Übersetzung für "Blechwalzwerk" in Englisch

So wurde eine Blechwalzwerk und ein zweites Hammerwerk gebaut.
A rolling mill and a second hammer mill was built.
WikiMatrix v1
Das Blechwalzwerk in Hostenbach nimmt seine Arbeit wieder auf.
The plate rolling mill in Hostenbach starts operating once more.
ParaCrawl v7.1
Um 1840 wurde der Betrieb um ein Blechwalzwerk erweitert und neueste Verfahren zur Eisengewinnung kamen zum Einsatz.
Around 1840, a steel rolling mill was added and the latest iron ore extraction techniques were introduced.
WikiMatrix v1
Wenn an jedem Walzgerüst nur ein Walzstich durchgeführt wird, bedeutet dies, dass die Platte bei ihrer Verarbeitung im Blechwalzwerk stets nur in Walzrichtung befördert wird, so dass bei jedem Walzstich die gleiche Stirnseite die Kopfseite der Platte bildet.
If just one rolling pass is carried out at each rolling stand, this means that the plate is only ever conveyed in one direction during its processing in the sheet rolling mill, and therefore the same end represents the leading end of the plate at each rolling pass.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nach jedem Walzstich während des Walz-vorganges im Blechwalzwerk überprüft, ob die Seitenflächen der auslaufenden Platte in Walzrichtung zueinander versetzt sind und somit die Platte die Form eines Parallelogramms mit mindestens einer schrägen Stirnseite aufweist.
According to the proposal, after each rolling pass during the rolling process in the sheet rolling mill, provision is made for checking whether the side faces of the emerging plate are offset relative to each other in a rolling direction and therefore the plate has the shape of a parallelogram with at least one oblique end.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Blechwalzwerk, nachdem ein Versatz der Seitenflächen der Platte in Walzrichtung festgestellt wird, werden bevorzugt die Führungselemente des jeweils nächsten Walzgerüsts nach dem Zentrieren der Platte beim Einlaufen der Platte ebenfalls asymmetrisch eingestellt.
In such a sheet rolling mill, if an offset of the side faces of the plate in a rolling direction has been identified, guiding elements of the respectively next rolling stand are preferably likewise set asymmetrically during the entry of the plate after the plate has been centered.
EuroPat v2
Das Blechwalzwerk umfasst mehrere solche Walzgerüste 2, die in eine Walzrichtung 6 entlang einer Mittellinie M hintereinander angeordnet sind.
The sheet rolling mill comprises a plurality of such rolling stands 2, these being arranged one behind the other along a center line M in a rolling direction 6 .
EuroPat v2
Das Blechwalzwerk kann alternativ mindestens ein reversibles Walzgerüst umfassen, an dem mehrere Walzstiche durchgeführt werden, indem die Walzrichtung immer wieder gedreht wird.
Alternatively, the sheet rolling mill may comprise at least one reversible rolling stand at which a plurality of rolling passes are carried out, i.e. the rolling direction is repeatedly reversed.
EuroPat v2
Für die Großinvestition der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) „Ersatz der Querteilschere im Blechwalzwerk“ ist die technische Umsetzung unverändert für den Stillstand Ostern 2013 geplant.
Technical implementation of the major investment of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) in the “Replacement of the Cross Cut Shear” has been scheduled unchanged for the downtime in Easter 2013.
ParaCrawl v7.1
Für die Großinvestition der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) „Ersatz der Querteilschere im Blechwalzwerk“ verlaufen die Arbeiten wie vorgesehen.
Work on the major "Replacement of the Cross Cut Shear" investment project of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) is progressing to schedule.
ParaCrawl v7.1
Für die Großinvestition „Ersatz der Querteilschere“ im Blechwalzwerk der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) verliefen die vorbereitenden Arbeiten wie vorgesehen.
Preparatory work on the major “Replacement of the Cross Cut Shear” project in the plate rolling mill of Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH (MGB) proceeded as planned.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Wasserkraft im Werk Herbede war schon Mitte des 19. Jahrhunderts eine begehrte regenerative Energiequelle für den Antrieb der ersten Walzenpaare im Blechwalzwerk.
Even in the middle of the 19th century, the utilisation of the hydraulic power at the Herbede plant was desired regenerative source of energy for the powering of the first set of rolls in the sheet rolling factory.
ParaCrawl v7.1
An der Schmiedepresse werden Rohblöcke zu Vormaterial für das Blechwalzwerk, Halbzeug für das Hammerwerk bzw. zu Stabstahl als Fertigprodukt in verschiedenen Abmessungen und Qualitäten umgeformt.
At the forging press, ingots are formed into material that is used in the steel metal-rolling factory and semi-finished products are deformed for the hammer factory or to steel bars as finished products in different measurements and qualities.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige hundert Meter vom heutigen Produktionsstandort entfernt, bildeten sich später eine Hütte und um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts ein Puddel-und Blechwalzwerk, das schon den Namen FUCHS + CO trug.
A foundry and - around the middle of the 19th century - a puddling works and a steel rolling mill was added, carrying already the name of FUCHS + CO, situated only a few hundred yards away from the present production site.
ParaCrawl v7.1