Übersetzung für "Blechschnitt" in Englisch

Bei dem bekannten Gleichstrommotor ist der Ständer aus einem einstückigen Blechschnitt hergestellt.
The stator of the conventional type of d.c. motor is made from a one-piece sheet steel lamination.
EuroPat v2
Normalerweise werden Statoren mit einem bestimmten Blechschnitt in mehreren unterschiedlichen Pakethöhen hergestellt.
Normally, stators of a special sheet cut are manufactured in different package heights.
EuroPat v2
Aus dem erfindungsgemäßen Blechschnitt lassen sich also ohne Nachteil auch brauchbare wechselseitig geschichtete Kerne herstellen.
Useful alternating laminated cores can be manufactured from the inventive cut sheet metal lamination element without disadvantage.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen unsymmetrischen Blechschnitt 38 im Bereich der Wicklungspole erfolgen (Fig.
This can for example be done through an asymmetrical sheet metal cut 38 in the region of the winding poles (FIG.
EuroPat v2
Diese Möglichkeiten sind z.B. ein optimierter Blechschnitt oder magnetisch aktive Materialien mit einer hohen Sättigungspolarisation.
Examples of these possibilities comprise an optimized lamination or magnetically active materials with a high saturation polarization.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass die Erfindung auch bei Wechselstrommaschinen mit anderem Blechschnitt zur Anwendung kommen kann, deren Kühlgasausströmraum zwischen dem Statorrücken und dem Maschinengehäuse über die gesamte axiale Länge des Statormittelteils unterbrochen und in einzelne in Umfangsrichtung, nicht miteinander in Verbindung stehende Teilkühlgasausströmräume unterteilt ist.
It is self-evident that the invention can also be applied in the case of alternating current machines with other sheet metal shapes, wherein the cooling gas outlet flow area of such machines is interrupted between the stator back and the machine casing over the total axial length of the stator central part and subdivided into individual partial cooling gas outlet flow areas not connected with one another in the peripheral direction.
EuroPat v2
Die elektrische Wechselstrommaschine weist einen Statorblechkörper mit einer Aussenkontur eines regelmässigen n-Ecks oder einem runden Blechschnitt auf.
An electrical alternating current machine having a stator sheet metal body defining an external contour of a regular n-sided polygon or a circular sheet metal shape.
EuroPat v2
Bei einem bekannten (DE-OS 16 13 628) Blechschnitt dieser Art ist der Vorsprung am freien Ende des Mittelschenkels zunächst so breit wie der Mittelschenkel, verjüngt sich zu einer Spitze hin und ragt in eine Ausnehmung des einen Joches.
In a known cut sheet metal lamination element of this type (Ger. OS No. 16 13 628) the projection on the free end of the middle leg is initially the width of the entire middle leg and tapers to a point.
EuroPat v2
Der Blechschnitt besteht aus einem E-förmigen Teil 1, das ein Joch 2, zwei Außenschenkel 3 und einen Mittelschenkel 4 bildet, und einem I-förmigen Teil 5, welches das zweite Joch bildet.
The said element is comprised of an E-shaped part 1 comprising a crosslink 2, two outer legs 3, and a middle leg 4; and the said element is further comprised of an I-shaped part 5 which forms a second crosslink or yoke.
EuroPat v2
Die Kanäle in den Gehäuseecken sind insbesondere bei acht- und mehreckigem oder rundem Blechschnitt gross genug, um die erforderlichen Kühlgasmengen bei niedriger Strömungsgeschwindigkeit zu führen.
The ducts in the casing corners, particularly in the case of sheet metal shapes which are round or have eight or more sides, are large enough to convey the necessary cooling gas quantities at low flow velocity.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht, diese Aufgabe lösend, einen Blechschnitt vor, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Vorsprung als kleine schmale Nase ausgebildet ist und der Mittelschenkel nach dem Gegeneinanderpressen der beiden Blechteile mittels Preßsitz bzw. Klemmsitz der Nase gegen Bewegungen des freien Mittelschenkel-Endes rechtwinkelig zur Schenkelebene gesichert gehalten ist.
