Übersetzung für "Blechwerkstoff" in Englisch

Außerdem wird das Ergebnis stark durch die Reibung zwischen Stempel und Blechwerkstoff beeinflußt.
Furthermore, the result will be greater influenced by the friction between the die and the material tested.
EUbookshop v2
Der Blechwerkstoff ist vorzugsweise ein rostfreier Stahl.
The sheet metal material is preferably a stainless steel.
EuroPat v2
Im Zustand T4 ist der Blechwerkstoff lösungsgeglüht.
The sheet metal material is solution annealed in the T4 state.
EuroPat v2
In Kombination hierzu ist ausgeführt, dass der Schlepphebel aus Blechwerkstoff besteht.
In combination with this feature, the invention proposes to make the finger lever of a sheet metal.
EuroPat v2
In Kombination hierzu ist ausgeführt, das der Schlepphebel aus Blechwerkstoff besteht.
In combination with this feature, the invention proposes to make the finger lever out of sheet metal.
EuroPat v2
Auch als Verbindungselement ist zweckmäßigerweise ein spanlos hergestelltes Umformleil aus federhartem Blechwerkstoff vorzusehen.
A moulded part composed of cold-hammered sheet metal material is expediently also to be provided as a connecting element.
EuroPat v2
Die Kontaktfederzunge ist bei manchen bekannten Flachkontaktfedern als Vollkörper aus einem relativ dicken Blechwerkstoff gebildet.
With the known flat contact springs, the contact spring tongue is formed by a relatively thick metal sheet material as a solid body.
EuroPat v2
Wie genannt ist der Zwischenhebel 1 aus einem dünnwandigen Blechwerkstoff in einem Stanz- Biegevorgang gefertigt.
As mentioned above, the intermediate lever 1 is made of a thin-walled sheet metal by a punching plus bending method.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Flachkontaktfedern sind als Verfahrensschritte vorgesehen, daß aus einem ebenen dünnen Blechwerkstoff die beiden Abschnitte mit Mittelstreifen und Längsrandstreifen sowie Crimpansätzen geschnitten, der Mittelstreifen und die Längsrandstreifen des ersten Abschnitts mit Eindrückungen versehen und die Längsrandstreifen beider Abschnitte auf die Mittelstreifen derselben aufgeklappt und durch Eingreifen der hakenförmigen Anschnitte des zweiten Abschnitts in die Ausschnitte des ersten Abschnitts die Längsrandstreifen miteinander fixiert werden.
For the production of flat contact springs, the process steps provided are that the two segments with center strips and longitudinal border strips as well as crimp projections are cut from a flat, thin sheet metal material, the center strip and the longitudinal border strips of the first segment are provided with impressions and the longitudinal border strips of both segments are folded onto the center strips of these segments, and the longitudinal border strips held in place relative to one another by engagement of the hook-shaped notches of the second segment with the cut-outs of the first segment.
EuroPat v2
Der Blechwerkstoff wird auf dem Koordinatentisch befestigt, dessen Antrieb vom System zur numerischen Steuerung gesteuert wird, und wird nach einer festgelegten Bewegungsbahn verschoben, wobei er mit dem Laserstrahl geschnitten wird.
The sheet material is secured on the coordinate table which is controlled by the NC system. The sheet, together with the table, is transported along a desired path and cut by the laser beam.
EuroPat v2
Durch die Doppelung der Flachkontaktfeder im Bereich der Kontaktfederzunge kann nunmehr ein dünner Blechwerkstoff verwendet werden, der leicht schneidbar ist, während die Biegekanten der Seitenstreifen zu einer Verfestigung führen.
By doubling the flat contact spring within the zone of the contact spring tongue it is now possible to use a thin metal sheet material that can be easily cut, while the bending edges of the lateral strips lead to prestrengthening.
EuroPat v2
Ein solches zwischen Kontur 5 und Keramikschicht 13 liegendes Blech kann im Vergleich zur dargestellten Metallschicht 11 wegen seines niedrigeren Temperaturniveaus im Betriebsfall aus einem niedriger legierten Blechwerkstoff hergestellt werden, was Preisvorteile hat.
Such a sheet metal, which lies between contour 5 and ceramic layer 13, in comparison to the metal layer 11 which is shown, can be produced from a lower-alloyed sheet metal material on account of its lower temperature level in the operating case, which has price advantages.
EuroPat v2
Die Federanordnung 2 lässt sich im Vergleich mit der EP 0 747 609 B1, welche als zentrale Feder für ein Bremsbelagpaar vorgesehen ist, kostengünstiger herstellen, weil der Blechverschnitt minimiert wird, indem die Federanordnungen ohne Bügelabschnitt, also einzeln, jedoch zueinander jeweils versetzt, aus dem Blechwerkstoff ausgetrennt werden.
The spring arrangement 2 is more cost-effective to manufacture, compared to EP 0 747 609 B1, which is intended as a central spring for a pair of brake linings, because the sheet metal blanking wastage is minimized by separating the spring arrangements from the sheet metal material without the stirrup portion, that is to say individually but each offset in relation to another.
EuroPat v2
In allen Fällen ist eine den Außenmantel des Ausgleichsgehäuses 12 umschließende Hülse 18 aus tiefgezogenem Blechwerkstoff vorgesehen, wobei der ausgleichsgehäuseseitige Anschlag 14 durch einen sich radial auswärts erstreckenden Kragen der Hülse 18 gebildet ist.
