Übersetzung für "Bleiakkumulator" in Englisch
Thomas
Edison
bezeichnete
den
Bleiakkumulator
deshalb
als
„Schwindel“
und
kommerziellen
Misserfolg.
Thomas
Edison
described
the
lead-acid
accumulator
as
a
"a
catch-penny,
...
a
mechanism
for
swindling
the
public"
and
"commercially
...
a
failure."
WikiMatrix v1
Der
Bleiakkumulator
deckt
zusätzliche
Bedarfsspitzen
ab
und
wirkt
damit
als
Energiepuffer.
The
lead-acid
battery
caters
for
additional
demand
peaks
and
thus
operates
as
energy
storage.
EuroPat v2
Anschließend
werden
diese
verbundenen
Elektroden
in
dem
Bleiakkumulator
verbaut.
These
connected
electrodes
are
subsequently
installed
in
the
lead
accumulator.
EuroPat v2
Die
Elektrode
kann
als
positive
oder
negative
Elektrode
in
einem
Bleiakkumulator
verwendet
werden.
The
electrode
can
be
used
in
a
lead-acid
battery
as
a
positive
or
a
negative
electrode.
EuroPat v2
Der
Energiespeicher
5
kann
ein
Bleiakkumulator
sein.
The
energy
storage
unit
5
can
be
a
lead
battery.
EuroPat v2
Eine
solche
Batterie
wird
als
Starterbatterie
bezeichnet
und
ist
bspw.
als
Bleiakkumulator
ausgebildet.
Such
a
battery
is
designated
as
a
starter
battery
and
is
developed
as
a
lead
accumulator,
for
instance.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
ein
Bleiakkumulator
mit
einem
Doppelschichtkondensator
kombiniert.
For
this
reason
the
lead-acid
accumulator
is
combined
with
a
double-layer
capacitor.
EuroPat v2
Bleiakkumulator
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Oberflächenschicht
aus
Sn
besteht.
The
lead
storage
battery
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
layer
consists
of
Sn.
EuroPat v2
Ein
Bleiakkumulator
liefert
die
Energieversorgung
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Stunden.
A
led
accumulator
delivers
the
energy
supply
for
a
time
frame
of
several
hours.
ParaCrawl v7.1
Das
Ventilsystem
sorgt
bei
ordnungsgemäßem
Betrieb
dafür,
daß
ein
bestimmter
Flüssigkeitsstand
im
Bleiakkumulator
aufrechterhalten
wird.
When
in
proper
working
order
the
valve
system
ensures
that
a
certain
level
of
liquid
is
maintained
in
the
lead
accumulator.
EuroPat v2
Als
Elektroden
nimmt
man
Platten
solcher
Größe
und
Bauart,
wie
sie
beim
Bleiakkumulator
verwendet
werden.
Plates
of
the
same
size
and
design
as
are
used
in
a
lead
accumulator
are
taken
as
the
electrodes.
EuroPat v2
Bleiakkumulator
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet
daß
der
Gas-
bzw.
Säuredurchlaß
ringförmig
ist.
A
storage
battery
according
to
claim
2,
in
which
said
space
for
the
passage
of
gas
and
acid
is
annular.
EuroPat v2
Dabei
wurde
zunächst
in
einem
ersten
Schritt
die
Energieversorgung
des
Starters
von
dem
herkömmlichen
Bleiakkumulator
entkoppelt.
In
such
cases,
a
first
step
has
initially
been
to
decouple
the
supply
of
energy
to
the
starter
from
the
conventional
lead-acid
battery.
EuroPat v2
Der
Energiespeicher
kann
beispielsweise
als
Bleiakkumulator
ausgebildet
sein,
wobei
auch
andere
Ausführungen
verwendbar
sind.
The
energy
accumulator
may
be
constructed,
for
example,
as
a
lead
accumulator,
in
which
case
other
constructions
can
also
be
used.
EuroPat v2
Bleiakkumulator
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
die
elektrolytische
Lösung
Aluminiumionen
umfasst.
The
lead
storage
battery
according
to
any
one
of
claims
1
to
7,
wherein
the
electrolytic
solution
comprises
aluminum
ions.
EuroPat v2
Bleiakkumulator
gemäß
Anspruch
10,
wobei
das
Kohlenstoff-haltige
Material
Ketjen-Ruß
oder
schuppenförmiges
Graphit
ist.
The
lead
storage
battery
according
to
claim
10,
wherein
the
carbonaceous
material
is
Ketjen
black
or
scaly
graphite.
EuroPat v2
Bei
diesen
elektrochemischen
Speicherzellen
ist
das
Verhältnis
von
Energieinhalt
zum
Gesamtgewicht
einer
solchen
Speicherzelle
im
Vergleich
zum
Bleiakkumulator
sehr
hoch,
da
die
Reaktionsstoffe
leicht
sind
und
bei
der
elektrochemischen
Reaktion
viel
Energie
frei
wird.
In
these
electrochemical
storage
cells,
the
ratio
of
energy
content
to
total
weight
of
such
a
storage
cell
is
very
large
as
compared
to
lead
storage
cells,
since
the
reaction
materials
are
light
and
much
energy
is
released
in
the
electrochemical
reaction.
EuroPat v2
Bei
diesen
elektrochemischen
Speicherzellen
ist
das
Verhältnis
von
Energieinhalt
zum
Gesamtgewicht
einer
Speicherzelle
im
Vergleich
zum
Bleiakkumulator
sehr
hoch,
da
die
Reaktionsstoffe
leicht
sind,
und
bei
den
elektrochemischen
Reaktionen
viel
Energie
frei
wird.