The invention achieves this object by means of an inventive cut sheet metal lamination element characterized in that the projection is in the form of a small, narrow projection, and after the two sheet metal parts are pressed together the middle leg is held securely by means of a press fit or force fit of the projection, whereby the free end of the middle leg is prevented from moving perpendicularly to the plane of said leg.
EuroPat v2
Der erfindungswesentliche Kern liegt darin, den Blechschnitt im Bereich der neutralen Zone zu trennen und die Spulen der einzelnen Statorhälften direkt mit einem Wickelarm (Flyer) einzubringen.
The core of the invention is to separate the sheet cut in the area of the neutral zone and insert the coils of the individual stator halves directly with a winding arm (flyer).
EuroPat v2
Der Blechschnitt ist in Fig. 5 abgebildet, er weist eine runde mit Zähnen 33 versehene Ausstanzung 34 auf.
The lamination shape is shown in FIG. 5. It has a round cutout 34 with teeth 33.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Ständer des Torquemotors und der Ständer des Generators an einer gemeinsamen Halterung gelagert, wobei der Ständer des Generators den Ständer des Torquemotors konzentrisch umschließt, die beide aus einem Blechschnitt gefertigt sind.
The stator of the torque motor and the stator of the generator may be supported on a common mount fixture, the stator of the generator concentrically surrounding the stator of the torque motor, the two being made out of an electrical sheet-steel laminate.
EuroPat v2
Im Stand der Technik beschreibt beispielsweise die EP 1 655 747 A2 einen Blechschnitt für einen geschichteten Kern eines Transformators.
In the prior art, EP 1 655 747 A2, for example, describes a lamination cut for a layered core of a transformer.
EuroPat v2
Zwischen den elektrisch erregten Polen weist der Blechschnitt den Polen 32 und 34 entsprechende Vorsprünge mit taschenförmigen Aussparungen 43 auf zum Einschieben von Permanentmagneten 24 und 25, wobei die Permanentmagnete 24 Nordpole und die Permanentmagnete 25 Südpole am Rotorumfang ausbilden, jeweils im Wechsel mit den elektrisch erregten Polen.
Between the electrically excited poles, the sheet-metal cut has projections which correspond to the poles 32 and 34 and which have pocket-shaped cutouts 43 for the insertion of permanent magnets 24 and 25, wherein the permanent magnets 24 form north poles and the permanent magnets 25 form south poles on the rotor circumference, respectively alternating with the electrically excited poles.
EuroPat v2
Durch geeignete Maßnahmen (unsymmetrischer Blechschnitt oder unsymmetrische Flußdichteverteilung im Luftspalt) kann verhindert werden, daß eine stabile Ruhelage des Rotors bedingt durch das Rastmoment mit einer Rotorstellung zusammenfällt, in der das elektrische Moment null ist.
Through suitable measures (asymmetric lamina cut or asymmetric flux distribution in the air gap) it can be prevented that a stable rest position of the rotor caused by the rest torque coincides with a rotor position in which the electrical torque is zero.
EuroPat v2
Der Blechschnitt weist Zähne 7 und Nuten bzw. Statornuten 8 auf, in denen die Wicklungsstränge 9 der Wicklungssysteme der elektrischen Maschine verlegt sind.
The laminate has teeth 7 and slots, or stator slots 8, in which the winding sections 9 of the winding systems of the electrical machine are laid.
EuroPat v2
Die Flußbarrieren 22 für den magnetischen Fluß sind dabei durch Aussparungen 23 realisiert, die zusammen mit dem Blechschnitt der Blechlamellen für den Rotor 12 kammartig mit zu dem Blechkern weisenden Kammöffnungen, die bei dann eingesetzten Permanentmagneten 11 an deren Magnetfläche 112 anliegen, ausgestanzt werden.
The flux barriers 22 for the magnetic flux are embodied as cutouts 23, which, together with the sheet metal cutting of the sheet metal plates for the rotor 12, are stamped out in comb-like fashion, with the comb openings oriented toward the sheet metal core, which when the permanent magnets 11 are then inserted, rest against their magnet surfaces 112 .
EuroPat v2