
The
catalytic
activity
of
the
material
renders
possible
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
exhaust
gas
of
combustion
devices
at
the
three-phase-boundary
of
the
measuring
probe,
whereby--due
to
the
lead
constituent--the
sensitivity
of
the
electrode
material
with
respect
to
poisoning
by
lead
additives
in
the
fuel
is
reduced.
EuroPat v2
Solche
Gemenge
waren
bisher,
insbesondere
wenn
sie
aus
Teilchen
relativ
geringer
Grösse
bestanden,
kaum
gewinnbringend
verkäuflich,
da
ihr
Bleianteil
aufgrund
der
vorausgegangenen
Trennschritte
unverhältnismässig
hoch
ist
und
die
Trennung
der
verschiedenen
im
Gemenge
enthaltenen
Metalle,
vor
allem
Blei,
Zink,
Aluminium
und
Kupfer
bzw.
Kupfer
und
Zink
in
Form
von
Messing,
nicht
wirtschaftlich
durchgeführt
werden
konnte
oder
die
dabei
erhaltenen
Endmaterialien
einen
für
eine
wirtschaftliche
Nutzung
nicht
ausreichenden
Reinheitsgrad
aufwiesen.
Heretofore,
such
mixtures
of
non-ferromagnetic
metals,
particularly
those
consisting
of
relatively
small
particles,
were
of
minimal
commercial
value
because
their
lead
content
was
disproportionately
high
despite
the
previous
separation
steps
and
also
because
the
separation
of
various
metals
contained
in
the
mixture,
mainly
lead,
zinc,
aluminum
and
copper
or
copper
and
zinc
in
the
form
of
brass,
could
not
be
achieved
economically
or
because
the
final
materials
obtained
by
these
processes
did
not
possess
sufficient
purity
needed
for
economical
use.
EuroPat v2
Die
katalytische
Aktivität
des
Materials
ermöglicht
die
Einstellung
des
thermodynamischen
Gleichgewichts
im
Abgas
von
Verbren-nungseinrichtungen,
wobei
durch
den
Bleianteil
die
Empfindlichkeit
des
Elektrodenmaterials
gegenüber
Vergiftung
durch
Bleizusätze
im
Brennstoff
verringert
wird.
The
catalytic
activity
of
the
material
renders
possible
the
adjustment
of
the
thermodynamic
equilibrium
in
the
exhaust
gas
of
combustion
devices
at
the
three-phase-boundary
of
the
measuring
probe,
whereby--due
to
the
lead
constituent--the
sensitivity
of
the
electrode
material
with
respect
to
poisoning
by
lead
additives
in
the
fuel
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Auswertekurve
wird
angefertigt,
indem
die
berechneten
Extinktionswerte
der
Bezugslösungen
gegen
den
Bleianteil
in
/¿g/ml
—
nach
Berichtigung
gemäß
4.4
—
auf
getragen
werden.
Prepare
a
calibration
graph
by
plotting
the
net
mean
absorbance
values
of
the
calibration
solutions
against
micrograms
of
lead
per
millilitre,
calculated
according
to
4.4.
EUbookshop v2
Die
Bleicarboxylate
können
entweder
in
stöchiometrischen
Mengen
zugesetzt
werden
oder
auch
im
Überschuß,
wobei
der
molare
Bleianteil
zwischen
1
und
1.5
Mol
liegt.
The
lead
carboxylates,
in
which
the
molar
lead
is
from
1
to
1.5
mole,
can
be
added
either
in
stoichiometric
amounts
or
also
in
excess.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Staubabscheider
8
und
dem
Heissgasfilter
19
entnommene
gereinigte
Staub
wies
keine
nachweisbaren
Mengen
Cadmium
auf
und
der
Bleianteil
war
kleiner
als
0,05
%.
The
purified
dust
taken
out
of
the
dust
precipitator
8
and
the
hot-gas
filter
19
did
not
show
any
detectable
quantities
of
cadmium,
and
the
lead
content
was
less
than
0.05%.
EuroPat v2
Als
Material
kommen
alle
Metalle
mit
hoher
Ordnungszahl
in
betracht,
wie
zum
Beispiel
Stahl,
Blei
oder
Lötzinn
mit
hohem
Bleianteil.
Metal
of
a
high
atomic
number,
i.e.
order,
such
as
steel,
lead,
solder
or
tin
with
a
high
lead
content
can
be
used.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
Bleianteil
entstehen
während
der
Zerspanung
extrem
kurze
Späne,
die
leicht
abgeführt
werden
können.
Due
to
the
amount
of
lead
produced,
extremely
short
chips
are
created
during
machining
that
can
be
removed
easily.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
trägt
der
geringe
Bleianteil
im
Geschoßkörper
dazu
bei,
eine
toxische
Kontamination
des
Gewebes
weitestgehend
zu
vermeiden.
Moreover,
the
small
lead
content
in
the
bullet
body
contributes
to
the
greatest
possible
extent
to
the
prevention
of
toxic
contamination
of
the
tissue.
EuroPat v2
Einen
anderen
Weg
beschreitet
die
EP
0
224
619
A1,
welche
zur
Verbesserung
der
Korrosionsbeständigkeit
vorschlägt,
bei
einer
Kupferlegierung
den
Bleianteil
zu
reduzieren
und
gleichzeitig
einen
Wismutanteil
von
5
bis
25
Gew.-%
vorzusehen.
EP
0
224
619
A1
treads
a
different
path
by
suggesting
improvement
of
resistance
to
corrosion
by
reducing
the
lead
content
in
a
copper
alloy
and
at
the
same
time
providing
a
bismuth
proportion
of
5
to
25
weight
%.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
die
Grenztemperatur
eines
aus
BaTiO
3
bestehenden
PTC-Elements
durch
einen
zusätzlichen
Strontium-
oder
Bleianteil
verändert
werden.
For
example,
the
limit
temperature
of
a
PTC
element
made
of
BaTiO
3
can
be
varied
by
an
additional
percentage
of
strontium
or
lead.
EuroPat v2
Beim
Herstellen
des
PTC-Elements
5
aus
BaTiO
3
kann
die
Grenztemperatur
durch
einen
zusätzlichen
Strontiumanteil
verringert
und
durch
einen
zusätzlichen
Bleianteil
erhöht
werden.
When
the
PTC
element
5
is
produced
from
BaTiO
3,
the
limit
temperature
can
be
reduced
by
an
additional
percentage
of
strontium
and
increased
by
an
additional
percentage
of
lead.
EuroPat v2
Gehäuse
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Glaseinsatz
(3)
einen
derart
geringen
oder
keinen
Bleianteil
aufweist,
um
während
der
Galvanisierung
des
Gehäuses
(1)
eine
Metallisierung
des
Glaseinsatzes
(3)
zu
vermeiden.
Housing
(1)
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
glass
insert
(3)
has
a
proportion
of
lead
which
is
low
or
non-existent
such
that
metallisation
of
the
glass
insert
(3)
is
avoided
during
the
electroplating
of
the
housing
(1).
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Glaseinsatz
einen
derart
geringen
oder
keinen
Bleianteil
auf,
um
während
der
Galvanisierung
des
Gehäuses
eine
Metallisierung
des
Glaseinsatzes
zu
vermeiden.
For
this
purpose,
the
glass
insert
has
a
proportion
of
lead
which
is
low
or
non-existent
such
that
metallising
of
the
glass
insert
is
avoided
during
the
electroplating.
EuroPat v2