In
these
electrochemical
storage
cells
the
ratio
of
energy
content
to
the
total
weight
of
a
storage
cell
is
very
large
as
compared
with
lead
storage
batteries,
since
the
reactants
are
light
and
much
energy
is
released
in
the
electrochemical
reactions.
EuroPat v2
Der
Erfindungsgedanke
ist
also
darin
zu
sehen,
ein
aus
Kunststoffäden
gebildetes
Kunststoffnetzwerk
dadurch
in
optimaler
Weise
als
negative
Elektrode
insbesondere
für
einen
Bleiakkumulator
auszugestalten,
daß
es
in
erster
Linie
der
Aufnahme
der
aktiven
Masse
dienende,
durchgehend
eine
dreidimensionale,
filigrane
Struktur
aufweisende
Speicherbereiche,
welche
zusätzlich
auch
noch
der
Ab-
und
Zuleitung
der
Ströme
aus
der
aktiven
Masse
bzw.
in
die
aktive
Masse
dienen,
und
Stromleitbereiche
unterteilt
ist,
die
vorzugsweise
geeignet
zwischen
den
Speicherbereichen
verteilt
angeordnet
sind
und
aufgrund
der
Engmaschigkeit
und
der
kürzeren
Strombahnen
in
besonderem
Maße
dazu
geeignet
sind,
den
Strom
von
den
Speicherbereichen
zur
Anschlußfahne
bzw.
von
der
Anschlußfahne
zu
den
Speicherbereichen
in
möglichst
widerstandsarmer
Weise
zu
leiten.
The
gist
of
the
invention
is
thus
to
be
seen
in
configuring
a
network
of
plastic
threads
in
an
ideal
manner
as
a
negative
electrode
particularly
for
a
lead-acid
storage
battery
so
that
it
is
subdivided
into
storage
zones
having
throughout
a
three-dimensional
filigrane
structure
and
serving
primarily
to
receive
the
active
material,
and
additionally
for
the
supply
and
return
of
currents
from
and
into
the
active
material
and
into
current
conducting
zones
which
are
preferably
suitably
distributed
between
the
storage
zones
and
which
are
particularly
suitable
to
conduct
the
current
from
the
storage
zones
to
the
connecting
lug
or
from
the
connecting
lug
to
the
storage
zones
with
as
little
resistance
as
possible
as
a
result
of
the
close
mesh
and
the
shorter
current
paths.
EuroPat v2
Durch
Wechselwirkung
von
angelegtem
Strom,
Bestandteilen
der
Bleiplatten,
der
Batteriesäure
und
Bestandteilen
der
gefüllten
Polyolefinseparatoren
entstehen
im
Bleiakkumulator
Substanzen
bzw.
Substanzgemische,
die
aufgrund
ihres
geringen
spezifischen
Gewichts
an
die
Oberfläche
der
Batteriesäure
steigen
und
dort
meist
gefärbte,
oft
auch
klebrige
Ablagerungen
bilden,
die
sich
bevorzugt
an
Kontaktflächen
zwischen
Akkumulatorsäure
und
Akkumulatorbestandteilen,
z.B.
am
Gehäuse
ablagern.
Through
the
interaction
of
the
applied
current,
the
constituents
of
the
lead
plates,
the
constituents
of
the
battery
acid
and
the
constituents
of
the
filled
poly-olefin.
separators,
substances
or
substance
mixtures
form
in
the
lead
accumulator,
which
as
a
result
of
their
low
specific
weight
rise
to
the
surface
of
the
battery
acid
and
there
form
mostly
coloured
and
often
also
adhesive
agglomerates,
which
tend
to
be
deposited
on
the
contact
surfaces
between
the
accumulator
acid
and
the
accumulator
constituents,
for
example
on
the
housing.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
der
Zusatz
der
erfindungsgemäß
verwendeten
Tenside
die
Menge
der
gefärbten,
meist
dunklen
Ablagerungen
im
Bleiakkumulator
reduziert,
und
zwar
mit
langer
Wirkungsdauer
und
ohne
unerwünschte
Nebenerscheinungen.
Surprisingly
it
was
found,
that
the
addition
of
the
surfactants
used
according
to
the
invention
reduced
the
quantity
of
coloured,
mostly
dark
deposits
in
the
accumulator,
and
this
was
achieved
with
longer
effective
duration
and
without
undesired
secondary
phenomenon.
EuroPat v2
Bei
diesen
elektrochemischen
Speicherzellen
ist
das
Verhältnis
von
Energieienhalt
zum
Gesamtgewicht
einer
solchen
Speicherzelle
im
Vergleich
zum
Bleiakkumulator
sehr
hoch,
da
die
Reaktionsstoffe
leicht
sind
und
bei
der
elektrochemischen
Reaktion
viel
Energie
frei
wird.
In
these
electrochemical
storage
cells,
the
ratio
of
energy
content
to
the
total
weight
of
such
a
storage
cell
is
very
high
as
compared
to
lead
storage
batteries,
because
the
reaction
substances
are
light
and
much
energy
is
released
in
the
electrochemical
reaction.
EuroPat v2
Die
erste
Reduktionsstufe
kann
so
durchgeführt
werden,
daß
am
Schluß
der
Reduktion
eine
z.B.
36
%ige
Schwefelsäure
als
Elektrolysebad
vorliegt,
die
dann
ohne
weiteres
als
Akkumulatorsäure
für
einen
neuen
Bleiakkumulator
verwendet
werden
kann.
The
first
reduction
stage
can
be
carried
out
in
such
a
way
that
a
sulphuric
acid
concentration
of
for
example
36%
is
present
as
the
electrolysis
bath
at
the
end
of
the
reduction,
electrolysis
bath
can
then
be
used
straightforwardly
as
accumulator
acid
for
a
new
lead
accumulator.
EuroPat v2