All embodiments comprise a bushing 18 that is made out of sheet metal material by deep drawing and surrounds the outer peripheral wall of the compensating housing 12, wherein the stop 14 on the compensating housing is constituted by a radially outwards extending collar of the bushing 18 .
EuroPat v2
Das Brückenstück mit dem fingerartigen Ansatz zur Darstellung der Verdrehsicherung kann aus Blechwerkstoff gestanzt, geprägt und gebogen werden.
The bridge part with the finger-like projection for realizing the anti-rotation device could be stamped, embossed, and bent from sheet-metal material.
EuroPat v2
Die einander gegenüberliegenden Befestigungsmittel eines Käfigbauteiles sind bevorzugt gleich ausgebildet, was die Werkzeugherstellung erleichtert, wenn die Käfigteile aus Blechwerkstoff hergestellt werden.
The opposed fastening means of a cage component preferably have an equal design what facilitates the fabrication by tools when the cage parts are made from sheet-metal material.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme des Aufbaues von rohrförmig ausgebildeten und dabei U-förmig gerundeten Überrollbügeln bzw. entsprechend ausgebildeten Überrollköpfen von Überrollkörpern mittels teilrohrförmigen Schalen aus einem metallischem Blechwerkstoff, ist es möglich, mit den bekannten Warm- und Kaltverformungstechniken jede einzelne Schale entsprechend den vorgenannten Forderungen und Vorgaben individuell zu verformen.
Thanks to the invented construction of tubular and U-shaped roll bars or correspondingly configured top pieces of roll bodies using partly tubular shells of sheet metal, it is possible to shape each individual shell individually with respect to the aforementioned requirements, using familiar hot and cold forming techniques.
EuroPat v2
Diese Bügelschalen bestehen aus einem metallischen Blechwerkstoff, die mit bekannten Kalt- und Warmformverfahren entsprechend der vom Fahrzeughersteller geforderten Soll-Kontur individuell verformt sind.
These shells consist of a sheet metal material, being individually shaped to the nominal contour required by the vehicle manufacturer using familiar cold and hot forming techniques.
EuroPat v2
Für eine besonders flexible Gestaltung ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass, wie insbesondere auch die Fig. 2 zeigt, der Bügelfuß 2 in konformer Weise wie der Überrollbügel bzw. sein Überrollkopf selbst aus geformten Schalen 2 a, 2 b aus metallischem Blechwerkstoff besteht, die in der Bügelebene zusammengefügt sind, wobei die jeweilige Schale 2 a bzw. 2 b des Bügelfußes an der zugehörigen Schale 1 a bzw. 1 b des Überrollbügels bzw. seines Überrollkopfes einstückig angeformt ist, d.h. zusammen mit der Bügelkopfschale aus einem gemeinsamen Blechteil verformt wird.
For an especially flexible configuration, according to one modification of the invention, and shown in particular by FIG. 2 as well, the base piece 2 similar to the roll bar or its top piece likewise consists of molded shells 2 a, 2 b of sheet metal, which are joined together in the plane of the bar, and the respective shells 2 a and 2 b of the base piece are formed onto the corresponding shells 1 a and 1 b of the roll bar or its top piece as a single element, i.e., they are deformed together with the top piece shells from a common sheet metal piece.
EuroPat v2
Im übrigen ist der Membranteller 20 vorzugsweise aus Blechwerkstoff mit Umformverfahren hergestellt, wobei Kanten sorgfältig verrundet ausgebildet sind.
Moreover, the diaphragm plate 20 is preferably made of a sheet-metal material in forming processes, with edges being carefully provided with a rounded design.
EuroPat v2
Der Nockenfolger 1 ist in den dargestellten Ausführungen ein Schlepphebel, der einen U-förmigen Querschnitt besitzt und vorzugsweise aus Blechwerkstoff in einem Umformverfahren hergestellt ist.
In the embodiment illustrated, the cam follower 1 is a finger lever that has a U-shaped cross-section and is preferably made out of sheet metal by a shaping method.
EuroPat v2
Bei dieser Variante bietet es sich an, den Überleitarm 10 nicht aus einem Blechwerkstoff, sondern aus einem geeignetem, aus Metall oder einem anderen Werkstoff bestehenden Vollmaterial zu fertigen.
In this variant it is appropriate to fabricate the transfer arm 10 not from a sheet metal material but from a suitable solid material made of metal or another material.
EuroPat v2
Die Figuren 1 und 2 zeigen beispielhaft einen Nockenfolger 1 in Form eines Schlepphebels, der aus einem Blechwerkstoff gefertigt ist und eine fingerartige Geometrie aufweist.
FIGS. 1 and 2 show by way of example, a cam follower 1 in the form of a finger lever that is made of a sheet metal and has a finger-like geometry.
EuroPat v2
Die Folge sind Ablagerungserscheinungen sowohl von Elektrodenwerkstoff auf der Blechobeffiäche als auch von Blechwerkstoff auf der Elektrode, was als Anlegierung bezeichnet wird.
This in turn results in the deposition of electrode material on the sheet surface, and also of sheet material on the electrode. The latter phenomenon is referred to as pickup.
EuroPat v2
Außerdem soll der Nockenfolger als Schlepphebel ausgebildet sein, der einen generell U-förmigen Querschnitt besitzt und spanlos aus Blechwerkstoff hergestellt ist.
In addition, the cam follower should be embodied as a rocker arm which has a generally U-shaped cross section and which is produced in a non-cutting fashion from sheet metal material.
EuroPat v2